Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dae het ek gedink dat ek besig is om daaroor te kom, maar soms het ek kort daarna weer heeltemal moedeloos gevoel.” – Bill, Spanje.
Batak Toba[bbc]
Sipata nunga lupa ahu tu na masa i, alai olo do muse tompu huingot, gabe lungun ma rohangku.” —Si Bill, sian Spanyol.
Bemba[bem]
Kwaleba inshita ilyo nalemona kwati nindeka ukumfwa ububi, lelo ukwabula no kwenekela naletendeka ukumfwa ubulanda na kabili.”—E fyalandile ba Bill aba ku Spain.
Bulgarian[bg]
Някои дни мислех, че съм по–добре, но после отново ме заливаше вълна на отчаяние.“ (Бил, Испания)
Bislama[bi]
Samtaem mi ting se mi stap kam gud, be biaen, tingting blong mi i foldaon bakegen.”
Batak Karo[btx]
Mon-mon ngasup nge kuakap aku ndalanisa, tapi banci ka rempet bene gegehku.” —Bill, Spanyol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñ biziñ, éyoñe me mbe me simesa’ane na me maneya yet, nlem ô nga beta ma bo éyôé.” —Bill, Espagne.
Catalan[ca]
Quan creia que estava millor, em tornava a sentir deprimit» (Bill, Espanya).
Cebuano[ceb]
Naay mga adlaw nga abi nakog okey na ko, pero ma-depress na pod kaayo ko.” —Bill, Spain.
Chuukese[chk]
A wor ekkewe atun itá tipei nge ua fen ngase seni ai letipechou, nge mwirin chék ua fókkun letipechou.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan serten zour mon ti krwar ki tou ti oke me apre mon ti retonm dan depresyon.” —Bill, Lespanny.
Welsh[cy]
Ambell ddiwrnod o’n i’n meddwl bod fy mhryderon wedi diflannu, dim ond i syrthio’n ôl i anobaith unwaith eto.”—Bill, Sbaen.
Danish[da]
Nogle dage følte jeg at det hele gik lidt bedre, men så blev jeg alligevel ramt af dyb nedtrykthed.” – Bill, Spanien.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣia nye nuxaxaa dzi kana ɖena vie, gake kasia ko vevesesea gatrɔ va.”—Bill, Spain.
Greek[el]
Υπήρχαν μέρες που νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει, αλλά σε λίγο με έπιανε πάλι μαύρη απελπισία». —Μπιλ, Ισπανία.
English[en]
There were days when I thought I was free from anxiety, only to find myself back in the depths of despair.” —Bill, Spain.
Spanish[es]
Había días que pensaba que ya estaba mejor, pero entonces volvía a hundirme en el abismo” (Bill, España).
Fon[fon]
Azǎn ɖé lɛ jí nɔ tíìn bɔ un nɔ mɔ ɖɔ linkpɔ́n ce lɛ bǐ vɔ, bɔ é ka lɛ́ yá kpowun ɔ, un nɔ mɔ nyiɖée ɖò wuvɛ̌ ɖaxó ɖé mɛ.”—Bill, ɖò Espagne.
French[fr]
Certains jours, je pensais être libéré de toute angoisse, mais très vite, je replongeais dans le désespoir » (Bill, Espagne).
Gun[guw]
Whedelẹnu nọ tin bọ n’nọ lẹndọ n’mọ dee mẹ pẹẹde, amọ́ zande, n’sọ nọ jẹflumẹ pete.” —Sunnu de he nọ yin Bill to Espagne.
Hebrew[he]
היו ימים שבהם חשבתי שכלום לא מדאיג אותי, אבל אז שוב הייתי נתקף בייאוש עמוק” (ביל, ספרד).
Hiligaynon[hil]
May mga adlaw nga abi ko naumpawan na ako, pero gulpi lang nga masubuan ako liwat.”—Bill, Spain.
Hmong[hmn]
Kuv twb ua ib siab lawm tiamsis nyob nyob kuv rov nyuaj siab heev tuaj.”
Haitian[ht]
Gende jou mwen te konn panse mwen anfòm, men annapre, mwen te santi yon gwo depresyon ankò.” — Billy, Espay.
Hungarian[hu]
Voltak napok, amikor azt hittem, hogy jobban vagyok, de aztán újból úrrá lett rajtam az elkeseredettség” (Bill, Spanyolország).
Armenian[hy]
Օրեր էին լինում, որ մտածում էի, թե մտատանջություններս անցել են, բայց մեկ էլ կրկին համակվում էի խոր հուսահատությամբ» (Բիլ, Իսպանիա)։
Iban[iba]
Kekadang aku ngumbai diri badu agi ngenang pasal nya, tang bisi mega maya iya aku tusah ati baru.”—Bill, Sepanyol.
Ibanag[ibg]
Egga ira aggaw nga abbattakku nga awan ngana tu problemà, ngem gavva madepres ngà mana uli.” —Bill, Spain.
Indonesian[id]
Kadang saya merasa kuat dan tabah, tapi tiba-tiba saya langsung merasa terpuruk lagi.” —Bill, Spanyol.
Iloko[ilo]
Adda dagiti aldaw a kunak no naakseptarkon, ngem intono kuan, kaslaak manen malmes iti liday.” —Bill, Spain.
Italian[it]
C’erano giorni in cui credevo di essermi liberato dall’angoscia, ma poi ripiombavo subito nella disperazione” (Bill, Spagna).
Japanese[ja]
不安から解放されたと思う時もあれば,絶望のどん底に突き落とされる時もありました」。 ビル,スペイン。
Kabiyè[kbp]
Kɩyakɩŋ nɩɩyɩ lɛ, pɩlakaɣ-m ɛzɩ ma-wɩzasɩ hɛwa yɔ, ɛlɛ piileɖiɣ lɛ, pɩɖaɣnɩɣ-m tibu yɔɔɔ.” —Bill, Ɛsɩpaañɩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ hĩndĩ ndaiguaga ta thirĩtwo nĩ mĩtangĩko, no ngekora njokereirũo nĩ kĩeha o rĩngĩ.” —Bill, kuuma Spain.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe onda li handi kala ndi udite nda pepelelwa, ashike lwanima ohandi kala nda polimana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye lumbu yayindulanga vo e ntokani zikulukidi, kansi vana vau yabakamanga kwa lukendalalu.” —Bill, Espanha.
Lithuanian[lt]
Būdavo dienų, kai nerimas, rodos, atslūgdavo, o tada vėl apimdavo neviltis“ (Bilas, Ispanija).
Marshallese[mh]
Elõñ iien ko iar l̦õmn̦ak bwe em̦m̦anl̦o̦k aõ mour, bõtab il̦ak ilbõk, ebar wal̦o̦ktok eñjake in bũrom̦õj.” —Bill, jãn Spain.
Maltese[mt]
Kien hemm perjodu fejn kont inħossni meħlus mill- ansjetà, imma mbagħad kont nerġaʼ nħossni dipress.” —Bill, Spanja.
Norwegian[nb]
Noen dager tenkte jeg at jeg var over det verste, men så kunne jeg gå helt i kjelleren igjen.» – Bill, Spania.
Nyemba[nba]
Amo matangua nja kele na ku ivua ngue ku lisosomua cange ci na hu, vunoni mu nima yaco nja uilile naua mu cipuku ca vusiua.”—Bill, Spain.
Nepali[ne]
म कहिलेकाहीँ सबै कुरा बिर्सेर खुसी हुन खोज्थेँ तर फेरि त्यो नमीठो यादले मलाई सताउने गर्थ्यो।” —बिल, स्पेन
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika nikmachiliaya ika ikuajli ninemiya, san ika, oksejpa peuaya najmankamikiya”.
Nias[nia]
Itaria taya gabula dödögu, hizaʼi ba zi lö arara ifuli abu sibai dödögu.” —Bill, Spanyol.
Dutch[nl]
Op sommige dagen dacht ik dat ik eroverheen was, maar voor ik het wist zat ik weer helemaal in de put.’ — Bill (Spanje).
South Ndebele[nr]
Kamanye amalanga bengizwa ngasuthi ukugandeleleka kuphelile, kodwana ngezinye iinkhathi bengizizwa ngigandeleleke khulu.”—UBill, weSpain.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a sepele, ka dinako tše dingwe ke be ke ikwa ke se sa tshwenyega ka seo se diragetšego, eupša ka moragonyana ke makale ke ekwa bohloko gape.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndinkaona ngati ndasiya kuda nazo nkhawa, koma pakangotha masiku angapo ndinkayambiranso kuda nkhawa kwambiri.”
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a mesuzu kɛ debie biala ɛyɛ boɛ, noko ɔngyɛ ɛnee nyane ne ɛye ɔ ti bieko.” —Bill, Spain.
Polish[pl]
Bywały dni, kiedy myślałem, że wychodzę z dołka, ale szybko znów wpadałem w rozpacz” (Bill, Hiszpania)
Pohnpeian[pon]
Mie rahn kan me I kin medewe me I pitsangehr kapwunod, ahpw I kin pil pwurehng mworusala.” —Bill, Spein.
Portuguese[pt]
Tinha dias que eu achava que estava bem, mas aí eu ficava muito mal de novo.” — Bill, da Espanha.
Quechua[qu]
Aswan qhepamanqa allillanña kasharqani, jinapis wakin días yuyarikuspa mayta llakikullajpuni kani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin punllacunaca ñami alillata cani yajujpipash, shuj punllacunaca cutinmi llaquilla sintirin carcani” nin.
Romanian[ro]
Erau zile când credeam că mă simt mai bine, dar apoi cădeam din nou în adâncurile disperării.” (Bill, Spania)
Slovenian[sl]
Včasih sem pomislil, da so moje skrbi izginile, vendar me je potem spet zgrabil obup.« (Bill, Španija)
Shona[sn]
Mamwe mazuva ndainzwa sekuti kunetseka kwandaiita kwapera, asi ndaizongoona ndava kushungurudzika zvekare.”
Serbian[sr]
Bilo je dana kad sam mislio da sam preboleo ono što se desilo, ali onda bih odjednom potonuo.“ (Bil, Španija)
Swedish[sv]
Det fanns dagar då jag mådde riktigt bra, bara för att en stund senare dyka rakt ner i den djupaste förtvivlan igen.” (Bill, Spanien)
Swahili[sw]
Kuna nyakati nilihisi jambo hilo halinihangaishi, lakini hali ya kusononeka ilijirudia tena na tena.” —Bill, Hispania.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma haʼu sente livre husi haʼu-nia laran-susar, maibé depois neʼe, murón fali deʼit.” —Bill, husi rai-España.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke tla bo ke ithaya ke re ke lebetse kgang eo, mme go tla diragala sengwe se se tla e nkgopotsang gape.”—Bill wa kwa Spain.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali ndaŵanaŵananga kuti ndafwatuka ku maŵanaŵanu ngaheni, kweni yapa, ndingwamba so kusuzgika.” —Bill, wa ku Spain.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana a ndzi twa onge a swa ha ndzi vilerisi kambe loko ndzi ku swi khumbu, a ndzi titwa ndzi tshikilelekile.”—Bill, Spain.
Tatar[tt]
Кайбер көннәрне мин үземне тынычлангандай хис иттем, әмма аннан соң мин үземне яңадан тирән өметсезлек упкынында тоя идем» (Билл, Испания).
Ukrainian[uk]
Бувало, я думав, що мої страждання вже минули, аж раптом мене знову охоплював відчай» (Білл з Іспанії).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai pe ʼihi ʼaho neʼe au lelei ai kae neʼe faifai pe pea neʼe au toe lotomamahi.”—Ko Bill, ʼi Sepania.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ndandiziva ndibhetele, ndingayazi ukuba kutheni, ndizibone sendikhathazekile kwakhona.” —UBill, waseSpeyini.
Yao[yao]
Masiku gane nayiwonaga mpela kuti kulagasika nganisyo kumasile, nambo kaneko natengukagasoni mnope.”
Yapese[yap]
Bay boch e rran ni bayi n’en mug lemnag ni ke chuw e magafan’ rog, machane boch nga tomuren miki kireban’ug bayay.” —Bill, Spain.
Chinese[zh]
有时候我以为自己好了,但很快却发现,自己仍然困在绝望的深渊里。”——比尔,西班牙
Zande[zne]
Kura aregbo anidu kinaho mi anaaberã gupai nga gimi bakabangirise ima go, ono mi kini bi tire kina rogo bakere gberãrago berewe.” —Bill, du Spain yo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangizwa sengathi ngiba ngcono, kodwa zivele ziqale phansi izinsizi.”—UBill, eSpain.