Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 11:27; Isa 66:3) Bisan tuod ang mga karnero ug ang mga magbalantay sa kahayopan kanunayng gihisgotan diha sa Bibliya, si Job lamang, nga dili-Israelinhon, ang naghisgot sa “mga iro sa akong kahayopan.” —Job 30:1.
Czech[cs]
(3Mo 11:27; Iz 66:3) Ačkoli o ovcích a pastýřích je v Bibli mnoho zmínek, jen Job — Neizraelita — mluví o ‚psech svého stáda bravu‘. (Job 30:1)
Danish[da]
(3Mo 11:27; Es 66:3) Selv om får og hyrder nævnes hyppigt i Bibelen, er det kun Job, en ikkeisraelit, der taler om „fårehunde“. — Job 30:1.
German[de]
Schafe und Hirten werden in der Bibel zwar häufig erwähnt, doch nur Hiob, ein Nichtisraelit, spricht von „den Hunden meiner Kleinviehherde“ (Hi 30:1).
Greek[el]
(Λευ 11:27· Ησ 66:3) Μολονότι τα πρόβατα και οι ποιμένες μνημονεύονται συχνά στην Αγία Γραφή, μόνο ο Ιώβ, που δεν ήταν Ισραηλίτης, μιλάει για «τους σκύλους του ποιμνίου» του.—Ιωβ 30:1.
English[en]
(Le 11:27; Isa 66:3) Although sheep and shepherds are often mentioned in the Bible, only Job, a non-Israelite, speaks of “the dogs of my flock.” —Job 30:1.
Spanish[es]
(Le 11:27; Isa 66:3.) Aunque en la Biblia se mencionan a menudo las ovejas y los pastores, solo Job —que no era israelita— habla de “los perros de mi rebaño”. (Job 30:1.)
Finnish[fi]
Vaikka Raamatussa mainitaan usein lampaat ja paimenet, niin ainoastaan ei-israelilainen Job puhuu ’katraansa koirista’ (Job 30:1).
French[fr]
Bien qu’il soit souvent question de moutons et de bergers dans la Bible, seul Job, qui n’était pas Israélite, parle des ‘ chiens de son troupeau ’. — Jb 30:1.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Biblia gyakran ír juhokról és pásztorokról, egyedül Jób, egy nem izraelita férfi beszél a ’nyája kutyáiról’ (Jób 30:1).
Indonesian[id]
(Im 11:27; Yes 66:3) Meskipun domba dan gembala sering disebutkan dalam Alkitab, hanya Ayub, seorang non-Israel, yang berbicara tentang ”anjing-anjing penjaga kambing-dombaku”.—Ayb 30:1.
Iloko[ilo]
(Le 11:27; Isa 66:3) Nupay karkarnero ken papastor ti masansan a nadakamat iti Biblia, ni laeng Job, maysa a di Israelita, ti nagsao maipapan kadagiti “aso iti arbanko.” —Job 30:1.
Italian[it]
(Le 11:27; Isa 66:3) Anche se pecore e pastori sono menzionati molte volte nella Bibbia, solo Giobbe, che non era israelita, parla dei “cani del mio gregge”. — Gb 30:1.
Japanese[ja]
レビ 11:27; イザ 66:3)羊と羊飼いのことは聖書によく出て来ますが,「わたしの群れの犬」について述べているのは,イスラエル人ではなかったヨブだけです。 ―ヨブ 30:1。
Korean[ko]
(레 11:27; 사 66:3) 성서에 양과 목자가 자주 언급되지만, 비이스라엘인인 욥만이 “내 양 떼를 지키는 개들”에 대해 말한다.—욥 30:1.
Malagasy[mg]
(Le 11:27; Is 66:3) I Joba irery, izay tsy Israelita, no niresaka momba ny ‘alika mpiandry ny ondriny’, nefa resahin’ny Baiboly matetika ny ondry sy mpiandry ondry.—Jb 30:1.
Norwegian[nb]
(3Mo 11: 27; Jes 66: 3) Det er derfor ikke sannsynlig at israelittene hadde noe ønske om å dressere hunder. Sauer og gjetere, eller hyrder, er ofte nevnt i Bibelen, men det er bare Job som omtaler ’sitt småfes hunder’. – Job 30: 1.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel het vaak over schapen en herders heeft, spreekt alleen Job, een niet-Israëliet, over „de honden van mijn kudde”. — Job 30:1.
Polish[pl]
Chociaż Biblia często mówi o owcach i pasterzach, tylko Hiob, który nie był Izraelitą, wspomniał o ‛psach swej trzody’ (Hi 30:1).
Portuguese[pt]
(Le 11:27; Is 66:3) Embora se mencionem muitas vezes ovelhas e pastores na Bíblia, apenas Jó, um não-israelita, fala dos “cães do meu rebanho”. — Jó 30:1.
Russian[ru]
Хотя в Библии часто упоминается об овцах и пастухах, только неизраильтянин Иов говорит о «псах... [своих] стад» (Иов 30:1).
Swedish[sv]
(3Mo 11:27; Jes 66:3) Får och herdar nämns ofta i Bibeln, men det är bara Job, en icke-israelit, som talar om ”vallhundarna för mina får”. (Job 30:1)
Tagalog[tl]
(Lev 11:27; Isa 66:3) Bagaman madalas banggitin sa Bibliya ang mga tupa at mga pastol, tanging si Job, na isang di-Israelita, ang bumanggit sa “mga aso sa aking kawan.” —Job 30:1.
Ukrainian[uk]
Хоча в Біблії часто говориться про овець і пастухів, лише Йов, неізраїльтянин, згадує про «псів, які стерегли [його] отару» (Йв 30:1).
Chinese[zh]
利11:27;赛66:3)圣经中提到牧羊人和羊的经文很多,只有约伯(他不是以色列人)说过看羊的是他的狗。( 伯30:1)