Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy al oud was, het sy redelik goed aangepas en tot haar dood in 1971 op Long-eiland gewoon.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፋች ብትሆንም አንጻራዊ በሆነ መንገድ ራሷን ከአዳዲስ ሁኔታዎች ጋር በማላመዷ በ1971 እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ በሎንግ ደሴት መኖር ችላለች።
Arabic[ar]
ومع انها كانت متقدمة في السن، استطاعت ان تتكيّف بشكل معقول وأقامت في لونڠ آيلند حتى موتها سنة ١٩٧١.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia gurang na, sia nakaadaptar pa nin igo asin nag-erok sa Long Island sagkod na sia magadan kan 1971.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bali bakote, balibeleshe ukwikala kulya kabili baikele pa Long Island mpaka ne mfwa yabo mu 1971.
Bulgarian[bg]
Въпреки че беше в напреднала възраст, тя се приспособи сравнително добре и живя на Лонг Айлънд до своята смърт през 1971 г.
Bislama[bi]
Nating se hem i olfala tumas, hem i lan blong laef gud wetem mitufala long aelan ya go kasem we hem i ded long 1971.
Bangla[bn]
যদিও তার অনেক বয়স হয়ে গিয়েছিল, তারপরও তিনি সেখানে মানিয়ে নিয়েছিলেন এবং ১৯৭১ সালে মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত লং দ্বীপে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag tigulang na siya, nakapahiangay ra gihapon siya sa kahimtang ug nagkinabuhi sa Long Island hangtod siya namatay niadtong 1971.
Czech[cs]
Byla sice už v pokročilém věku, ale docela dobře se přizpůsobila a na Long Islandu žila až do roku 1971, kdy zemřela.
Danish[da]
Skønt hun var højt oppe i årene, faldt hun forholdsvis godt til og boede på Long Island indtil sin død i 1971.
German[de]
Obwohl sie nicht mehr die Jüngste war, gewöhnte sie sich recht gut ein und lebte bis zu ihrem Tod im Jahr 1971 auf Long Island.
Ewe[ee]
Togbɔ be etsi le ƒe me hã la, esrɔ̃ afima gbenɔnɔ alesi wòate ŋui henɔ Long Island vaseɖe esime wòku le ƒe 1971 me.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ọkọsọn̄de, enye ama etịm okpụhọde ada ekekem onyụn̄ odụn̄ ke Long Island tutu enye akpa ke 1971.
Greek[el]
Μολονότι βρισκόταν σε προχωρημένη ηλικία, προσαρμόστηκε σχετικά εύκολα και έζησε στη Νήσο Λονγκ μέχρι το θάνατό της το 1971.
English[en]
Though she was advanced in years, she adjusted reasonably well and lived on Long Island until her death in 1971.
Spanish[es]
Aunque estaba entrada en años, se adaptó bastante bien y siguió residiendo en la isla hasta su muerte, en 1971.
Estonian[et]
Kuigi ta oli üsna kõrges eas, kohanes ta päris hästi ja elas Long Islandil kuni oma surmani 1971. aastal.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli jo iäkäs, hän sopeutui melko hyvin ja asui Long Islandissa siihen asti kun hän kuoli vuonna 1971.
Fijian[fj]
Dina ni sa kena marama toka ia e sa mai matau sara na bula e kea, a tiko ga mai Long Island me yacova ni mate ena 1971.
French[fr]
Malgré son âge, elle s’est assez bien adaptée. Elle a vécu à Long Island jusqu’à sa mort, en 1971.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ egbɔ moŋ, shi enyɛ etsake eshihilɛ jogbaŋŋ, ni enyɛ ehi Long Island aahu kɛyashi egbo yɛ afi 1971 mli.
Gujarati[gu]
વૃદ્ધ હોવા છતાં, તેને ત્યાં સારી રીતે ફાવી ગયું અને ૧૯૭૧માં તેના મૃત્યુપર્યંત તે ત્યાં રહી.
Gun[guw]
Dile etlẹ ko poyọnho sọ, e basi diọdo lẹnpọn dagbe tọn lẹ bosọ nọ Long Island kakajẹ okú etọn whenu to 1971.
Hebrew[he]
למרות גילה המבוגר, היא התאקלמה די טוב וחיה בלונג איילנד עד מותה ב־1971.
Hindi[hi]
हालाँकि उसकी उम्र ढल चुकी थी, मगर फिर भी उसने यहाँ के रहन-सहन के मुताबिक खुद को काफी अच्छी तरह ढाल लिया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tigulang na sia, nakapasibu sia sing maayo kag nagpuyo sa Long Island tubtob sang iya kamatayon sang 1971.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani be bada to gabu ia manadalaia bona Long Island dekenai ia noho ela bona ena mase, lagani 1971 ai.
Croatian[hr]
Premda je već bila poodmakle dobi, dobro se prilagodila životu na Long Islandu i tu je živjela do svoje smrti 1971.
Hungarian[hu]
Noha már eléggé idős volt, viszonylag jól sikerült alkalmazkodnia, és egészen az 1971-ben bekövetkezett haláláig a Long-szigeten élt.
Armenian[hy]
Չնայած արդեն ծեր էր՝ նա բավական լավ հարմարվեց ու Լոնգ Այլենդում ապրեց մինչեւ իր կյանքի վերջը՝ 1971 թ.–ը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան յառաջացած տարիք մը ունէր, սակայն բաւական լաւ յարմարեցաւ այս փոփոխութեան եւ Լոնկ Այլընտի մէջ ապրեցաւ մինչեւ իր մահը՝ 1971։
Indonesian[id]
Meskipun usianya sudah semakin lanjut, Ibu dapat menyesuaikan diri dengan cukup baik dan tinggal di Long Island hingga kematiannya pada tahun 1971.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ katala ahụ, o mere nnọọ mgbanwe nke ọma ma bigide na Long Island ruo mgbe ọ nwụrụ na 1971.
Iloko[ilo]
Nupay baketen, nayadaptarna a nalaing ti bagbagina ket nagnaed iti Long Island agingga iti ipapatayna idi 1971.
Italian[it]
Benché avanti negli anni, si adattò abbastanza bene e visse a Long Island fino alla sua morte, avvenuta nel 1971.
Japanese[ja]
母は年を取っていましたが,比較的によく環境に順応し,1971年に亡くなるまでロング島で暮らしました。
Georgian[ka]
თუმცა ხანში შესული იყო, ის საკმაოდ კარგად შეეგუა იქაურობას და ლონგ-აილენდზე გარდაცვალებამდე, 1971 წლამდე, იცხოვრა.
Korean[ko]
어머니는 나이가 많았지만 이곳 생활에 충분히 잘 적응하였으며, 1971년에 사망할 때까지 롱아일랜드에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Atako akómaki mpenza mobange, azwaki mikakatano mingi te mpo amesana mpe afandaki na Long Island tii ntango akufaki na 1971.
Lozi[loz]
Niha ne ba supezi, ne ba ezize hande licinceho mi ba pila mwa Long Island ku fitela fo ba timelela ka 1971.
Lithuanian[lt]
Ji buvo jau garbaus amžiaus, tačiau visai neblogai prisitaikė ir liko saloje iki pat mirties 1971-aisiais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavuaye ne bidimu bia bungi, wakibidilangana ne nsombelu wa mu Long Island ne kushalaye pende muomu too ne pakafuaye mu 1971.
Latvian[lv]
Māte bija jau diezgan veca, bet viņa samērā labi pielāgojās šejienes apstākļiem un nodzīvoja Longailendā līdz pat savai nāvei 1971. gadā.
Malagasy[mg]
Na dia efa be taona aza izy, dia afaka nizatra tsara tamin’ny fiainana ihany ka nipetraka tany Long Island mandra-pahafatiny tamin’ny 1971.
Macedonian[mk]
Иако беше во поодминати години, таа се приспособи прилично добро и живееше на Лонг Ајленд сѐ до својата смрт, во 1971.
Malayalam[ml]
വളരെ പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പുതിയ ചുറ്റുപാടുമായി അമ്മ ഒരുവിധം നന്നായിത്തന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുകയും 1971-ൽ മരണമടയുന്നതുവരെ ലോങ് ഐലൻഡിൽ താമസം തുടരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिचेही वय झाले होते तरीसुद्धा तिने तेथील परिस्थितीशी स्वतःला जुळवून घेतले आणि १९७१ मध्ये तिचा मृत्यू होईपर्यंत ती आमच्यासोबत लाँग बेटांवर राहिली.
Maltese[mt]
Għalkemm kienet imdaħħla fiż- żmien malajr drat u baqgħet tgħix f’Long Island sakemm mietet fl- 1971.
Burmese[my]
အမေဟာ အသက်ကြီးနေပေမဲ့လည်း အတော်လေးနေသားကျလာပြီး အမေသေတဲ့ ၁၉၇၁ ခုနှစ်အထိ လောင်းကျွန်းမှာ သူနေထိုင်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om hun var godt oppe i årene, tilpasset hun seg rimelig bra og bodde på Long Island til hun døde i 1971.
Nepali[ne]
उमेरमा पाको हुनुभए तापनि उहाँले परिस्थितिअनुसार छाँटकाँट गर्नुभयो र १९७१ मा आफ्नो मृत्यु नहोउञ्जेलसम्म उहाँ लंग टापुमै बस्नुभयो।
Dutch[nl]
Hoewel ze op leeftijd was, heeft ze zich redelijk aangepast en heeft ze tot aan haar dood in 1971 op Long Island gewoond.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a godile nywageng, o ile a itlwaelanya le maemo gabotse gomme a dula Sehlakahlakeng sa Long go fihlela ge a e-hwa ka 1971.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali okalamba, anatha kukhala pachilumba cha Long Island mpaka imfa yawo mu 1971.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਾਲ਼ ਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਲਾਂਗ ਟਾਪੂ ਵਿਚ 1971 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikatoy maedad la, niyadapta ton tampol so bilay to ed Long Island anggad impatey to nen 1971.
Papiamento[pap]
Aunke e tabata di edad avansá, el adaptá su mes bastante bon i a biba na Long Island te na su morto na 1971.
Pijin[pis]
Nomata hem olo, hem isisi getius and hem stap long Long Island go kasem taem hem dae long 1971.
Polish[pl]
Mimo podeszłego wieku dość dobrze się zaaklimatyzowała i mieszkała na Long Island aż do śmierci w roku 1971.
Portuguese[pt]
Embora fosse bem idosa, ela se adaptou razoavelmente bem e morou em Long Island até falecer, em 1971.
Romanian[ro]
Deşi era în etate, s-a adaptat destul de bine la noile condiţii de viaţă şi a trăit în Long Island până la moartea ei, survenită în 1971.
Russian[ru]
Несмотря на преклонные годы, она достаточно хорошо приспособилась к местным условиям и прожила на Лонг-Айленде вплоть до своей смерти в 1971 году.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yari ashaje, yagize ibyo ahindura mu buryo bushyize mu gaciro, kandi yabaye muri Long Island kugeza igihe yapfiriye mu mwaka wa 1971.
Sinhala[si]
ඇය මහලු වයසේ පසු වුවත්, 1971දී මියයන තෙක්ම ලෝං දූපතේ ජීවන රටාවට හොඳට හුරු වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
Hoci bola v pokročilom veku, celkom dobre sa prispôsobila životu na Long Islande a žila tu až do svojej smrti v roku 1971.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila že precej v letih, se je kar dobro prilagodila in na otoku živela vse do svoje smrti 1971. leta.
Samoan[sm]
E ui ina sa matua o ia i tausaga, ae sa mafai lava ona ia fetuutuunaʻi lelei ma matou nonofo ai i Long Island seʻia oo i lona maliu i le 1971.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vachembera, vakachinja zvinonzwisisika ndokugara paLong Island kusvikira pavakafa muna 1971.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte e kaluar në moshë, ajo u ambientua mjaft mirë dhe jetoi në Long-Ajlënd deri kur vdiq, në vitin 1971.
Serbian[sr]
Premda je bila u poodmaklim godinama prilično dobro se prilagodila i živela je na ostrvu Long sve do svoje smrti 1971. godine.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben owru kaba, toku a fiti ensrefi bun na a libi na tapu Long Island èn a tan drape te leki a dede na ini 1971.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a hōlile lilemong, o ile a lumellana le maemo ka ho lekaneng ’me o ile a lula Long Island ho fihlela lefung la hae ka 1971.
Swedish[sv]
Fastän hon var till åren kommen anpassade hon sig förhållandevis bra och bodde på Long Island till sin död 1971.
Swahili[sw]
Hata ingawa alikuwa mzee alizoea maisha ya Long Island kwa kadiri fulani, akaishi huko hadi kifo chake mwaka wa 1971.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa alikuwa mzee alizoea maisha ya Long Island kwa kadiri fulani, akaishi huko hadi kifo chake mwaka wa 1971.
Tamil[ta]
அவர்கள் வயதானவர்களாக இருந்தபோதிலும் 1971-ல் அவர்கள் மரணம் வரையில் முடிந்தளவுக்குத் திருப்தியாக லாங் ஐலண்டில் வாழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
వార్ధక్యం మీదపడ్డప్పటికీ, సాధ్యమైనంత మేరకు ఆమె బాగానే సర్దుకుపోయేది, 1971లో చనిపోయే వరకు లాంగ్ ఐలాండ్లోనే నివసించింది.
Thai[th]
ถึง แม้ อายุ มาก แล้ว ก็ ตาม แต่ แม่ ปรับ ตัว ได้ ดี พอ สม ควร และ อยู่ ที่ ลองไอ แลนด์ กระทั่ง สิ้น ชีวิต ใน ปี 1971.
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ደፊኣ እኳ እንተ ነበረት: ክሳዕ ብ1971 እትመውት ምትዕርራያት ገይራ ኣብ ሎንግ ኣይላንድ ትቕመጥ ነበረት።
Tagalog[tl]
Bagaman may-edad na siya, nasanay rin siya sa kalagayan at nanirahan sa Long Island hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1971.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a setse a godile thata, o ne a kgona go tlwaela botshelo jwa kwa Long Island mme a nna gone go fitlha a tlhokafala ka 1971.
Tongan[to]
Neongo na‘e hoholo ke motu‘a, na‘á ne fai ha fe‘unu‘aki lelei peá ne nofo ‘i Long Island ‘o a‘u ki he‘ene maté ‘i he 1971.
Tok Pisin[tpi]
Em i lapun liklik, tasol em i lain gut long sindaun long dispela ailan i go inap long taim em i dai long 1971.
Turkish[tr]
İlerlemiş yaşına rağmen nispeten iyi uyum sağlayabildi ve 1971’de ölene dek Long Island’da yaşadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi se a kurile, u kondze a tolovela, a titshamela eXihlaleni lexi vitaniwaka Long ku fikela loko a fa hi 1971.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ne mfe akɔ anim yiye de, nanso otumi yɛɛ nsakrae traa Long Island kosii bere a owui wɔ 1971 mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea paari oia, ua faaau oia ia ’na iho ma te huru maitai e ua noho noa i Long Island e ia tae roa i to ’na poheraa i te matahiti 1971.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на похилий вік, вона досить добре пристосувалась до життя на острові й залишилась тут аж до смерті у 1971 році.
Urdu[ur]
عمررسیدہ ہونے کے باوجود اُس نے اپنے ماحول سے کافی حد تک مطابقت پیدا کر لی اور ۱۹۷۱ میں اپنی موت تک لانگ آئیلینڈ میں رہی۔
Venda[ve]
Naho vho no vha mulala vhukuma, vho kona u ḓowela henefho zwavhuḓi nahone vha dzula Tshiṱangadzimeni tsha Long u swika vha tshi fa nga 1971.
Vietnamese[vi]
Dù lớn tuổi, mẹ vẫn thích nghi khá tốt và sống ở Long Island cho đến khi qua đời vào năm 1971.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon lagas na hiya, nakapahiuyon gud hiya ngan nag-ukoy ha Long Island tubtob han iya kamatay han 1971.
Wallisian[wls]
Logope neʼe kua finematuʼa kae neʼe haʼu ʼo nofo mo māua ʼi Long ʼo aʼu ki tana mate ʼi te 1971.
Xhosa[xh]
Nangona wayesele ekhulile ngeminyaka, waziqhelanisa kakuhle neLong Island waza wahlala de wafa ngowe-1971.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti di arúgbó, síbẹ̀ ó jẹ́ kí ara òun mọlé, ó sì gbé Long Island títí ó fi kú ní 1971.
Chinese[zh]
妈妈虽然年事已高,对于长岛的生活却适应得不错,直至在1971年去世为止。
Zulu[zu]
Nakuba ayesekhulile ngeminyaka, wajwayejwayela futhi wahlala eLong Island waze washona ngo-1971.