Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن بصرف النظر عن الأسس الموضوعية التي أقامت عليها جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" حملتها فإن هؤلاء الذين وقفوا في صف حرية التعبير في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة لابد وأن يكون بوسعهم أن يدركوا أن إيذاء بعض أشكال التعبير لمشاعر بعض الناس لا يُـعَد سبباً كافياً لفرض الرقابة على هذه الأشكال من التعبير.
Czech[cs]
Bez ohledu na podstatu kampaně PETA by však ti, kdo se v Radě OSN pro lidská práva postavili za svobodu projevu, měli chápat, že skutečnost, že některé formy projevu působí urážlivě, není dostatečným důvodem k jejich cenzuře.
English[en]
Irrespective of the merits of PETA’s campaign, however, those who stood up for free speech at the UN Human Rights Council should be able to see that the fact that some forms of speech cause offense is not sufficient reason to censor them.
Spanish[es]
No obstante, más allá de los méritos de la campaña de PETA, quienes defendieron la libertad de expresión en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU deberían ser capaces de ver que el hecho de que algunas formas de discurso causen agravio no es razón suficiente para censurarlas.
French[fr]
Indépendamment de l’intérêt de la campagne du PETA, cependant, ceux-là même qui ont défendu les droits de l’homme devant l’Onu devraient être capables de voir que le fait qu’une forme de discours soit offensante n’est pas une raison suffisante pour la censurer.
Russian[ru]
Однако, каковы бы не были достоинства кампании PETA, тем, кто выступал в защиту свободы слова в Совете по правам человека при ООН, следовало бы заметить, что даже если некоторые формы выражения мнения могут быть восприняты как оскорбление, это ещё не является достаточным основанием для цензуры.
Chinese[zh]
但抛开人道对待动物协会宣传的功过不论,在联合国人权理事会坚持言论自由的人应当认识到这样一个事实,即某种形式的言论造成某些人的反感并不是审查这些言论的充分理由。