Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar lees ons: “Die groot draak [is] neergeslinger, die oorspronklike slang, die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei; hy is na die aarde neergeslinger, en sy engele is saam met hom neergeslinger.”
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ እንደሚከተለው እናነባለን:- “ዓለሙንም ሁሉ የሚያስተው፣ ዲያብሎስና ሰይጣን የሚባለው ታላቁ ዘንዶ እርሱም የቀደመው እባብ ተጣለ፤ ወደ ምድር ተጣለ መላእክቱም ከእርሱ ጋር ተጣሉ።”
Arabic[ar]
نقرأ هناك: «طُرح التنين العظيم، الحية الأولى، المدعو إبليس والشيطان، الذي يضل المسكونة كلها؛ طُرح إلى الأرض وطرحت معه ملائكته».
Central Bikol[bcl]
Dian, satong mababasa: “Ihinolog an dakulang dragon, an enot na halas, an inaapod Diablo asin Satanas, na ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga; ihinolog sia sa daga, asin an saiyang mga anghel ihinolog kaiba nia.”
Bemba[bem]
Palya tubelengapo ati: “Icing’wena cikalamba capooselwe pa nshi, icisoka cikote iciitwa Kaseebanya kabili Satana, icilufya bonse abaikala mu calo conse; capooselwe pe sonde, na bamalaika wa ciko bapooselwe pamo na co.”
Bulgarian[bg]
Там четем: „Свален биде големият змей, оная старовременна змия, която се нарича дявол и сатана, който мами цялата вселена; свален биде на земята, свалени бидоха и ангелите му заедно с него.“
Bangla[bn]
সেখানে আমরা পড়ি: “সেই মহানাগ নিক্ষিপ্ত হইল; এ সেই পুরাতন সর্প, যাহাকে দিয়াবল [অপবাদক] এবং শয়তান [বিপক্ষ] বলা যায়, সে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়; সে পৃথিবীতে নিক্ষিপ্ত হইল, এবং তাহার দূতগণও তাহার সঙ্গে নিক্ষিপ্ত হইল।”
Cebuano[ceb]
Didto, atong mabasa: “Gitambog ang dakong dragon, ang orihinal nga halas, ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas, kinsa nagapahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta; siya gitambog sa yuta, ug ang iyang mga anghel gitambog uban kaniya.”
Czech[cs]
Čteme tam: „Velký drak byl . . . svržen, ten prahad, který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi; byl svržen na zem a jeho andělé byli svrženi s ním.“
Danish[da]
Her står der: „Så blev den store drage kastet ned, slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord; han blev kastet ned til jorden, og hans engle blev kastet ned sammen med ham.“
German[de]
Wir lesen dort: „Hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt; er wurde zur Erde hinabgeschleudert, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le afima be: “Wotsɔ ʋɔ driba gã, si nye da xoxo la, esi woyɔna be: Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela la, ƒu gbe, eye wotsɔe ƒu gbe ɖe anyigba, eye wotsɔ eƒe dɔlawo hã ƒu gbe ɖe anyi hekpe ɖe eŋuti.”
Efik[efi]
Do, nnyịn ikot ite: “Ndien ẹsio akwa dragon ẹduọk ke isọn̄, kpa akani urụkikọt oro ẹkotde enye ẹte, andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan, andibian̄a ofụri ererimbot; ẹsio enye ẹduọk ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹsion̄o mme angel esie ẹduọn̄ọ ye enye.”
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε: «Ρίχτηκε κάτω . . . ο μεγάλος δράκοντας, το αρχικό φίδι, εκείνος που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη· ρίχτηκε κάτω στη γη, και οι άγγελοί του ρίχτηκαν μαζί του».
English[en]
There, we read: “Down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.”
Spanish[es]
En ese texto leemos: “Hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él”.
Estonian[et]
Seal öeldakse: „Suur lohe, see vana madu, keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, kes eksitab kogu maailma, visati maa peale, ja tema inglid visati välja ühes temaga.”
Persian[fa]
در آن نبوت آمده است: «اژدهای بزرگ انداخته شد، یعنی آن مار قدیمی که به ابلیس و شیطان مسمّیٰ است که تمام ربع مسکون را میفریبد.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Suuri lohikäärme heitettiin alas, se alkuperäinen käärme, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, joka eksyttää koko asuttua maata; hänet heitettiin alas maahan, ja hänen enkelinsä heitettiin alas hänen kanssaan.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena tikinivolatabu oya: “Sa biu tani na gata levu, na gata makawa, a yacana na Tevoro, kei Setani, o koya sa temaki ira kecega na kai vuravura: a sa biu ki vuravura, a ra sa biu vata kaya na nona agilose.”
French[fr]
Dans ce verset, nous lisons : “ Il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ jɛmɛ akɛ: “Ni ashɛ drako kpeteŋkpele lɛ afɔ̃, mɔ ni ji blema onufu lɛ ni atsɛɔ lɛ diabolo (naafolɔlɔ loo abonsam) lɛ kɛ satan (henyɛlɔ) lɛ ni shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ, ashɛ lɛ afɔ̃ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ashɛrɛ ebɔfoi lɛ hu ashwie afata ehe.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai iai: “Ao e teweaki rio te rakon are korakora, are te naeta nikawai, are arana te Riaboro ao Tatan, are e mamanaiia kaain aonaba ni kabane: e teweaki rio nako aon te aba, ao a teweaki rio naba ana anera ma ngaia.”
Gun[guw]
To finẹ, mí hia dọmọ: “Yé sọ yàn dlagọni daho lọ jẹgbonu, odàn hoho lọ, he yè nọ ylọ Lẹgba, podọ Satani, he nọ to aihọn lẹpo klọ: yè yàn ẹn dlan aigba ji, bosọ yàn angẹli etọn lẹ jẹgbonu po e po.”
Hausa[ha]
A ciki mun karanta: “Aka jefasda babban dragon, tsohon macijin, shi wanda ana ce da shi Iblis da Shaitan, mai-ruɗin dukan duniya; aka jefasda shi a duniya, aka jefasda mala’ikunsa kuma tare da shi.”
Hebrew[he]
שם כתוב: ”אז הושלך התנין הגדול, הנחש הקדמוני הנקרא מלשין ושטן, המתעה את כל תבל; הוא הושלך ארצה ומלאכיו הושלכו איתו”.
Hiligaynon[hil]
Didto, aton mabasa: “Ginhulog ang daku nga dragon, ang una nga man-ug, ang isa nga ginatawag nga Yawa kag Satanas, nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta; ginhulog sia sa duta, kag ang iya mga anghel ginhulog kaupod niya.”
Croatian[hr]
Tamo stoji: “Zbačen je veliki zmaj, prazmija, onaj koji se zove Đavo i Sotona, koji zavodi cijelu nastanjenu zemlju; zbačen je na zemlju, i njegovi su anđeli zbačeni s njim.”
Hungarian[hu]
Ebben a versben ezt olvashatjuk: „vetteték a nagy sárkány, ama régi kígyó, a ki neveztetik ördögnek és a Sátánnak, ki mind az egész föld kerekségét elhiteti, vetteték a földre, és az ő angyalai is ő vele levettetének.”
Indonesian[id]
Di sana, kita membaca, ”Dicampakkanlah naga besar itu, ular yang semula, yang disebut Iblis dan Setan, yang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk; ia dicampakkan ke bumi, dan malaikat-malaikatnya dicampakkan bersamanya.”
Igbo[ig]
Anyị na-agụ n’ebe ahụ, sị: “E wee chụda dragọn ukwu ahụ, bụ́ agwọ ochie ahụ, onye a na-akpọ Ekwensu na Setan, onye na-eduhie ụwa nile mmadụ bi; a chụdara ya n’ụwa, chụdaakwa ndị mmụọ ozi ya, ha na ya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasatayo: “Naitappuak ti dakkel a dragon, ti kadaanan a serpiente, daydiay naawagan iti Diablo ken Satanas, a mangiyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga; isu naitappuak iti daga, ket dagiti anghelna naitappuakda a naikanunong kenkuana.”
Icelandic[is]
Þar stendur: „Drekanum mikla var varpað niður, hinum gamla höggormi, sem heitir djöfull og Satan, honum sem afvegaleiðir alla heimsbyggðina, honum var varpað niður á jörðina, og englum hans var varpað niður með honum.“
Isoko[iso]
Ma jọ etẹe se nnọ: “Fikiere a te gele odudu ologbo na fihọ otọ, oriọvọ anwae na ọnọ a re se Ukumuomu gbe Setan na, ọnọ ọ rẹ viẹ akpọ kpobi họ na—a te gele ie ze otọ akpọ, a te gele ikọ riẹ lele ie.”
Italian[it]
Qui leggiamo: “Il gran dragone fu scagliato, l’originale serpente, colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata; fu scagliato sulla terra, e i suoi angeli furono scagliati con lui”.
Kongo[kg]
Beto ketanga mutindu yai na verse yina: “Dragoni yina ya nene, bo losaka yandi na nganda. Yandi kele nioka yina ya ntama, ya bo ke bingaka Satana [mpi Dyabulu]; yandi muntu ke kusaka bantu yonso. Bo losaka yandi ti bawanzio na yandi na ntoto.”
Kazakh[kk]
Онда былай делінген: «Шайтан және Ібіліс деп аталатын, бүкіл әлемді азғырушы, үлкен айдаһар, ежелгі жылан жерге тасталды, онымен бірге оның періштелері де тасталды».
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವ ಆ ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪನು ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನೆಂತಲೂ ಸೈತಾನನೆಂತಲೂ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಪುರಾತನ ಸರ್ಪವು ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ದೂತರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟರು.”
Kyrgyz[ky]
Ал аяттан биз төмөнкүнү окуйбуз: «Бүткүл ааламды алдап азгырган, шайтан жана ибилис деп аталган байыркы жылан, чоң ажыдаар жерге кулап түштү, анын периштелери да аны менен бирге жерге кулашты».
Ganda[lg]
Wasoma: “N’ogusota ogunene ne gusuulibwa, omusota ogw’edda oguyitibwa Omulyolyomi era Setaani, omulimba w’ensi zonna, ne gusuulibwa ku nsi, ne bamalayika baagwo ne basuulibwa nagwo.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi boye: “Dalagona yango monene abwakami, ye nyoka na kalakala, oyo abyangami Motɛmɛli mpe Satana, mozimbisi na bato na mokili mobimba; abwakami na nse, baanzelu na ye mpe babwakami na ye elongo.”
Lozi[loz]
Teñi k’o, lu bala kuli: “Drakoni ye tuna, yona noha ya kale, ye bizwa Diabulosi ni Satani, ye pumanga lifasi kamukana, ya nepelwa mwa lifasi, ni mangeloi a yona a nepwa hamoho ni yona.”
Luba-Katanga[lu]
Tutanga namino amba: “Ponkapo yewa mukishi mukatakata waelwa panshi; yewa nyoka wa kala na kalā, wakutelwa dya bu-dyabola ne dya bu-Satana, ñongoji wa panopantanda ponso, waelwa panopanshi, ne bamwikeulu bandi bēne kumo baelwa panshi.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bambamu ne: ‘Dragon munene wakedibua panshi, nyoka au wa kale, yeye udi muidikibue ne: Diabolo ne Satana, mudingi wa ba pa buloba bonso; wakedibua panshi pa buloba, ne banjelu bende bakedibua nende panshi.’
Luvale[lue]
Tweji kutangaho ngane: “Uze chazangombe wamunene vamumbilile hamavu, uze linoka wakushikulu, uze vavuluka ngwavo, Liyavolo, ngwavo, Satana, uze muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena, vamumbilile hamavu navangelo jenyi nawa vavambilile naikiye hamwe.”
Lushai[lus]
Chutah chuan tihian kan chhiar a: “Drakon lian pui, rûlpui tar Diabola leh Setana an tih, khawvêl zawng zawng bumtu chu an paih thla ta a; leiah an paih a, a tirhkohte pawh an paih thla tel ve a,” tiin.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao: “Nazera ilay dragona, dia ilay menarana ela, izay atao hoe Devoly sy Satana, izay mamitaka izao tontolo izao; dia nazera tamin’ny tany izy, ary ny anjeliny koa niaraka nazera taminy.”
Marshallese[mh]
Ijin, jej konono: “Im ar jolok drakon eo elap, serpent e ridto, naetan devil im Setan, eo ej moni aolepen lõl, ar jolok e ñõn lõl, im ar jolok enjel ro an na iben.”
Macedonian[mk]
Таму читаме: „И беше исфрлен големиот змев — старата змија, наречена ѓавол и сатана, која ја мами целата вселена, беше соборен на земјата, и заедно со него и ангелите негови беа исфрлени“.
Malayalam[ml]
അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനും എന്ന മഹാസർപ്പമായ പഴയ പാമ്പിനെ ഭൂമിയിലേക്കു തള്ളിക്കളഞ്ഞു; അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും അവനോടുകൂടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
Be d karemda woto: “B riga dragõ kãsenga sẽn yaa wag-kʋdre sẽn boond tɩ diable la Sʋɩtãana sẽn belgd dũniyã fãa wã. B riga yẽnda t’a kẽng dũniyã zugu, la b riga yẽ malɛk rãmba me tɩ b tũ yẽnda.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १२:९ येथे असे म्हटले आहे: “तो मोठा अजगर खाली टाकण्यात आला म्हणजे सर्व जगाला ठकविणारा, जो ‘दियाबल’ व ‘सैतान’ म्हटलेला आहे तो जुनाट ‘साप’ खाली पृथ्वीवर टाकण्यात आला, व त्याबरोबर त्याच्या दूतांस टाकण्यात आले.”
Maltese[mt]
Hemm naqraw: “Kien imwaddab id- Dragun il- kbir, is- Serp tal- qedem, li hu msejjaħ id- Demonju u x- Xitan, il- qarrieq tad- dinja kollha, kien imwaddab għal fuq l- art, u miegħu kienu mwaddba l- anġli tiegħu.”
Burmese[my]
ထိုတွင်ဤသို့ဖတ်ရသည်– “လောကတစ်နိုင်ငံလုံးကိုလှည့်ဖြား၍ . . . စာတန်အမည်ရှိသော ရှေးမြွေဟောင်းတည်းဟူသော နဂါးကြီးကိုလည်းကောင်း၊ သူနှင့်အတူ သူ၏တမန်များကိုလည်းကောင်း မြေကြီးသို့ချလိုက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Der leser vi: «Den store drage ble kastet ned, den opprinnelige slange, han som kalles Djevelen og Satan, som villeder hele den bebodde jord; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.»
Nepali[ne]
त्यहाँ हामी यसो लेखिएको पाउँछौं: “त्यो अजीङ्गरजस्तै पशु तल फ्याँकियो त्यो वृद्ध साँप, दियाबल र शैतान भनिने, सारा संसारलाई ठग्ने, पृथ्वीतलमा फ्याँकियो, र त्यसका दूतहरू त्यसका साथसाथै फ्याँकिए।”
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu i ai: “Ti liti hifo ni e tarako lahi, ko e gata tuai haia, kua higoa ko e tiapolo, ko Satani foki ia, ko ia kua fakahehe e lalolagi oti; kua liti hifo a ia ke he lalolagi, kua liti hifo foki hana tau agelu fakalataha mo ia.”
Dutch[nl]
Daar lezen wij: „Neergeslingerd werd . . . de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.”
Nyanja[ny]
Pamenepo, timaŵerenga kuti: “Chinaponyedwa pansi chinjoka chachikulu, njoka yokalambayo, iye wotchedwa Mdyerekezi ndi Satana, wonyenga wa dziko lonse; chinaponyedwa pansi kudziko, ndi angelo ake anaponyedwa naye pamodzi.”
Ossetic[os]
Уым мах кӕсӕм: «Ӕппӕрст ӕрцыд стыр кӕфхъуындар, рагон калм, йӕ ном хӕйрӕг ӕмӕ иблис, ӕппӕт дунейы сайӕг, ӕппӕрст ӕрцыд зӕхмӕ ӕмӕ йӕ зӕдтӕ дӕр ӕппӕрст ӕрцыдысты йемӕ».
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਉਹ ਵੱਡਾ ਅਜਗਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਸੱਪ ਜਿਹੜਾ ਇਬਲੀਸ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟੇ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo ditan: “Nibantak dia ed dalin so baleg a dragon, say daan ya uleg, a manngaran na Diablo tan si Satanas, a sikato so mantila ed lapag na sankamundoan; nibantak dia ed dalin, tan saray anghel to nibantak ira ya alanor ed sikato.”
Papiamento[pap]
Ei nos ta lesa: “E dragon grandi a ser tirá abou, e colebra original, esun yamá Diabel i Satanas, cu ta gañando henter e tera habitá; el a ser tirá abou n’e tera, i su angelnan a ser tirá abou huntu cuné.”
Pijin[pis]
Hem read olsem: “Olketa torowem go daon datfala bigfala dragon, snek bilong firstaem, dat wan wea olketa kolem Devil and Satan, wea giamanim olketa man long earth; olketa torowem hem kamdaon long earth, and olketa torowem olketa angel bilong hem go daon witim hem.”
Polish[pl]
Czytamy tam: „Zrzucony więc został wielki smok, pradawny wąż, zwany Diabłem i Szatanem, który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię; zrzucony został na ziemię, a z nim zostali zrzuceni jego aniołowie”.
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek: “Drakon kalaimwuno eri pisikensang nanleng. Eri, iei ih serpent en mahso, ma adaneki Tepil de Sehdan, me kin pitipitih sampah pwon, oh me pisikendiongehr sampah iangahki ienge tohnleng kan koaros.”
Portuguese[pt]
Lemos ali: “Foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada; ele foi lançado para baixo, à terra, e os seus anjos foram lançados para baixo junto com ele.”
Rundi[rn]
Tuhasoma ngo: “Ca gisato c’amahēro kirakororwa, ni co ya nzoka ya mbere, yitwa Murwanizi, irindi ni Satani, ni co kizimiza abari kw isi bose, gikororerwa kw isi, abamarayika baco bakororanwa na co.”
Romanian[ro]
Acest text sună astfel: „Balaurul cel mare, şarpele cel vechi, numit Diavolul şi Satan, acela care înşală întreaga lume, a fost aruncat pe pământ; şi împreună cu el au fost aruncaţi şi îngerii lui“.
Russian[ru]
Там мы читаем: «Низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним».
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, dusoma ngo “cya kiyoka kinini kiracibwa, ni cyo ya nzoka ya kera, yitwa Umwanzi na Satani, ni cyo kiyobya abari mu isi bose; nuko kijugunywa mu isi, abamarayika bacyo bajugunyanwa na cyo.”
Sango[sg]
Ge, e diko: “A bi tâ kota ngbo ni na sese, ngbo ti giriri, lo so adi iri ti lo Diable na Satan, lo so ayeke handa sese kue so zo ayeke dä; a bi lo na sese, nga a bi a-ange ti lo na sese legeoko na lo.”
Sinhala[si]
එහි අපිට කියවීමට තිබෙන්නේ මෙසේයි. “මුළු ලෝකයා රවටන්නා වන යක්ෂයාය, සාතන්යයි කියනලද මහා සර්පයා නමැති ඒ පුරාණ සර්පයා පහතට හෙළනු ලැබුවේය; ඔහු පොළොවට හෙළනු ලැබුවේය, ඔහුගේ දූතයෝද ඔහු සමඟ හෙළනු ලැබුවෝය.”
Slovak[sk]
Tu čítame: „Bol zvrhnutý veľký drak, ten prahad, ktorý sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem; bol zvrhnutý na zem a jeho anjeli boli zvrhnutí s ním.“
Slovenian[sl]
Tam beremo: »Vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet, vržen je bil na zemljo, in angeli njegovi so bili vrženi ž njim.«
Samoan[sm]
O iinā tatou te faitau ai faapea: “Ua lafo foi le tarako tele, o le gata tuai lea, ua igoa i le tiapolo, i le ma Satani, o le faasese i le lalolagi uma; ua lafo ifo i le lalolagi, ua lafo foi ana agelu faatasi ma ia.”
Shona[sn]
Ipapo, tinorava kuti: “Dhiragoni huru yakakandirwa pasi, nyoka yepakutanga, iyo inonzi Dhiyabhorosi uye Satani, ari kutsausa pasi rose rinogarwa; akakandirwa pasi, uye ngirozi dzake dzakakandirwa pasi pamwe naye.”
Albanian[sq]
Aty lexojmë: «Kështu, dragoi i madh, gjarpri i lashtë, që është quajtur Djall dhe Satan, që mashtron gjithë dheun, u hodh mbi tokë dhe me të u hodhën edhe engjëjt e tij.»
Serbian[sr]
Tamo čitamo: „I bi zbačen veliki zmaj, prazmija, onaj koji se zove Ðavo i Satana, koji zavodi celu nastanjenu zemlju; zbačen bi na zemlju, i njegovi anđeli biše zbačeni s njim.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi drape: „Den ben fringi a bigi draak go na ondro, a fosi sneki, a wan di den e kari Didibri nanga Satan, di e kori heri grontapu pe sma e libi; den ben fringi en go na grontapu, èn den engel fu en den ben fringi go na ondro makandra nanga en.”
Southern Sotho[st]
Teng rea bala: “Drakone e khōlō ea liheloa tlaase, noha ea pele, e bitsoang Diabolose le Satane, e khelosang lefatše kaofela leo ho ahiloeng ho lona; ea liheloa tlaase lefatšeng, ’me mangeloi a eona a liheloa tlaase le eona.”
Swedish[sv]
Vi läser där: ”Den store draken [blev] nerslungad, den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan, han som vilseleder hela den bebodda jorden; han slungades ner till jorden, och hans änglar slungades ner med honom.”
Swahili[sw]
Hapo twasoma hivi: “Likavurumishwa chini hilo joka kubwa mno, nyoka wa awali, yeye aitwaye Ibilisi na Shetani, anayeiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa; akavurumishwa chini kwenye dunia, na malaika zake wakavurumishwa chini pamoja naye.”
Congo Swahili[swc]
Hapo twasoma hivi: “Likavurumishwa chini hilo joka kubwa mno, nyoka wa awali, yeye aitwaye Ibilisi na Shetani, anayeiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa; akavurumishwa chini kwenye dunia, na malaika zake wakavurumishwa chini pamoja naye.”
Tamil[ta]
அங்கே நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம் தள்ளப்பட்டது; அது பூமியிலே விழத்தள்ளப்பட்டது, அதனோடேகூட அதைச்சேர்ந்த தூதரும் தள்ளப்பட்டார்கள்.”
Telugu[te]
అక్కడ మనం ఇలా చదువుతాము: “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు పేరుగల ఆది సర్పమైన ఆ మహా ఘటసర్పము పడద్రోయబడెను. అది భూమిమీద పడద్రోయబడెను; దాని దూతలు దానితో కూడ పడద్రోయబడిరి.”
Thai[th]
ม.). ที่ นั่น เรา อ่าน ดัง นี้: “พญา นาค ใหญ่ ก็ ถูก เหวี่ยง ลง งู ตัว แรก เดิม นั้น ผู้ ถูก เรียก ว่า พญา มาร และ ซาตาน ผู้ ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง; มัน ถูก เหวี่ยง ลง ที่ แผ่นดิน โลก และ เหล่า ทูตสวรรค์ ของ มัน ก็ ถูก เหวี่ยง ลง พร้อม กับ มัน.”
Tiv[tiv]
I nger her nahan ér: “I gbihi zegedarakon la shin inya, ka tseyô je la, u i yer un er Diabolo man shi Satan la, u a lu tsughun tar cii la, i gbihi un shin tar shi i gbihi mbatyomov nav a na imôngo kpaa.”
Tagalog[tl]
Doon ay mababasa natin: “Inihagis ang malaking dragon, ang orihinal na serpiyente, ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa; siya ay inihagis sa lupa, at ang kaniyang mga anghel ay inihagis na kasama niya.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ totɛka ɔnɛ: “Wakakadja ului ako a wuki w’edjedja, wetawo vati: Uhimbanyi, Satana, ukeshi a wa la kete tshe —wakawukadja la kete ndi la andjelo andi.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go yone: “Kgogela e kgolo ya piriganyediwa kwa tlase, noga ya kwa tshimologong, e e bidiwang Diabolo le Satane, yo o timetsang lefatshe lotlhe le le nang le banni; ya piriganyediwa kwa tlase kwa lefatsheng, le baengele ba gagwe ba piriganyediwa kwa tlase le ene.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ai: “Na‘e kapusi ‘a e Talakoni lahi, ‘a ia ko e Ngata ‘o ono ‘aho, ‘a e toko taha ‘oku ui ko e Tevolo mo Setane, ‘a e toko taha ‘oku ne kākā‘i ‘a mamani kātoa: na‘e li ia ki mamani, pea li mo ia ‘ene kau ‘angelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Oko tubala kuti: “Simwaaba mupati wakawisigwa ansi, nguwenya muzoka waciindi, uutegwa Diabolosi a-Saatani, nguuena bantu boonse baansi. Wakawisigwa ansi, abalo baangelo bakwe bakawisigwa awe.”
Turkish[tr]
Orada şöyle okuyoruz: “İblis ve Şeytan denilen büyük ejder, bütün dünyayı saptıran eski yılan, yeryüzüne atıldı, ve onun melekleri kendisile beraber atıldılar.”
Tsonga[ts]
Yona yi ri: “Hiloko dragona leyikulu yi lahleriwa ehansi, nyoka ya khale, leyi vuriwaka Diyavulosi na Sathana, leyi xisaka misava hinkwayo leyi akiweke; yi lahleriwa ehansi emisaveni, ni tintsumi ta yona ti lahleriwa ehansi na yona.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei i konā: “Ne tuli keatea te talako lasi! Ko ia ko te gata taumua eiloa tela e igoa ki te Tiapolo io me ko Satani, tela ne fakaloiloi ne ia te lalolagi katoa.
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ hɔ sɛ: “Na wotuu ɔtweaseɛ kɛse no, ɔwɔ dedaw no a wɔfrɛ no [Ɔ]bonsam ne Satan, nea ɔdaadaa amanaman nyinaa no, fii hɔ tow no kyenee asase so, na wɔtow n’abɔfo kaa ne ho gui.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “Hurihia ’tura hoi te teni rahi i rapae, o taua ophi tahito ra ïa, o tei parauhia o te Diabolo ra, e o Satani hoi, o tei haavare i to te ao atoa nei; i hurihia oia i rapae i nia iho i te fenua nei, e ta ’na mau melahi atoa ua huri-atoa-hia i rapae.”
Ukrainian[uk]
Там ми читаємо: «Скинений був змій великий, вуж стародавній, що зветься диявол і сатана, що зводить усесвіт, і скинений був він додолу, а з ним і його анголи були скинені».
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں: ”وہ بڑا اژدہا یعنی وہی پُرانا سانپ جو ابلیس اور شیطان کہلاتا ہے اور سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے زمین پر گِرا دیا گیا اور اُس کے فرشتے بھی اُس کے ساتھ گِرا دئے گئے۔“
Venda[ve]
Henefho, ri vhala uri: “Ha shakulwa ḽiḽa ḽigweṋa ḽihulu, ḽiṋowa ḽa kale na kale ḽine ḽa pfi Diabolo, ene Saṱhane, muxedzi wa shango ḽoṱhe, ḽa poswa kha ḽifhasi, na vharuṅwa vhaḽo vha poswa henefho-vho.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc ở đó: “Con rồng lớn đó đã bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.
Waray (Philippines)[war]
Didto, aton mababasa: “An daku nga dragon ginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; ginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te vaega ʼaia: “Nee li ifo te talakone lahi, te gata afea, iaʼia e higoa ko ‘Tiapolo mo Satana’ te fakahalahala o te malama-nei katoa, nee li ifo iaʼia ki te kelekele fakatahi mo ana aselo.”
Xhosa[xh]
Apho, sifunda oku: “Yaphoswa phantsi inamba enkulu, inyoka yantlandlolo, leyo ibizwa ngokuba nguMtyholi noSathana, olahlekisa umhlaba omiweyo uphela; waphoswa phantsi emhlabeni, neengelosi zakhe zaphoswa phantsi kunye naye.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, a kà pé: “A fi dírágónì ńlá náà sọ̀kò sísàlẹ̀, ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tí a ń pè ní Èṣù àti Sátánì, ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà; a fi í sọ̀kò sísàlẹ̀ sí ilẹ̀ ayé, a sì fi àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sọ̀kò sísàlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.”
Zande[zne]
Yo ngaha re, ani nageda gupai nga: “Were i ki ba bakere daragona ku sende yo, nga gu bakuru wo, nga gu ko i aniya ti ko, Bakitingbanga nga Satana, nga banangi aboro kpotosende yo dunduko; i ki niba ko ku sende yo na gako amaraika a.”
Zulu[zu]
Kulowo mbhalo siyafunda: “Wajikijelwa phansi udrako omkhulu, inyoka yokuqala, lowo obizwa ngokuthi uDeveli noSathane, odukisa umhlaba wonke owakhiwe; wajikijelwa phansi emhlabeni, nezingelosi zakhe zajikijelwa phansi kanye naye.”