Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителен брой търговци на определени продукти, а именно на мобилни телефони, устройства с интегрални схеми и някои свързани с тях стоки, не плащат ДДС на данъчните органи, след като са продали продуктите си.
Czech[cs]
Významný počet obchodníků s určitými výrobky, zejména mobilními telefony, zařízeními s integrovanými obvody a některými podobnými výrobky, se po prodeji svých výrobků vyhýbá odvádění DPH správci daně.
Danish[da]
Et stort antal virksomheder, der handler med bestemte varer, især mobiltelefoner, integrerede kredsløbsanordninger og nogle af de dermed beslægtede varer, unddrager sig efter salg af varerne at betale moms til skattemyndighederne.
German[de]
Bei bestimmten Produkten, insbesondere bei Mobilfunkgeräten, integrierten Schaltkreisen und einigen damit zusammenhängenden Gegenständen, umgehen zahlreiche Händler nach dem Verkauf die Entrichtung der Mehrwertsteuer an die Steuerbehörden.
Greek[el]
Σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων που ειδικεύονται σε ορισμένα προϊόντα, όπως κινητά τηλέφωνα, διατάξεις ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και ορισμένα σχετικά προϊόντα αποφεύγουν να καταβάλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την πώληση των προϊόντων τους.
English[en]
A significant number of traders in particular products, notably mobile telephones, integrated circuit devices and certain related goods, evade paying VAT to the tax authorities after selling their products.
Spanish[es]
Un número significativo de operadores de productos específicos, en particular teléfonos móviles, dispositivos de circuitos integrados y determinados bienes relacionados con ellos, no abona el IVA a las autoridades fiscales después de vender sus productos.
Estonian[et]
Märkimisväärne hulk kõnealuste toodetega, nimelt mobiiltelefonide, integraallülitusseadmete ning nendega seotud konkreetsete toodetega kauplejatest hoiab maksudest kõrvale, jättes pärast toote müümist käibemaksu maksuhaldurile tasumata.
Finnish[fi]
Huomattava määrä toimijoita, jotka käyvät kauppaa tietyillä tuotteilla, erityisesti matkapuhelimilla, integroiduilla piireillä ja eräillä niihin liittyvillä tuotteilla, ei maksa veroviranomaisille alv:a myytyään tuotteensa.
French[fr]
Un nombre significatif d’opérateurs pratiquant le commerce de certains produits, notamment les téléphones portables, les circuits intégrés et certains produits connexes, omettent de reverser la TVA au fisc après la vente de leurs produits.
Hungarian[hu]
Ezeken az ágazatokon belül – nevezetesen a mobiltelefonok, az integrált áramkörű eszközök és bizonyos kapcsolódó áruk értékesítése terén – jelentős számú kereskedő követ el adócsalást azáltal, hogy nem fizeti be a héát az adóhatóságnak a termék értékesítése után.
Italian[it]
Un numero significativo di operatori che trattano determinati prodotti, in particolare telefoni cellulari, dispositivi a circuito integrato e taluni prodotti correlati, evadono il pagamento dell’IVA all’erario dopo la vendita dei loro prodotti.
Lithuanian[lt]
Nemažai prekybininkų, prekiaujančių tam tikrais produktais, o būtent – mobiliaisiais telefonais, integrinių grandynų prietaisais ir kai kuriomis susijusiomis prekėmis, vengia po produktų pardavimo mokėti PVM mokesčių administratoriui.
Latvian[lv]
Ievērojams skaits uzņēmēju attiecībā uz noteiktiem produktiem, tādiem kā mobilie telefoni, integrālās shēmas ierīces un atsevišķas saistītās preces, izvairās no PVN maksāšanas nodokļu iestādēm pēc produktu pārdošanas.
Maltese[mt]
Numru sinifikanti ta' negozjanti ta' prodotti partikolari, b'mod speċjali settijiet tat-telefown ċellulari, mezzi b’ċirkwit integrat u ċerti prodotti relatati, jevadu l-ħlas tal-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa wara li jbigħu l-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
Een aanzienlijk aantal bedrijven dat in bepaalde goederen handelt, namelijk mobiele telefoons, geïntegreerde schakelingen en enkele aanverwante producten, draagt na de verkoop geen btw aan de belastingdienst af.
Polish[pl]
Znaczna liczba podmiotów handlujących określonymi wyrobami, szczególnie telefonami komórkowymi, układami scalonymi oraz pewnymi towarami powiązanymi, unika zapłaty VAT na rzecz organów podatkowych po dokonaniu sprzedaży wyrobów.
Portuguese[pt]
Um número significativo de operadores de determinados produtos, nomeadamente de telemóveis, dispositivos de circuitos integrados e alguns produtos correlacionados, não procede ao pagamento do IVA às administrações fiscais após a venda dos produtos.
Romanian[ro]
Un număr semnificativ de comercianți de produse specifice, și anume telefoane mobile, dispozitive cu circuite integrate și anumite bunuri conexe, comit acte de evaziune de la plata TVA către autoritățile fiscale, după vânzarea produselor lor.
Slovak[sk]
Značný počet obchodníkov s určitými výrobkami, najmä s mobilnými telefónmi, zariadeniami s integrovaným obvodom a niektorým podobným tovarom sa vyhýba plateniu DPH daňovým orgánom pri ich predaji.
Slovenian[sl]
Znatno število trgovcev z določenimi proizvodi, zlasti mobilnimi telefoni, napravami z integriranimi vezji in nekaterim sorodnim blagom po prodaji proizvodov davčnim organom ne plačajo DDV.
Swedish[sv]
Ett väsentligt antal som bedriver handel med vissa varor, särskilt mobiltelefoner, integrerade kretsanordningar och vissa därmed besläktade varor, undviker att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna när de har sålt sina varor.