Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gooi klein speelgoed of speelgoed wat in klein stukkies gebreek kan word weg, aangesien die kind daaraan kan verstik as hy dit in sy mond steek.
Amharic[am]
ልጁ ወደ አፉ ካደረጋቸው ጉሮሮው ውስጥ ሊሰነቀሩበት ስለሚችሉ ትናንሽ መጫወቻዎችን ወይም የሚነቃቀል አነስተኛ ክፍል ያላቸውን መጫወቻዎች አስወግዱ።
Arabic[ar]
ارموا اللُّعب الصغيرة او اللُّعب التي يمكن ان تتفكك الى قطع صغيرة، اذ يمكن ان يختنق الولد بها اذا وضعها في فمه.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa fyo angasha paliba utuntu utunono nelyo utwingasokolwa tupimfya tupimfya, tupooseni pantu kuti abika mu kanwa no kupatwa.
Bulgarian[bg]
Изхвърли малките играчки или играчки, които могат да бъдат разглобени на малки парченца, защото те могат да задавят детето, ако ги лапне.
Cebuano[ceb]
Ilabay ang gagmayng mga dulaan o mga dulaan nga puwedeng mabungkag ngadto sa gagming nga mga piraso, tungod kay makatuok kini sa bata kon ibutang sa baba.
Czech[cs]
Vyhoďte hračky, které jsou malé nebo které lze rozebrat na malé kousky, protože dítě by si je mohlo strčit do úst a zadusit se.
Danish[da]
Kassér de bittesmå stykker legetøj eller legetøj der kan brækkes i små stykker som kan kvæle barnet hvis det tager dem i munden.
German[de]
Werfen Sie kleines Spielzeug oder Spielsachen, die sich in kleine Teile auseinandernehmen lassen, weg, weil das Kind sie in den Mund nehmen und daran ersticken könnte.
Ewe[ee]
Tsɔ fefenu suewo alo fefenu siwo ate ŋu akaka wuliwuli ƒu gbe, le esi woate ŋu axe ve na ɖevi ne edee nu me ta.
Greek[el]
Πετάξτε τα μικρά παιχνίδια ή τα παιχνίδια που μπορούν να διαλυθούν σε μικρά κομμάτια, επειδή το παιδί μπορεί να πνιγεί αν τα βάλει στο στόμα του.
English[en]
Throw away small toys or toys that can be pulled into small pieces, as they can choke the child if put into the mouth.
Spanish[es]
Deseche los de tamaño reducido o los que se puedan desarmar en piezas pequeñas, pues el niño puede atragantarse si se los lleva a la boca.
Finnish[fi]
Tehkää samoin pienille leluille ja sellaisille leluille, jotka saa rikottua pieniin osiin, koska lapsi voi tukehtua niihin, jos hän laittaa niitä suuhunsa.
Fijian[fj]
Mera kau tani tale ga na iyaya ni vakatatalo somidi se na kena e rawa nira sereki vakamatailalai, de biuta o gone i gusuna qai lai ora kina.
French[fr]
Débarrassez- vous également des jouets de petite taille ou de ceux qui peuvent être réduits en petits morceaux, car votre enfant risque de s’étouffer en les portant à la bouche.
Hindi[hi]
और ऐसे छोटे खिलौनों को या उन खिलौनों को फेंक दीजिए जिन्हें छोटे-छोटे पुर्ज़ों में अलग किया जा सकता है। क्योंकि इन छोटे-छोटे पुर्ज़ों को मुँह में डाल लेने से बच्चे का दम घुट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ihaboy ang magagmay nga mga hampanganan ukon mga hampanganan nga sarang mapahatpahat, kay madunlan sini ang bata kon ibutang niya ini sa iya baba.
Croatian[hr]
Riješite se sitnih igračaka ili onih koje se mogu rastaviti na sitne dijelove, jer se dijete može zagušiti ako ih stavi u usta.
Hungarian[hu]
Dobjuk ki a kis játékokat, illetőleg azokat, melyek apró darabokra szedhetők, mert a gyermek megfulladhat tőlük, ha a szájába veszi őket.
Indonesian[id]
Singkirkan mainan kecil atau mainan yang dapat dilepas-lepas menjadi bagian yang kecil, karena anak-anak dapat tersedak jika memasukkannya ke dalam mulut.
Iloko[ilo]
Ibellengmo ti babassit nga abalbalay wenno dagiti masinasina nga agbalin a babassit a pedaso, ta mabalin a maltotan ti ubing no maisakmolna dayta.
Icelandic[is]
Hentu smáleikföngum og leikföngum sem hægt er að rífa í smástykki því að þau geta staðið í barninu ef það setur þau upp í sig.
Italian[it]
Buttate quelli piccoli o che possono essere ridotti in pezzi piccoli, perché se il bambino li mette in bocca rischia di soffocare.
Japanese[ja]
子どもが口に入れると窒息するおそれのある小さいおもちゃや,小さく分解できるおもちゃを捨てる。
Georgian[ka]
გადაყარეთ აგრეთვე პატარა ან ისეთი სათამაშოები, რომლებიც შეიძლება პატარა ნაწილებად დაიშალოს, რადგან, თუ ბავშვი პირში ჩაიდებს მათ, შეიძლება დაიხრჩოს.
Korean[ko]
작은 장난감이나 작은 조각으로 부서질 수 있는 장난감은, 입에 들어갈 경우 아이가 질식할 수 있기 때문에 없애 버린다.
Lingala[ln]
Bwaká biloko mosusu ya mike to oyo ekoki kopanzana biteni mikemike, mpamba te ekoki kokanga mwana mpema soki atii yango na monɔkɔ.
Latvian[lv]
Izmetiet rotaļlietas, kuras ir mazas vai kuras var saplēst mazos gabaliņos: ja bērns kādu no tiem iebāzīs mutē, viņš var aizrīties.
Malagasy[mg]
Ario ireo kilalao madinika na kilalao izay azo saratsarahina satria afaka manakenda ilay zaza ireo tapany kely, raha ataony any am-bava.
Macedonian[mk]
Тргнете ги малите играчки или играчките кои можат да се расклопат на мали делови бидејќи детето може да се задави ако ги стави во уста.
Malayalam[ml]
തീരെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളോ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വേർപെടുത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവ എടുത്തുകളയുക, കാരണം കുട്ടി അതു വായിലിടുന്നപക്ഷം തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി അപകടമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Kast også små leker og leker som det går an å plukke fra hverandre i små deler, for barnet kan bli kvalt hvis det putter smådeler i munnen.
Dutch[nl]
Gooi kleine speeltjes of speelgoed dat in kleine stukjes kan worden getrokken weg, omdat het kind erin kan stikken wanneer hij die in zijn mond stopt.
Northern Sotho[nso]
Lahla dibapadišwa tše dinyenyane goba tšeo di ka ngwathegago ditsekana tše dinyenyane ka ge di ka kgama ngwana ge a ka di tsenya ka ganong.
Nyanja[ny]
Tayani zoseŵeretsa zing’onozing’ono kapena zimene zingathe kuphwasulidwa n’kukhala tizidutswa ting’onoting’ono, chifukwa zingathe kum’phata mwanayo pakhosi ngati ataziika m’kamwa.
Papiamento[pap]
Tira afó co’i hunga chikitu of co’i hunga cu por habri for di otro den pidanan chikitu, ya cu e mucha por stek si e hinca nan den boca.
Polish[pl]
Wyrzuć małe i te, które można rozłożyć na drobne części; gdyby dziecko włożyło je do buzi, mogłoby się zadławić.
Portuguese[pt]
Jogue fora os que forem pequenos ou que puderem ser desmontados em peças pequenas, porque a criança pode se engasgar se colocá-los na boca.
Romanian[ro]
Aruncaţi toate jucăriile mici sau jucăriile demontabile cu care poate să se înece copilul dacă le introduce în gură.
Russian[ru]
Выбросите маленькие игрушки или такие, которые разбираются на мелкие части: если ребенок возьмет их в рот, они могут застрять в горле.
Slovak[sk]
Vyhoďte aj malé hračky alebo hračky, ktoré sa dajú rozobrať na malé čiastočky, ktorými by sa dieťa mohlo udusiť, ak by ich dalo do úst.
Slovenian[sl]
Vrzite stran majhne igrače ali igrače, ki se jih da raztrgati na koščke, saj se lahko otrok z njimi, če jih da v usta, zaduši.
Samoan[sm]
Ia lafoaʻia meataalo laiti po o meataalo e mafai ona faataʻape i tamaʻi fasi mea laiti, ona e mafai ona laoa ai le tamaitiiti pe a tuu i le gutu.
Shona[sn]
Rasa zvokutambisa zviduku kana kuti zvokutambisa zvingadamburwa kuita zvidimbu zviduku, sezvo zvingadzipa mwana kana zvikaiswa mukanwa.
Albanian[sq]
Hidhni lodrat e vogla ose lodrat që mund të ndahen në pjesë, pasi fëmija mund të mbytet, nëse i fut ato në gojë.
Serbian[sr]
Bacite male igračke ili igračke koje bi se mogle rastaviti na sitne delove, pošto se dete može ugušiti ako ih stavi u usta.
Southern Sotho[st]
Lahla lintho tsa ho bapala tse nyenyane kapa tse ka tsekolloang likotoana, kaha li ka khama ngoana haeba a ka li kenya ka hanong.
Swedish[sv]
Släng också små leksaker och sådana som går att plocka sönder i smådelar, eftersom barnet kan kvävas om det stoppar dem i munnen.
Swahili[sw]
Tupa vichezeo vidogo au vichezeo vinavyoweza kutolewa katika vipande vidogo-vidogo, kwa kuwa vinaweza kumsonga mtoto anapovitia mdomoni.
Tigrinya[ti]
ክፈራኸሽ ዝኽእል መጻወቲ ክትጕሕፎ ይግብኣካ: ምኽንያቱ እቲ ቘልዓ ነቲ ፍርክሽካሽ ኣብ ኣፉ እንተ ድኣ ኣእትዪዎ ክሓንቆ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Itapon ang mga laruang natatanggal nang pira-piraso, dahil baka mahirinan ang bata kapag isinubo iyon.
Tswana[tn]
Latlha ditshamekisi tse dinnye kana ditshamekisi tse o ka kgonang go di dira dikarolwana tse dinnye, ka di ka kgama ngwana fa a ka di tsenya mo leganong.
Turkish[tr]
Çocuğunuz ağzına soktuğunda boğulmasına neden olabilecek küçük veya küçük parçalara ayrılabilen oyuncakları atın.
Tsonga[ts]
Cukumeta switlangisi leswi nga tlhantlhiwaka swi va swipetlu leswitsongo, hikuva swi nga tlimba n’wana loko a swi dya.
Twi[tw]
Tow agode a esusua ne nea wotumi tutu no nketenkete biara gu efisɛ wo ba betumi amene ma ahia no.
Ukrainian[uk]
Позбудьтесь маленьких іграшок або тих, які можна розібрати на дрібні частинки, тому що дитина може поперхнутись, якщо візьме їх до рота.
Vietnamese[vi]
Vứt đi những đồ chơi nhỏ hay những đồ chơi có thể tháo ra thành những mảnh nhỏ, vì chúng có thể làm trẻ nhỏ nghẹt thở nếu cho vào miệng.
Xhosa[xh]
Zilahle izinto zokudlala ezincinane okanye izinto zokudlala ezinokwenziwa zibe ncinane, kuba zinokumbangela omiwe umntwana ukuba uzifaka emlonyeni.
Yoruba[yo]
Kó àwọn ohun ìṣeré kéékèèké tàbí àwọn èyí tó ṣeé já sí wẹ́wẹ́ sọnù, torí pé ó lè lọ dí ọ̀nà ọ̀fun ọmọdé tó bá fi sẹ́nu.
Zulu[zu]
Lahla amathoyizi amancane noma amathoyizi angase ahlukaniswe abe yizicucu, ngoba angayibinda ingane uma iwafaka emlonyeni.