Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление за липсата на напредък по време на преговорите между Народна република Китай и пратениците на Далай-Лама и настоящото прекъсване на тези преговори; отново призовава за прекратяване на всякакви форми на преследване на тибетския народ и гарантиране на определено ниво на автономия за тибетците, което да им дава възможност да ползват напълно всички свои политически, културни и религиозни права, по-специално чрез спиране заселването на етническата група китайци хан в Тибет и чрез преразглеждане на "патриотичната" политика в областта на образованието;
German[de]
bedauert die mangelnden Fortschritte, die bei den Verhandlungen zwischen der Volksrepublik China und und den Gesandten Seiner Heiligkeit des Dalai Lama erzielt wurden, und das derzeitige Scheitern dieser Verhandlungen; bekräftigt seine Forderungen nach Beendigung aller Arten von Repressionsmaßnahmen gegen das tibetanische Volk und nach Gewährleistung einer Autonomie, die es den Tibetanern ermöglicht, ihre politischen, kulturellen und religiösen Rechte voll und ganz wahrzunehmen, insbesondere durch Beendigung der Umsiedlung von Han-Chinesen nach Tibet und durch eine Reform der patriotischen Bildungspolitik;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη προόδου κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και των απεσταλμένων του Δαλάι Λάμα, και το αδιέξοδο στο οποίο έχουν περιέλθει τώρα οι διαπραγματεύσεις αυτές· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για τερματισμό κάθε μορφής διώξεων κατά του θιβετιανού λαού και για τη διασφάλιση της μερικής αυτονομίας του, προκειμένου να διαθέτει πλήρη πολιτικά, πολιτιστικά, και θρησκευτικά δικαιώματα, σταματώντας κυρίως τους εποικισμούς των κινέζων Χαν στο Θιβέτ και αναθεωρώντας την πολιτική της "πατριωτικής εκπαίδευσης"·
English[en]
Regrets the lack of progress achieved during the negotiations between the People's Republic of China and envoys of the Dalai Lama, and the current breakdown in those negotiations; reiterates its call for a cessation of all forms of persecution of the Tibetan people and for Tibetans to be guaranteed a level of autonomy that permits them to enjoy to the full their political, cultural and religious rights, especially by ceasing Han Chinese settlements in Tibet and by overhauling the “patriotic education” policy;
Spanish[es]
Lamenta la falta de progresos en las negociaciones entre la República Popular China y los enviados del Dalai Lama y el actual fracaso de las mismas; reitera su petición de que cese todo tipo de persecución del pueblo tibetano y se le conceda un nivel de autonomía que le permita disfrutar plenamente de sus derechos políticos, culturales y religiosos, especialmente poniendo fin a los asentamientos chinos en el Tíbet y reformando la política de educación patriótica;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et Hiina Rahvavabariigi läbirääkimistel dalai-laama saadikutega ei saavutatud edu ning et praegu on need läbirääkimised katkenud; kordab oma nõudmist, et lõpetataks Tiibeti rahva mis tahes vormis tagakiusamine ja tiibetlastele tagataks selline autonoomia, mis lubaks neil täiel määral kasutada oma poliitilisi, kultuurilisi ja usulisi õigusi, ning eriti, et lõpetataks hanide (hiinlased) asustamine Tiibetisse ja revideeritaks “patriootliku kasvatuse" poliitikat;
Finnish[fi]
pitää valitettavana edistyksen puutetta neuvotteluissa Kiinan kansantasavallan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien välillä sekä neuvottelujen ajautumista nykyiseen umpikujaan; toistaa kehotuksensa lopettaa tiibetiläisten vainoaminen tapahtui se missä muodossa tahansa ja taata tiibetiläisille sellainen itsemääräämisoikeus, joka antaa heille täydet poliittiset, kulttuuriset ja uskonnolliset oikeudet, ja erityisesti lopettaa han-kiinalaisten asuttaminen Tiibetiin ja muuttaa patrioottista koulutuspolitiikkaa;
French[fr]
déplore le manque de progrès réalisés lors des négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï-lama ainsi que l'actuelle rupture de ces négociations; réitère sa demande pour qu'il soit mis fin à toute forme de persécution à l'encontre du peuple tibétain et qu'il soit garanti aux Tibétains un niveau d'autonomie leur permettant de jouir pleinement de leurs droits politiques, culturels et religieux, en particulier en mettant un terme aux implantations chinoises au Tibet et en réformant la politique d'"éducation patriotique";
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a Kínai Népköztársaság és a Dalai Láma küldöttei között folytatott párbeszéd során nem történt előrelépés, és hogy ezek a tárgyalások jelenleg éppen kudarcot vallottak; megismétli azon kérését, hogy vessenek véget a tibeti nép ellen folytatott üldözéseknek és hogy garantáljanak – különösen a han-kínaiak tibeti telepeinek megszüntetésével és a patrióta oktatáspolitika kiigazításával– a tibetiek számára olyan szintű autonómiát, amely lehetővé teszi a tibetiek számára politikai, kulturális és vallási jogaik teljes körű élvezetét;
Italian[it]
deplora l'assenza di progressi nel contesto dei negoziati tra la Repubblica popolare cinese e gli inviati del Dalai Lama nonché l'attuale interruzione di tali colloqui; ribadisce le proprie richieste di abbandonare ogni forma di persecuzione contro il popolo tibetano e di garantire ai tibetani un grado di autonomia che consenta loro di beneficiare pienamente dei diritti politici, culturali e religiosi, specialmente ponendo termine agli insediamenti di cinesi Han in Tibet e rivedendo la politica di educazione patriottica;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Kinijos Liaudies Respublikos ir Dalai Lamos pasiuntinių derybų metu nepasiekta pažangos ir dėl to, kad šiuo metu minėtosios derybos nutrūko; dar kartą ragina nutraukti visų rūšių persekiojimą, taikomą tibetiečiams, taip pat ragina garantuoti tibetiečiams tokį autonomijos lygį, kad jie galėtų visapusiškai naudotis savo politinėmis, kultūrinėmis ir religinėmis teisėmis, šiuo tikslu visų pirma nutraukiant Kinijos hanų gyvenviečių plėtrą Tibete ir persvarstant patriotinio švietimo politiką;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par lēno progresu sarunās starp Ķīnas Tautas Republiku un Dalailamas sūtņiem un par šobrīd pārtrauktajām sarunām; atkārtoti prasa pārtraukt jebkādu vajāšanu pret tibetiešu tautu un garantēt tibetiešiem autonomijas līmeni, kas viņiem nodrošinātu pilnībā politiskās, kultūras un reliģiskās tiesības, jo īpaši pārtraucot ķīniešu iepludināšanu Tibetā un pārskatot „patriotiskās audzināšanas” politiku;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih għan-nuqqas ta’ progress miksub matul in-negozjati bejn ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-mibgħuta tad-Dalai Lama, u l-falliment attwali ta’ dawk in-negozjati; itenni l-appell tiegħu sabiex titwaqqaf kull forma ta’ prosekuzzjoni tan-nies tat-Tibet u sabiex it-Tibetani jkollhom garanzija ta’ livell ta’ awtonomija li tippermettilhom it-tgawdija sħiħa tad-drittijiet politiċi, kulturali u reliġjużi, speċjalment billi jitwaqqaf l-insedjament Ċiniż fit-Tibet u billi tiġi eżaminata l-“politika edukattiva patrijottika”;
Dutch[nl]
betreurt het gebrek aan vorderingen bij de onderhandelingen tussen de volksrepubliek China en afgezanten van de Dalai Lama en het feit dat het overleg momenteel is afgebroken; herhaalt zijn verzoek om stopzetting van de vervolging van het Tibetaanse volk en om waarborging van een mate van autonomie voor Tibet waardoor de Tibetanen ten volle gebruik kunnen maken van hun politieke, culturele en godsdienstige rechten, in het bijzonder stopzetting van het beleid van nederzettingen van Han-Chinezen in Tibet en herziening van het "patriottisch-onderwijsbeleid";
Polish[pl]
z ubolewaniem przyjmuje brak postępów w negocjacjach między Chińską Republiką Ludową a wysłannikami Jego Świątobliwości Dalaj Lamy oraz obecne zerwanie tych negocjacji; ponawia swój apel o zaprzestanie wszelkich form prześladowań ludności tybetańskiej oraz zagwarantowanie Tybetańczykom poziomu autonomii, który pozwoli im na pełne korzystnie ze swoich politycznych, kulturowych i religijnych praw, zwłaszcza poprzez zaprzestanie osadnictwa chińskiego w Tybecie i zrewidowanie polityki edukacji patriotycznej;
Portuguese[pt]
Lamenta a ausência de progressos no contexto das negociações entre a República Popular da China e os enviados do Dalai Lama, bem como a actual interrupção dessas negociações; reitera o seu apelo a que seja posto termo a toda e qualquer forma de perseguição do povo tibetano e a que seja garantido aos Tibetanos o nível de autonomia que lhes permita o pleno exercício dos seus direitos políticos, culturais e religiosos, pondo, nomeadamente, termo à instalação de população chinesa de etnia Han no Tibete e reformando a política de "educação patriótica"
Romanian[ro]
Regretă lipsa de progrese înregistrată în cadrul negocierilor dintre autoritățile Republicii Populare Chineze și trimișii lui Dalai Lama și impasul în care se află în prezent aceste negocieri; reiterează solicitarea sa vizând încetarea persecuțiilor de orice fel asupra poporului tibetan și garantarea unui nivel de autonomie care să permită tibetanilor să se bucure pe deplin de drepturile lor politice, culturale și religioase, în special prin stoparea instalării în Tibet a chinezilor Han și prin revizuirea politicii de „educație patriotică”;
Slovak[sk]
ľutuje nedostatočný pokrok v rokovaniach medzi Čínskou ľudovou republikou a vyslancami dalajlámu, ako aj zastavenie týchto rokovaní v súčasnosti; potvrdzuje svoju výzvu na zastavenie všetkých foriem prenasledovania tibetského ľudu a na to, aby bola všetkým Tibeťanom zaručená úroveň autonómie, ktorá im umožní plne uplatňovať ich politické, kultúrne a náboženské práva, najmä tým, že sa zastaví budovanie han-čínskych osád v Tibete a že sa zmení politika „vlasteneckej výchovy“;
Slovenian[sl]
obžaluje skromen napredek, dosežen na pogajanjih med Ljudsko republiko Kitajsko in odposlanci dalajlame, ter nedavno prekinitev teh pogajanj; ponavlja svoj poziv k prenehanju vseh oblik preganjanja tibetanskega ljudstva ter k zagotovitvi avtonomije, ki bo Tibetancem omogočala polno izkoriščanje političnih, kulturnih in verskih pravic, zlasti z ustavitvijo naseljevanja Han Kitajcev v Tibetu in natančnim pregledom „domoljubne izobraževalne“ politike;
Swedish[sv]
Det är beklagligt att inga framsteg gjorts under förhandlingarna mellan Kina och sändebuden från Dalai lama och att förhandlingarna för närvarande brutit samman. Europaparlamentet upprepar sina krav på att alla former av förföljelse mot det tibetanska folket måste upphöra och att Tibet erkänns en autonomi som är tillräcklig för att trygga tibetanernas fulla politiska, kulturella och religiösa rättigheter. Kina måste framför allt upphöra med bosättningen av hankineser i Tibet och ompröva politiken för ”patriotisk omskolning”.