Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang paghisgot sa mga kampanilya diha sa Bibliya maoy labot sa pag-alagad sa tabernakulo diha sa basahon sa Exodo, diin ang Hebreohanong pulong nga pa·ʽamohnʹ makita sa pito ka beses.
Danish[da]
Bjælder nævnes første gang i Bibelen i forbindelse med tjenesten i teltboligen, som beskrives i Anden Mosebog. Det hebraiske ord pa‛amōnʹ forekommer her syv gange.
German[de]
In der Bibel werden Glöckchen das erste Mal in Verbindung mit dem Dienst in der Stiftshütte erwähnt, und zwar im 2. Buch Mose, wo das hebräische Wort paʽamṓn siebenmal vorkommt.
Greek[el]
Τα κουδούνια αναφέρονται για πρώτη φορά στη Γραφή σε σχέση με την υπηρεσία στη σκηνή της μαρτυρίας, στο βιβλίο της Εξόδου, όπου η εβραϊκή λέξη πα‛αμών εμφανίζεται εφτά φορές.
English[en]
The first mention of bells in the Bible is in connection with the tabernacle service in the book of Exodus, where the Hebrew word pa·ʽamohnʹ occurs seven times.
Spanish[es]
La primera vez que en la Biblia se hace mención de las campanas es con relación al servicio del tabernáculo, en el libro de Éxodo, donde la palabra hebrea pa·ʽamóhn aparece siete veces.
Finnish[fi]
Raamatussa tiu’ut mainitaan ensimmäisen kerran tabernaakkelipalveluksen yhteydessä 2. Mooseksen kirjassa, jossa heprealaista sanaa pa·ʽamōnʹ käytetään seitsemän kertaa.
French[fr]
La Bible mentionne des clochettes pour la première fois en rapport avec le service au tabernacle, dans le livre de l’Exode, où le mot hébreu paʽamôn apparaît sept fois.
Hungarian[hu]
A Biblia akkor említi először a csengettyűket, amikor a Mózes második könyvében beszél a hajléknál való szolgálatról. Itt hétszer fordul elő a héber pa·ʽamónʹ szó.
Indonesian[id]
Giring-giring pertama kali disebutkan dalam Alkitab di buku Keluaran sehubungan dengan dinas di tabernakel; di buku tersebut kata Ibrani pa·ʽamohnʹ digunakan sebanyak tujuh kali.
Iloko[ilo]
Ti damo a pannakadakamat dagiti kampanilia iti Biblia ket nainaig iti panagserbi iti tabernakulo iti libro ti Exodo, a mamimpito a pagparangan ti Hebreo a sao a pa·ʽamohnʹ.
Italian[it]
Nella Bibbia la prima menzione di campanelli è in relazione al servizio del tabernacolo, nel libro di Esodo, dove ricorre sette volte la parola ebraica paʽamòhn.
Korean[ko]
성서에서 종이 최초로 언급된 곳은 탈출기에 기록된 장막 봉사와 관련이 있는데, 탈출기에는 히브리어 파아몬이 일곱 번 나온다.
Malagasy[mg]
Ny Eksodosy no miresaka voalohany momba ny lakolosy, ao amin’ny fitantarana momba ny tranolay masina. Miverina impito ny hoe paʽamôhn (heb.) ao.
Norwegian[nb]
Bjeller er nevnt første gang i Bibelen i forbindelse med tabernakeltjenesten, i 2. Mosebok, hvor det hebraiske ordet paʽamọn forekommer sju ganger.
Dutch[nl]
De eerste keer dat in de bijbel melding wordt gemaakt van bellen, is in verband met de dienst in de tabernakel, en wel in het boek Exodus, waar het Hebreeuwse woord pa·ʽamōnʹ zevenmaal voorkomt.
Polish[pl]
Pierwszą biblijną wzmiankę o dzwoneczkach zawiera Księga Wyjścia, gdzie w opisie niebieskiego płaszcza arcykapłana siedmiokrotnie użyto hebrajskiego słowa paʽamòn.
Portuguese[pt]
A primeira menção de campainhas na Bíblia ocorre com relação ao serviço do tabernáculo, no livro de Êxodo, onde a palavra hebraica pa·ʽamóhn ocorre sete vezes.
Russian[ru]
Впервые в Библии колокольчики упоминаются в книге Исход в связи со служением в священном шатре. Там еврейское слово паамо́н встречается семь раз.
Swedish[sv]
Första gången bjällror nämns i Bibeln är i samband med tjänsten vid tältboningen, nämligen i Andra Moseboken, där det hebreiska ordet pa‛amọ̄n förekommer sju gånger.
Tagalog[tl]
Unang binanggit sa Bibliya ang mga kampanilya may kaugnayan sa paglilingkod sa templo sa aklat ng Exodo, kung saan pitong ulit na lumilitaw ang salitang Hebreo na pa·ʽamohnʹ.
Chinese[zh]
圣经第一次提到铃铛是在出埃及记,跟圣幕的安排有关,希伯来语词pa·ʽamohnʹ(帕阿蒙)在经文中一共出现过七次。 经文说,大祭司纯蓝色礼袍的底边都挂了金铃铛,各金铃铛中间则挂上用蓝线、紫红线、胭红线做的石榴。(