Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto apoštol Pavel korunuje své různé rady a doporučení oddaným, pokřtěným učedníkům Ježíše Krista slovy „Kromě toho všeho si oblékněte lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“
Danish[da]
Derfor afrunder apostelen Paulus sin behandling af de ting Jesu Kristi disciple må gøre, med disse ord: „Foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“
German[de]
Deshalb schließt der Apostel Paulus seine Aufzählung von „Dingen“, die Gott hingegebene, getaufte Jünger Jesu Christi tun müssen, mit den Worten ab: „Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:14).
Greek[el]
Γιαυτό ο απόστολος Παύλος κορυφώνει τη συμβουλή του για τα διάφορα πράγματα που πρέπει να κάνουν οι αφιερωμένοι, βαφτισμένοι μαθητές του Ιησού Χριστού, λέγοντας: «Και εκτός από όλα αυτά, ντυθείτε την αγάπη, επειδή αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας.»
English[en]
That is why the apostle Paul crowns his recommendation of various things that the dedicated, baptized disciples of Jesus Christ needed to do, by saying: “Besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”
Spanish[es]
Por eso completa o corona el apóstol Pablo de este modo su recomendación de varias cosas que los discípulos dedicados y bautizados de Jesucristo deben hacer: “Además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión” (Colosenses 3:14).
Finnish[fi]
Sen tähden kun apostoli Paavali on esittänyt suosituksensa siitä, mitä Jeesuksen Kristuksen vihkiytyneitten, kastettujen opetuslasten tulee tehdä, hän sanoo huipennukseksi: ”Kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.”
French[fr]
Voilà pourquoi, après avoir indiqué tout ce que devaient faire les disciples voués et baptisés de Jésus Christ, l’apôtre Paul paracheva sa recommandation par ces mots: “En plus de tout cela, revêtez- vous de l’amour, car c’est un parfait lien d’union.”
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy a különböző dolgok felsorolása után, amelyeket Jézus Krisztus önátadott, alámerített tanítványainak ajánlj, Pál apostol e szavakkal teszi fel a pontot: „De mindezeken felül öltsétek fel a szeretetet, mert ez az egység tökéletes köteléke” (Kolossé 3:14).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya rasul Paulus melengkapi anjurannya mengenai berbagai hal yang perlu dilakukan oleh murid-murid Yesus Kristus yang berbakti dan dibaptis, dengan mengatakan, ”Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan.”
Italian[it]
Per questo l’apostolo Paolo, dopo aver raccomandato ai dedicati e battezzati discepoli di Gesù Cristo varie cose che devono fare, aggiunge: “Oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
それゆえに使徒パウロは,イエス・キリストの献身してバプテスマを受けた弟子たちが行なうべき様々な事柄を推薦したその結びとして,「これらすべてに加えて,愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」と述べました。(
Norwegian[nb]
Det er derfor apostelen Paulus etter at han har nevnt forskjellige ting som Jesu Kristi innviede, døpte disipler må gjøre, sier: «I tillegg til alt dette skal dere ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.»
Dutch[nl]
Daarom bekroont de apostel Paulus zijn aanbeveling van verschillende dingen die de opgedragen, gedoopte discipelen van Jezus Christus moesten doen, met de woorden: „Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid” (Kol.
Polish[pl]
Właśnie dlatego po wymienieniu różnych szczegółów, jakie powinni uwzględnić oddani Bogu, ochrzczeni uczniowie Jezusa Chrystusa, apostoł Paweł dodał: „Prócz tego wszystkiego przyodziejcie się miłością, bo to jest doskonała więź jedności” (Kol.
Portuguese[pt]
É por isso que o apóstolo Paulo culminou sua recomendação de diversas coisas que os discípulos dedicados e batizados de Jesus Cristo precisam fazer por dizer: “Além de todas estas coisas, . . . revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.”
Romanian[ro]
Tocmai de aceea apostolul Pavel îşi încheie cu următoarele cuvinte recomandarea referitoare la lucrurile pe care discipolii dedicaţi şi botezaţi ai lui Isus Cristos trebuie să le facă: „Dar pe lîngă toate aceste lucruri îmbrăcaţi-vă cu iubire, deoarece ea este o legătură perfectă a unirii“ (Coloseni 3:14).
Slovenian[sl]
Zato apostol Pavel priporoča, kaj morajo delati predani, krščeni učenci Jezusa Kristusa: »Poleg vsega tega oblecite ljubezen, ki je popolna vez enotnosti.«
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede na apostel Paulus e poti wan kroon tapoe en pristeri foe difrenti sani, di soboen discipel foe Kristus di ben gi densrefi abra ben moe doe, nanga den wortoe: „Ma na ala den sani disi weri gi oensrefi lobi leki wan krosi, bikasi a de wan sondro fowtoe banti foe wanfasi” (Kol.
Swedish[sv]
Det är därför som aposteln Paulus gör en värdig avslutning på listan över de olika ting, som han rekommenderar överlämnade, döpta lärjungar till Jesus Kristus att med nödvändighet göra, genom att säga följande: ”Förutom allt detta skall ni iföra er kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long “olgeta arapela pasin” ol disaipel bilong Krais i dediket ol i mas kisim, na bihain em i tok: “Pasin bilong sori em i winim olgeta arapela pasin, na em i save inapim olgeta gutpela pasin na pasim olgeta wantaim.
Ukrainian[uk]
Тому, то апостол Павло завершує його рекомендацію різних рис, яких присвячені, охрещені учні Ісуса Христа мусять розвинути, кажучи: „Крім усього цього, зодягніться в любов, бо вона є досконалий зв’язок єдності”.