Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die uitgewers van daardie wetenskaptydskrif gevoel dat dit nodig is om die horlosie aan te skuif?
Arabic[ar]
فماذا دعا ناشري هذه المجلة العلمية الى تقديم الساعة؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga magpapatik nianang siyentipikanhong magasin nagtuo nga kinahanglang iabante ang oras?
Czech[cs]
Proč vydavatelé tohoto vědeckého časopisu dospěli k závěru, že je potřeba posunout ručičku kupředu?
Danish[da]
Hvorfor flyttede udgiverne af det videnskabelige tidsskrift minutviseren frem?
German[de]
Warum sahen sich die Herausgeber dieser wissenschaftlichen Zeitschrift veranlasst, die Uhr vorzustellen?
Ewe[ee]
Nukatae mɔ̃ɖaŋuŋutinunya ƒe magazine sia talawo se le wo ɖokui me be yewoahe gaƒoɖokuia ɖe ŋgɔ?
Greek[el]
Γιατί ένιωσαν την ανάγκη οι εκδότες αυτού του επιστημονικού περιοδικού να μετακινήσουν το ρολόι προς τα εμπρός;
English[en]
Why did the publishers of that scientific magazine feel the need to move the clock forward?
Spanish[es]
¿Por qué decidieron adelantar el reloj los editores de esa revista científica?
Estonian[et]
Miks pidasid selle teadusajakirja väljaandjad vajalikuks kella edasi keerata?
Finnish[fi]
Miksi tuon tiedelehden julkaisijat ovat tunteneet tarvetta siirtää kelloa eteenpäin?
French[fr]
Pourquoi les éditeurs de cette revue scientifique ont- ils éprouvé le besoin d’avancer l’heure ?
Hebrew[he]
מדוע המוציאים לאור של כתב העת המדעי סוברים שעליהם להזיז את השעון קדימה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginbatyag sang mga manugbalhag sadtong magasin sa siensia nga kinahanglan paabantehon ang relo?
Croatian[hr]
Zbog čega su izdavači tog znanstvenog časopisa smatrali da kazaljke sata treba pomaknuti prema naprijed?
Hungarian[hu]
Vajon miért érezték úgy ennek a tudományos folyóiratnak a kiadói, hogy az órát előre kell állítani?
Indonesian[id]
Mengapa penerbit majalah ilmiah tersebut merasa perlu memajukan jam itu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị bipụtara magazin ahụ nke na-akọ banyere nkà mmụta sayensị ji chee na ọ dị mkpa ịhịga aka klọọkụ ahụ ihu?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti mangipabpablaak iti magasin a nainaig iti siensia masapul nga iyabanteda ti oras ti relo?
Italian[it]
Come mai gli editori di questa rivista scientifica hanno ritenuto necessario spostare in avanti la lancetta?
Japanese[ja]
同誌の発行者は,なぜ時計を進める必要を感じたのでしょうか。
Korean[ko]
그 과학 잡지의 발행인들이 그 시간을 앞당길 필요성을 느낀 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl mokslinio žurnalo leidėjai nusprendė, jog laikrodį reikia vėl pavaryti?
Latvian[lv]
Kāpēc šī zinātniskā žurnāla izdevēji uzskata, ka ”pastardienas pulksteņa” rādītāji ir jābīda uz priekšu?
Macedonian[mk]
Зошто издавачите на спомнатото научно списание сметале дека е потребно стрелката на часовникот повторно да се помести нанапред?
Malayalam[ml]
ആ ശാസ്ത്ര മാസികയുടെ പ്രസാധകർക്ക് ഘടികാരസൂചി മുന്നോട്ടു തിരിക്കണമെന്നു തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Hvorfor mente utgiverne av dette vitenskapelige tidsskriftet at klokken måtte stilles fram?
Nepali[ne]
विज्ञानसम्बन्धी यस पत्रिकाका प्रकाशकहरूले घडीको सुईलाई अघि सार्न किन आवश्यक सम्झे?
Dutch[nl]
Waarom vonden de uitgevers van dat wetenschappelijke tijdschrift het nodig de klok vooruit te zetten?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa ofalitsa magazini ya zasayansiwo kuganiza zokokera nthaŵi ya pawotchiyo kuipititsa patsogolo?
Polish[pl]
Z jakiego powodu wydawcy tego czasopisma naukowego uznali, że wskazówkę trzeba ustawić bliżej dwunastej?
Portuguese[pt]
Por que os editores dessa revista científica acharam necessário adiantar o relógio?
Romanian[ro]
De ce au considerat redactorii acelei reviste ştiinţifice că trebuie să dea ceasul înainte?
Russian[ru]
Почему издатели научного журнала решили передвинуть стрелку часов вперед?
Sinhala[si]
එම විද්යාත්මක සඟරාවේ ප්රකාශකයන්ට එම ඔරලෝසුව ඉදිරියට ගෙන ඒමට අවශ්යතාවක් හැඟුණේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo mali vydavatelia spomenutého vedeckého časopisu pocit, že je potrebné posunúť hodiny dopredu?
Slovenian[sl]
Zakaj so izdajatelji te znanstvene revije menili, da je treba kazalec premakniti naprej?
Shona[sn]
Nei vabudisi vemagazini iyoyo yesayenzi vakafunga kuendesa wachi yacho mberi?
Albanian[sq]
Pse botuesit e kësaj reviste shkencore e shohin të nevojshme ta çojnë përpara orën?
Serbian[sr]
Zašto su izdavači pomenutog naučnog časopisa osetili potrebu da kazaljku sata pomere unapred?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bahatisi ba makasine eo ea saense ba ile ba utloa ho hlokahala hore ba ise lenaka la oache eo pele?
Swedish[sv]
Varför tyckte utgivarna av denna vetenskapliga tidskrift att klockan skulle flyttas fram?
Swahili[sw]
Kwa nini wachapishaji wa gazeti hilo la kisayansi walisogeza saa hiyo mbele?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wachapishaji wa gazeti hilo la kisayansi walisogeza saa hiyo mbele?
Tamil[ta]
அந்த அறிவியல் பத்திரிகையை பிரசுரிப்போர் கடிகாரத்தின் முள்ளை ஏன் முன்னோக்கி நகர்த்த நினைத்தார்கள்?
Tagalog[tl]
Bakit kinailangang iabante ng mga tagapaglathala ng makasiyensiyang magasing ito ang orasan?
Tswana[tn]
Ke eng fa bagatisi ba makasine oo wa saense ba ile ba bona go tlhokega gore ba ise nako ya tshupanako eno kwa pele?
Tsonga[ts]
Ha yini vakandziyisi va magazini wolowo wa sayense va vone xilaveko xa ku yisa nkarhi lowu emahlweni?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔn a wotintim saa nyansahu nsɛmma nhoma no tee nka sɛ ɛsɛ sɛ wokyim dɔn no nsa kɔ anim?
Ukrainian[uk]
Чому видавці цього наукового часопису вирішили перевести стрілку?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abapapashi belo phephancwadi bavakalelwe kukuba bafanele balise phambili?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn òǹṣèwé ìròyìn yẹn fi rò pé ó yẹ káwọn yí ọwọ́ aago náà síwájú?
Chinese[zh]
为什么这本科学杂志的出版者觉得有必要把时钟往前拨呢?
Zulu[zu]
Yini eyenza abanyathelisi balowo magazini wezesayensi baba nomuzwa wokuyisa leli washi phambili?