Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То се отнася до самата конференция, но, разбира се, представлява въпрос, който се разпростира много по-далеч.
Czech[cs]
Dotýká se samotné konference, ale je to samozřejmě i něco, co jde mnohem dále.
Danish[da]
Den berører selve konferencen, men naturligvis også noget, der går meget videre. Vi agter ikke at indlede disse drøftelser.
German[de]
Sie bezieht sich auf die Konferenz selbst, aber es geht natürlich noch um vieles weiter.
Greek[el]
Αφορά την ίδια τη διάσκεψη, αλλά εκτείνεται, φυσικά, πολύ πέραν αυτής.
English[en]
It touches upon the conference itself but it is, of course, something that goes much further.
Spanish[es]
Está relacionado con la propia conferencia, pero, sin duda, es algo que va más allá.
Estonian[et]
Arutelu puudutab konverentsi ennast, ent läheb loomulikult hulga kaugemale.
Finnish[fi]
Me emme aio oikeastaan käynnistää kyseisiä keskusteluja.
French[fr]
Nous n'avons pas l'intention d'entamer véritablement ces débats.
Hungarian[hu]
Magát a konferenciát érinti, de természetesen annál sokkal messzebb megy.
Italian[it]
Di fatto non abbiamo intenzione di dare avvio a queste discussioni.
Lithuanian[lt]
Ji susijusi ir su pačia konferencija, tačiau, be abejo, ji yra daug platesnė.
Latvian[lv]
Tajās tiek runāts tikai par konferenci, tomēr būtībā šo tēmu vajadzētu apspriest daudz plašāk. Mūsu mērķis nav uzsākt šādas plašākas diskusijas.
Dutch[nl]
We hebben niet echt de bedoeling die discussies te starten.
Polish[pl]
Dotyczy samej konferencji, ale bez wątpienia znacznie wykracza poza te zagadnienia.
Portuguese[pt]
Tem a ver com a conferência em si, mas é, evidentemente, algo que vai muito mais longe.
Romanian[ro]
Se referă la conferinţă, dar, desigur, depăşeşte cadrul acesteia.
Slovak[sk]
Týka sa samotnej konferencie, siaha však, samozrejme, oveľa ďalej.
Slovenian[sl]
Nanaša se na konferenco samo, seveda pa predstavlja tudi nekaj, kar močno presega to področje.
Swedish[sv]
Den handlar om själva konferensen, men sträcker sig självklart mycket längre än så. Det är inte vår avsikt att verkligen inleda dessa diskussioner.