Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Christen die gees bedroef?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን መንፈስ ቅዱስን ሊያሳዝን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُحْزِنُ ٱلْمَسِيحِيُّ ٱلرُّوحَ؟
Aymara[ay]
¿Kunas qullan ajayur llakisiyaspa?
Azerbaijani[az]
Necə ola bilər ki, məsihçi Allahın ruhunu kədərləndirsin?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ kun kwla bo Ɲanmiɛn wawɛ’n i wla ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano Puedeng Mapamondo nin Sarong Kristiano an Espiritu?
Bemba[bem]
Umwina Kristu Kuti Alenga Shani Umupashi Ubulanda?
Bulgarian[bg]
Как може един християнин да огорчи духа?
Bislama[bi]
? Olsem Wanem Wan Kristin i Save Mekem Tabu Spirit i Harem Nogud?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন খ্রিস্টান আত্মাকে দুঃখিত করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa Unsang Paagi Mapaguol ang Espiritu?
Chuukese[chk]
Ifa Usun Emön Chon Kraist A Tongeni Eletipechowu ewe Ngün mi Fel?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa Pakhat Nih Thlarau a Ngaihchiatter Khawh Ning
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en Kretyen i kapab ofans lespri sen Bondye?
Czech[cs]
Jak by křesťan mohl zarmucovat ducha?
Chuvash[cv]
Христианин сывлӑша мӗнле майпа хурланӑ пулӗччӗ?
Danish[da]
Hvordan kan en kristen bedrøve ånden?
German[de]
Wie könnte jemand den Geist betrüben?
Ewe[ee]
Alekee Kristotɔ Aɖe Ate Ŋu Ado Nuxaxa Na Gbɔgbɔ La?
Efik[efi]
Didie ke Christian Ekeme Ndiyat Edisana Spirit Esịt?
Greek[el]
Πώς θα Μπορούσε ένας Χριστιανός να Λυπεί το Πνεύμα;
English[en]
How Could a Christian Grieve the Spirit?
Spanish[es]
Cómo podríamos contristar el espíritu
Estonian[et]
Kuidas kristlane Jumala vaimu kurvastaks?
Finnish[fi]
Miten kristitty voisi murehduttaa henkeä?
Fijian[fj]
Ena Vakararawataka Vakacava na Yalo Tabu na Lotu Vakarisito?
French[fr]
Comment pourrait- on attrister l’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Gbɛi Anɔ Kristofonyo ko Baanyɛ Afee Mumɔ lɛ Nidɔɔnii?
Gilbertese[gil]
E na Kanga te Kristian ni Karawawataa te Taamnei?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñamoñembyasy espíritu sántope?
Gujarati[gu]
કેવાં કામ આપણને યહોવાહની શક્તિ વિરુદ્ધ લઈ જાય છે?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani de Sọgan Hẹn Homẹgble Gbigbọ Wiwe Gbọn?
Hausa[ha]
Ta Yaya Kirista Zai Iya Ɓata Zuciyar Ruhu?
Hebrew[he]
כיצד עלול המשיחי להעציב את הרוח?
Hindi[hi]
एक मसीही कैसे पवित्र शक्ति को दुखी कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano Mapasubo sang Isa ka Cristiano ang Espiritu?
Hiri Motu[ho]
Edena Dala ai Keristani Tauna ese Lauma Helaga Ia Hahisia Diba?
Croatian[hr]
Stoga svi moramo paziti da ne bismo žalostili Jehovin sveti duh.
Haitian[ht]
Ki fason yon kretyen kapab fè lespri a lapenn?
Hungarian[hu]
Hogyan okozhat bánatot egy keresztény a szellemnek?
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ մը ինչպէ՞ս կրնայ հոգին տրտմեցնել
Indonesian[id]
Bagaimana Seorang Kristen Dapat Mendukakan Roh?
Igbo[ig]
Olee Otú Onye Kraịst Nwere Ike Isi Mee Ka Mmụọ Nsọ Nwee Mwute?
Iloko[ilo]
Kasano a ti Kristiano Mapagleddaangna ti Espiritu?
Icelandic[is]
Hvernig gæti þjónn Guðs hryggt anda hans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Oleleikristi Ọ Sae rọ Kpọ Ẹzi na Eva?
Italian[it]
Come può un cristiano contristare lo spirito?
Japanese[ja]
クリスチャンがどのようにして霊を悲しませることがあるか
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება წმინდა სულის დანაღვლიანება?
Kongo[kg]
Inki Mutindu Mukristu Lenda Monisa Mpeve Mawa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Omukriste ta dulu okunyikifa oluhodi omhepo iyapuki?
Kazakh[kk]
Мәсіхші киелі рухты қалай ренжітуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Kristumiu qanoq ililluni anersaamik aliasutsitsisinnaava?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល គ្រិស្ដ សាសនិក ធ្វើ ឲ្យ សកម្ម ពល ព្រះ កើត ទុក្ខ?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 그리스도인이 영을 근심하게 할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu Wakonsha Byepi Kufichisha Mupashi ku Muchima?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Mukriste na vhura kuguvisa mpepo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkristu Aweyi Kalenda Kendelekela Mwanda?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу ыйык рухту кантип капалантышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Omukristaayo Ayinza Atya Okunakuwaza Omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokristo akoki koyokisa elimo mawa?
Lozi[loz]
Ki Lika Mañi ze Kona ku Tahisa Kuli Mukreste A Swabise Moya?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionis liūdintų dvasią?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Mwine Kidishitu Ukokeja Kufityija Mushipiditu Mutyima Namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi muena Kristo mua kunyingalaja nyuma?
Luvale[lue]
Uno Muka-Kulishitu Nahase Kunyengetesa Ngachilihi Shipilitu?
Lunda[lun]
Indi mukwaKristu Nateli Kuneñesha ñahi Spiritu?
Luo[luo]
Ere Kaka Jakristo Nyalo Miyo Roho Chuny Lit?
Lushai[lus]
Engtin Nge Kristianin Pathian Thlarau A Tihlungngaih Theih?
Latvian[lv]
Kā kristietis varētu apbēdināt svēto garu?
Malagasy[mg]
Mety hanao izay hampalahelo ny fanahy ve ny Kristianina iray?
Marshallese[mh]
Ewi Wãwen Juõn Dri Kristian Emaroñ Kaburomõj Jitõb Kwojarjar?
Macedonian[mk]
Како би можел еден христијанин да го жалости духот?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ ഇടവരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христиан хүн яавал сүнсийг гомдоож болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-ned tõe n beeg vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती व्यक्तीकडून आत्मा कसा खिन्न होऊ शकतो?
Maltese[mt]
Kristjan Kif Jistaʼ Jnikket l- Ispirtu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦး စွမ်းအားတော်ကို ဝမ်းနည်းအောင်လုပ်မိနိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan kan en kristen bedrøve ånden?
Nepali[ne]
कुनै ख्रीष्टियानले कसरी पवित्र आत्मालाई सन्ताप दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini Omukriste ta vulu okunikitha ombepo uuthigwa?
Niuean[niu]
Maeke Fēfē he Kerisiano ke Fakahukia e Agaga?
Dutch[nl]
Hoe zou een christen de geest kunnen bedroeven?
Northern Sotho[nso]
Ke Bjang Mokriste a ka Nyamišago Moya?
Nyanja[ny]
Kodi Mkhristu Angamvetse Chisoni Mzimu M’njira Ziti?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omukristau Apondola Okunumanesa Ospilitu?
Oromo[om]
Kiristiyaanni Tokko Hafuura Qulqulluu Gaddisiisuu Kan Danda’u Akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстон сыгъдӕг уды маст куыд бауадзы?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a Napaermen na Sakey a Kristiano so Espiritu?
Papiamento[pap]
Kon un Kristian por Hasi Spiritu Santu Tristu?
Palauan[pau]
Ngmekerang e Sebechel a Kristiano el Kingtir a Rengul a Chedaol Reng?
Pijin[pis]
Long Wanem Wei Nao Maet Wanfala Christian Mekem Spirit Sorre?
Polish[pl]
Jak moglibyśmy zasmucać ducha
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Kristian Emen Eh Kak Kansensuwedihada Sapwellimen Koht Manaman?
Portuguese[pt]
Como um cristão pode contristar o espírito?
Quechua[qu]
¿Imanötaq santo espïrituta llakitsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruraspam llakichichwan chuya espirituta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan santo espirituta llakichisunman?
Rundi[rn]
Umukirisu yoshobora gute gutuntuza impwemu?
Ruund[rnd]
Kumwovish Spiritu Ushon?
Romanian[ro]
Cum ar putea cineva să întristeze spiritul sfânt?
Russian[ru]
Чем христианин мог бы огорчить дух?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umukristo ashobora gutera agahinda umwuka wera?
Sango[sg]
Mbeni Chrétien alingbi ti mû vundu na yingo vulu tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවිව දුකට පත් කරන ආකාර
Slovak[sk]
Kedy by mohol kresťan zarmucovať ducha?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko kristjan žalostil Božjega duha?
Samoan[sm]
E Faapefea Ona Faatigā se Kerisiano i le Agaga?
Shona[sn]
MuKristu Angashungurudza Sei Mudzimu?
Albanian[sq]
Si mund ta hidhërojë frymën një i krishterë?
Serbian[sr]
Kako bi hrišćanin mogao da žalosti duh?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan Kresten ben kan meki a yeye fu Gado sari?
Swati[ss]
UmKhristu Angawudzabukisa Njani Umoya Longcwele?
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka Soabisa Moea Joang?
Swedish[sv]
Hur skulle en kristen kunna bedröva anden?
Swahili[sw]
Mkristo Anaweza Kuihuzunisha Roho Jinsi Gani?
Congo Swahili[swc]
Mkristo Anaweza Kuihuzunisha Roho Jinsi Gani?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியை நாம் எப்படித் துக்கப்படுத்தக்கூடும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun ida bele halo espíritu laran-susar?
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు ఆత్మను ఎలా దుఃఖపరిచే అవకాశముంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шахси масеҳӣ рӯҳулқудсро андӯҳгин карда метавонад?
Thai[th]
คริสเตียน อาจ ทํา ให้ พระ วิญญาณ โศก เศร้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ንመንፈስ ቅዱስ ዜጕህዮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Orkristu Nana Fatyô u Vihin Jijingi Ishima Nena?
Turkmen[tk]
Mesihçi nädip mukaddes ruhy gamgyn edip biler?
Tagalog[tl]
Paano Maaaring Mapighati ng Isang Kristiyano ang Espiritu?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Okristo nyangiya nyuma?
Tswana[tn]
Mokeresete a ka Hutsafatsa Moya Jang?
Tongan[to]
‘E Lava Fēfē ke ‘Ai ‘e ha Kalisitiane ke Mamahi ‘a e Laumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mbuti Munakristo Mbwakonzya Kunyemya Muuya Uusalala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem Kristen Inap Givim Bel Hevi Long Holi Spirit?
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan Ruhu Ne Zaman Kederlendirir?
Tsonga[ts]
Mukreste A Nga Wu Hlunamisa Njhani Moya Lowo Kwetsima?
Tatar[tt]
Без рухны ничек кайгыга салырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Mkhristu Wangacitiska Wuli Citima Mzimu?
Tuvalu[tvl]
E Mafai Pefea o Fakafanoanoa ne se Kelisiano a te Agaga?
Twi[tw]
Ɔkwan Bɛn so na Kristoni Betumi Ahow Honhom no Werɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê Kerisetiano e faaoto ai i te varua?
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi xuʼ xkakʼtik xat yoʼonton li chʼul espiritue
Ukrainian[uk]
Як християнин міг би засмутити дух?
Umbundu[umb]
Ukristão o Sumuisa Ndati Espiritu?
Urdu[ur]
پاک رُوح کیسے رنجیدہ ہوتی ہے
Venda[ve]
Mukriste A Nga Ṱungufhadza Hani Muya Mukhethwa?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ có thể làm buồn thánh linh như thế nào?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee Ayyaanaa Waatidi Azzanissana Danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ha Ano nga Paagi Mapapasubo han Usa nga Kristiano an Espiritu?
Wallisian[wls]
ʼE Feafeaʼi Ki He Kilisitiano Hana Fakamamahiʼi Te Laumālie Māʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
UmKristu Unokuwenza Buhlungu Njani Umoya?
Yapese[yap]
Uw Rogon Nra Togopuluw Reb e Kristiano nga Rogon ni Ma Maruwel Gelngin Got nib Thothup?
Yoruba[yo]
Báwo Ni Kristẹni Kan Ṣe Lè Kó Ẹ̀dùn-Ọkàn Bá Ẹ̀mí Mímọ́?
Yucateco[yua]
Unaj k-kanáantik maʼ k-beetik u yaatal u yóol le kiliʼich muukʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga runinanu espíritu stiʼ Dios
Chinese[zh]
一个基督徒怎么会令圣灵忧愁
Zande[zne]
Wai Rengbe Kristano Ka Rungosi ga Mbori Toro?
Zulu[zu]
UmKristu Angawenza Kanjani Lusizi Umoya?