Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom die kort kolofon: “Dit is die gebooie wat die HERE Moses by die berg Sinai vir die kinders van Israel beveel het.”—27:34.
Arabic[ar]
ثم تأتي الكلمات النهائية الموجزة: «هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء.» — ٢٧:٣٤.
Cebuano[ceb]
Unya ang mubong kolophon: “Kini ang mga sugo nga gihatag ni Jehova kang Moises isip mga sugo sa mga anak sa Israel sa Bukid Sinai.”—27:34.
Czech[cs]
Pak přichází stručný kolofon: „To jsou přikázání, která dal Jehova Mojžíšovi jako příkazy izraelským synům na hoře Sinaj.“ — 27:34.
Danish[da]
Så følger den korte afslutning: „Dette er de bud som Jehova gav Moses til Israels sønner på Sinaj bjerg.“ — 27:34.
German[de]
Dann folgt der kurze Kolophon: „Dies sind die Gebote, die Jehova Moses als Befehle an die Söhne Israels auf dem Berg Sinai gab“ (27:34).
Greek[el]
Ακολουθεί ο σύντομος επίλογος: ‘Αύται είναι αι εντολαί, τας οποίας προσέταξε ο Ιεχωβά εις τον Μωυσήν δια τους υιούς Ισραήλ εν τω όρει Σινά’.—27:34.
English[en]
Then comes the brief colophon: “These are the commandments that Jehovah gave Moses as commands to the sons of Israel in Mount Sinai.” —27:34.
Spanish[es]
Luego viene el colofón breve: “Estos son los mandamientos que Jehová dio a Moisés como mandatos a los hijos de Israel en el monte Sinaí” (27:34).
Finnish[fi]
Sitten seuraavat lyhyet loppusanat: ”Nämä ovat ne käskyt, jotka Jehova Siinain vuorella antoi Moosekselle israelilaisia varten.” – 27:34, UM.
French[fr]
Et le livre s’achève par ce bref colophon : “ Ce sont là les commandements que Jéhovah donna à Moïse comme ordres pour les fils d’Israël au mont Sinaï. ” — 27:34.
Croatian[hr]
Potom slijedi kratak zaključak: “To su zapovijedi koje je Jehova dao Mojsiju na gori Sinaju kao zapovijedi za sinove Izraelove” (27:34).
Armenian[hy]
Գիրքը ավարտվում է հետեւյալ խոսքերով. «Սրանք են այն պատվիրանները, որ Եհովան Սինա լեռան վրա տվեց Մովսեսին Իսրայելի որդիների համար» (27։ 34)։
Indonesian[id]
Kemudian kata penutup yang singkat: ”Itulah perintah-perintah yang diperintahkan [Yehuwa] kepada Musa di Gunung Sinai untuk disampaikan kepada orang Israel.”—27:34.
Iloko[ilo]
Sa ti ababa a konklusionna: “Dagitoy dagiti bilin nga inted ni Jehova ken Moises kas bilbilin kadagiti annak ti Israel idiay Bantay Sinai.” —27:34.
Italian[it]
Quindi c’è il breve colofone: “Questi sono i comandamenti che Geova diede a Mosè sul monte Sinai come comandi per i figli d’Israele”. — 27:34.
Japanese[ja]
次いで短いこの奥付けが加えられています。「 これらは,イスラエルの子らに対する命令としてエホバがシナイ山でモーセに与えたおきてである」― 27:34。
Georgian[ka]
წიგნი ასეთი სიტყვებით მთავრდება: „ეს არის მცნებები, სინას მთაზე ისრაელის ძეებისთვის მიცემული ბრძანებები, რომლებიც იეჰოვამ მისცა მოსეს“ (27:34).
Korean[ko]
“이상은 여호와께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명하신 계명이니라.”—27:34.
Lingala[ln]
Na nsima, tozali kokuta maloba mokuse oyo ya bosukisi: “Oyo izali malako malakaki [Yehova] Mose na ntina na bato na Yisalaele na likoló na Ngomba na Sinai.” —27:34.
Lozi[loz]
Cwale ki ha ku taha mafelelezo a makuswani, a’ li: “Ki yona milao ya [Jehova, NW], y’a file bana ba Isilaele, ka Mushe, fa lilundu la Sinai.”—27:34.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga ilay famaranan-teny fohy hoe: “Ireo no didy izay nandidian’i Jehovah an’i Mosesy ho amin’ny Zanak’Isiraely teo an-tendrombohitra Sinay.” — 27:34.
Malayalam[ml]
അനന്തരം ഹ്രസ്വമായ അന്ത്യപ്രസ്താവം വരുന്നു: “യിസ്രായേൽമക്കൾക്കുവേണ്ടി യഹോവ സീനായി പർവതത്തിൽവെച്ചു മോശെയോടു കല്പിച്ച കല്പനകൾ ഇവ തന്നേ.”—27:34.
Norwegian[nb]
Så kommer den korte kolofonen: «Dette er de bud som [Jehova] gav Moses på Sinai-fjellet og bød ham å kunngjøre for israelittene.» — 27: 34.
Dutch[nl]
Dan volgt het korte colofon: „Dit zijn de geboden die Jehovah op de berg Sinaï aan Mozes heeft gegeven als bevelen voor de zonen van Israël.” — 27:34.
Polish[pl]
Ostatnie, krótkie zdanie brzmi: „Oto przykazania, które Jehowa dał Mojżeszowi na górze Synaj jako nakazy dla synów Izraela” (27:34).
Portuguese[pt]
Daí, vem o breve colofão: “Estes são os mandamentos que Jeová deu a Moisés como ordens para os filhos de Israel, no monte Sinai.” — 27:34.
Romanian[ro]
Urmează un scurt colofon: „Acestea sunt poruncile pe care Iehova i le-a dat lui Moise ca porunci pentru fiii lui Israel pe muntele Sinai“ (27:34).
Russian[ru]
Заканчивается книга такими словами: «Это заповеди, которые Иегова дал Моисею для сыновей Израиля на горе Синай» (27:34).
Slovak[sk]
Potom prichádza stručný kolofón: „To sú prikázania, ktoré dal Jehova Mojžišovi ako príkazy synom Izraela na vrchu Sinaj.“ — 27:34.
Shona[sn]
Ipapo kunouya mhedziso pfupi: “Ndiyo mirayiro yavana vaIsraeri yakarayirwa Mosesi naJehovha pagomo reSinai.”—27:34.
Albanian[sq]
Pastaj, fundi i shkurtër: «Këto janë urdhërimet që i dha Jehovai Moisiut në malin e Sinait për bijtë e Izraelit.» —27:34.
Serbian[sr]
Zatim sledi kratak zaključak: „To su zapovesti koje je Jehova dao Mojsiju na gori Sinaj kao zapovesti za Izraelove sinove“ (27:34).
Southern Sotho[st]
Joale ho tla sephetho se sekhutšoane: “Ke eona melao eo Jehova a e neileng bana ba Iseraele ka Moshe, thabeng ea Sinai.”—27:34.
Swedish[sv]
Sedan följer den korta kolofonen: ”Dessa är de bud som Jehova gav Mose som befallningar till Israels söner på berget Sinai.” — 27:34.
Swahili[sw]
Kisha yaja kolofoni (umalizio) fupi: “Haya ndiyo maagizo, BWANA [Yehova, NW] aliyomwagiza Musa kwa ajili ya wana wa Israeli katika mlima wa Sinai.”—27:34.
Tamil[ta]
அதன் கடைசி வார்த்தைகள் இவையே: “இஸ்ரவேல் புத்திரரிடம் சொல்லும்படி யெகோவா சீனாய் மலையில் மோசேக்கு விதித்த கட்டளைகள் இவைகளே.” —27: 34, தி. மொ.
Thai[th]
แล้ว จึง มี บันทึก ลง ท้าย สั้น ๆ ดัง นี้: “นี่ แหละ เป็น บัญญัติ ทั้ง หลาย ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส สั่ง แก่ โมเซ ไว้ สําหรับ พวก ยิศราเอล ที่ ภูเขา ซีนาย.”—27:34.
Tagalog[tl]
Saka ang maikling colophon: “Ito ang mga utos na ibinigay ni Jehova kay Moises bilang utos sa mga anak ni Israel sa Bundok Sinai.” —27:34.
Tswana[tn]
Morago ga moo go latela dintlhanyana tseno tsa yone tse di konelang tse dikhutshwane: “Tse ke cōna ditaolō tse Yehofa o di laoletseñ Moshe mo thabeñ ea Sinai, go tla a di naea bana ba Iseraele.”—27:34.
Turkish[tr]
Sonra şu kısa kapanış sözü gelir: “Yehova’nın Musa’ya Sina Dağında İsrailoğulları için verdiği emirler bunlardır” (27:34).
Tsonga[ts]
Kutani ku ta mahetelelo yo koma lama nge: “Hi yona milawu leyi Yehova a yi nyikeke Muxe entshaveni ya Sinayi, leswaku yi va milawu ya vana va Israyele.”—27:34.
Tahitian[ty]
Teie te parau faaotiraa poto: “O te mau parau teie ta Iehova i parau mai ia Mose, i te tamarii a Iseraela, i te mou‘a ra o Sinai.”—27:34.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kubekho la mazwi mafutshane aqukumbelayo: “Yiyo leyo imithetho uYehova awayiwisela uMoses ngenxa yoonyana bakaSirayeli, entabeni yaseSinayi.”—27:34.
Chinese[zh]
最后来到全书的简短结语:“这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。”——27:34。
Zulu[zu]
Bese kulandela isigcino esifushane: “Leyo iyimiyalo uJehova ayala ngayo uMose ngabantwana bakwaIsrayeli eNtabeni yaseSinayi.” —27:34.