Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že počínaje 10. březnem 2008, což je 49. výročí neúspěšného tibetského národního povstání proti čínské správě, vypukly ve třech klášterech tibetských mnichů demonstrace proti čínské okupaci, nucené asimilaci a krutému politickému, sociálnímu a kulturnímu útlaku; vzhledem k tomu, že jeho Jeho Svatost dalajlama označil tuto čínskou politiku za „kulturní genocidu“; vzhledem k tomu, že bylo zatčeno více než 60 mnichů a ostatní byli zadržováni uvnitř klášterů,
Danish[da]
der henviser til, at der den 10. marts 2008 i anledning af den 49. årsdag for den fejlslagne nationale opstand mod den kinesiske forvaltning udbrød protester i 3 templer, hvor tibetanske munke demonstrerede mod den kinesiske besættelse, den tvungne assimilering og den brutale politiske, sociale og kulturelle undertrykkelse; der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama har kaldt den nuværende kinesiske politik for "kulturelt folkemord"; der henviser til, at mere end 60 munke blev fængslet og resten tilbageholdt i deres klostre,
German[de]
März 2008, dem 49. Jahrestag des fehlgeschlagenen nationalen tibetischen Aufstands gegen die chinesische Verwaltung, Proteste in drei Klöstern mit tibetischen Mönchen ausgebrochen sind, die gegen die chinesische Besatzung, die erzwungene Assimilierung und die brutale politische, soziale und kulturelle Unterdrückung demonstrierten; in Kenntnis der Tatsache, das Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, die derzeitige chinesische Politik einen „kulturellen Völkermord“ genannt hat; unter Hinweis darauf, dass mehr als 60 Mönche verhaftet wurden und die übrigen immer noch unter Hausarrest in ihren Klöstern stehen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Θιβέτ, στις 10 Μαρτίου, 49η επέτειο της αποτυχημένης εθνικής εξέγερσης του Θιβέτ κατά της κινεζικής κυβέρνησης, ξέσπασαν διαμαρτυρίες σε τρία μοναστήρια με τους θιβετιανούς μοναχούς να διαδηλώνουν κατά της κινεζικής κατοχής, της δια της βίας αφομοίωσης και της απάνθρωπης πολιτικής, κοινωνικής και πολιτιστικής καταπίεσης· ότι η Αγιότης του ο Δαλάι λάμα απεκάλεσε τη σημερινή κινεζική πολιτική «πολιτιστική γενοκτονία» και ότι άνω των εξήντα μοναχών συνελήφθησαν και οι υπόλοιποι έχουν περιορισθεί στα μοναστήρια τους,
English[en]
whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
Spanish[es]
Considerando que a partir del 10 de marzo de 2008, 49 aniversario del fallido levantamiento nacional tibetano contra la administración china, estallaron en el Tíbet protestas en tres monasterios, con la manifestación de monjes tibetanos contra la ocupación china, la asimilación a la fuerza y la brutal represión política, social y cultural; considerando que Su Santidad el Dalái Lama ha calificado de «genocidio cultural» la actual política china; considerando que se ha detenido a más de 60 monjes y confinado a los demás en sus monasterios,
Estonian[et]
arvestades, et 10. märtsil, mahasurutud Hiina valitsuse vastase Tiibeti rahvusliku ülestõusu 49. aastapäeval puhkesid protestid kolmes kloostris, kus tiibeti mungad avaldasid meelt Hiina okupatsiooni, sundassimileerimise ning jõhkra poliitilise, sotsiaalse ja kultuurilise surve vastu; arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama on nimetanud Hiina praegust poliitikat kultuuriliseks genotsiidiks; arvestades, et üle 60 munga vahistati ja ülejäänud suleti kloostritesse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiinan hallintoa vastustaneen Tiibetin epäonnistuneen kansannousun 49. vuosipäivänä 10. maaliskuuta Tiibetissä puhkesi kolmessa luostarissa mielenosoituksia, joissa tiibetiläiset munkit vastustivat Kiinan miehitystä, pakkosulauttamista ja raakaa poliittista, yhteiskunnallista ja sivistyksellistä tukahduttamista; ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama on kutsunut Kiinan nykypolitiikkaa ”sivistykselliseksi kansanmurhaksi”; ottaa huomioon, että yli 60 munkkia pidätettiin ja loput suljettiin luostareihinsa,
French[fr]
considérant qu'au Tibet, à partir du 10 mars 2008, 49e anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois, des manifestations ont éclaté dans trois monastères, les moines tibétains protestant contre l'occupation chinoise, l'assimilation forcée et une répression politique, sociale et culturelle brutale; que Sa Sainteté le Dalaï-lama a qualifié la politique actuelle de la Chine de "génocide culturel"; que plus de 60 moines ont été arrêtés, les autres étant astreints à demeurer dans leurs monastères,
Hungarian[hu]
mivel Tibetben 2008. március 10-én, a kínai kormányzat elleni, levert tibeti nemzeti felkelés 49. évfordulóján három templomban kezdtek tiltakozásba tibeti szerzetesek a kínai megszállás, az erőszakos asszimiláció és a brutális politikai, társadalmi és kulturális elnyomás ellen; mivel őszentsége, a dalai láma az aktuális kínai politikát „kulturális népirtásnak” nevezte; mivel több mint 60 szerzetest tartóztattak le, míg a többieket a templomokban szigetelték el;
Italian[it]
considerando che in Tibet, a partire dal 10 marzo 2008 – data che ha segnato il 49o anniversario della fallita rivolta tibetana contro l'amministrazione cinese – sono scoppiate proteste in tre monasteri, in cui i monaci tibetani hanno manifestato contro l'occupazione, l'assimilazione coatta e la brutale repressione politica, sociale e culturale da parte della Cina; che Sua Santità il Dalai Lama ha definito l'attuale politica cinese un "genocidio culturale"; che sono stati arrestati oltre 60 monaci e i restanti sono stati confinati all'interno dei monasteri,
Lithuanian[lt]
kadangi kovo 10 d., kurią suėjo 49-osios nepavykusio Tibeto nacionalinio sukilimo prieš Kinijos valdžią metinės, trijuose vienuolynuose kilo protesto banga: Tibeto vienuoliai protestavo prieš Kinijos okupaciją, priverstinį asimiliavimą ir žiaurias politines, socialines ir kultūrines represijas; kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama Kinijos vykdomą politiką pavadino kultūriniu genocidu; kadangi daugiau kaip 60 vienuolių buvo suimta, o likę įkalinti savo vienuolynuose,
Latvian[lv]
tā kā Tibetā 10. martā, kad apritēja 49. gadadiena kopš apspieda Tibetas iedzīvotāju sacelšanos pret Ķīnas valdību, trīs klosteros sākās Tibetas mūku protesti pret Ķīnas okupācijas varu, piespiedu asimilāciju, brutālām politiskajām, sociālajām un kultūras represijām; tā kā Viņa Svētība Dalailama pašreizējo Ķīnas politiku ir nosaucis par „kulturas genocīdu”; tā kā vairāk nekā 60 mūkus apcietināja un pārējos turēja piespiedu ieslodzījumā klosteros;
Maltese[mt]
billi fit-Tibet, mill-10 ta' Marzu, id-49 anniversarju tar-rivolta Tibetana bla suċċess kontra l-amministrazzjoni Ċiniża, inbdew protesti fi tliet monasteri ta' reliġjużi Tibetani li għamlu dimostrazzjonijiet kontra l-okkupazzjoni Ċiniża, l-assimilazzjoni sfurzata u trażżin politiku, soċjali u kultrali b'mod brutali; billi l-Qdusija tiegħu d-Dalai Lama sejjaħ il-politika Ċiniża attwali 'ġenoċidju kulturali'; billi aktar minn 60 patri gew arrestati u l-bqija gew magħluqa fil-monasteri tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat, beginnend op 10 maart 2008 – de 49ste verjaardag van de mislukte Tibetaanse nationale opstand tegen het Chinese bestuur, in drie kloosters protesten uitbraken waarbij Tibetaanse monniken demonstreerden tegen de Chinese bezetting, de gedwongen assimilatie en de brute politieke, sociale en culturele onderdrukking; overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama het huidige Chinese beleid als "culturele genocide" heeft gekenschetst; overwegende dat meer dan 60 monniken werden gearresteerd en de rest huisarrest in hun kloosters kreeg opgelegd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od 10 marca 2008 r., dnia 49. rocznicy upadłego tybetańskiego powstania narodowego przeciwko chińskiej administracji, w trzech klasztorach w Tybecie wybuchły protesty, w których tybetańscy mnisi demonstrowali przeciwko chińskiej okupacji, przymusowej asymilacji oraz brutalnym represjom politycznym, społecznym i kulturowym; mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama określił obecną politykę Chin jako „kulturowe ludobójstwo”; mając na uwadze, że aresztowano ponad 60 mnichów, natomiast pozostałych zamknięto w ich klasztorach,
Portuguese[pt]
Considerando que no Tibete, desde 10 de Março, data do 49.o aniversário da gorada sublevação nacional tibetana contra a administração chinesa, irromperam protestos em três mosteiros em que monges tibetanos se manifestaram contra a ocupação chinesa, a assimilação forçada e a brutal repressão política, social e cultural; considerando que Sua Santidade o Dalai Lama denominou de "genocídio cultural" a actual política chinesa; considerando que mais de 60 monges foram detidos e os restantes foram confinados aos seus mosteiros,
Slovak[sk]
keďže 10. marca, pri príležitosti 49. výročia neúspešného tibetského národného povstania proti čínskej administratíve, sa začali v Tibete protesty v troch kláštoroch s tibetskými mníchmi, ktorí demonštrovali proti čínskej okupácii, nútenej asimilácii a proti hrubej politickej, sociálnej a kultúrnej represii; keďže Jeho Svätosť dalajláma nazval súčasnú čínsku politiku „kultúrnou genocídou“; keďže viac ako 60 mníchov bolo zatknutých a ostatným bolo prikázané nevychádzať zo svojich kláštorov,
Slovenian[sl]
ker so v Tibetu 10. marca 2008 na 49. obletnico neuspešnega tibetanskega nacionalnega upora proti kitajskim oblastem v treh samostanih izbruhnili protesti, kjer so tibetanski menihi demonstrirali proti kitajski okupaciji, prisilni asimilaciji in surovemu političnemu, družbenemu in kulturnemu zatiranju; ker je njegova svetost dalajlama sedanjo kitajsko politiko opredelil kot »kulturni genocid«; ker je bilo aretiranih več kot 60 menihov, ostale pa so zaprli v njihove samostane;
Swedish[sv]
Den 10 mars 2008, 49 år efter tibetanernas misslyckade nationella revolt mot det kinesiska styret, bröt protester ut i Tibet vid tre olika kloster där tibetanska munkar demonstrerade mot Kinas ockupation, påtvingad assimilering och brutalt politiskt, socialt och kulturellt förtryck. Hans helighet Dalai lama har kallat Kinas nuvarande politik ”kulturellt folkmord”. Över 60 munkar greps och övriga munkar har stängts in i klostren.