Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Германия те продължават да практикуват вероизповеданието си и считат публичното изповядване на своята религия за необходимо за запазване на религиозната им идентичност.
Czech[cs]
V Německu pokračují ve výkonu své víry a mají za to, že výkon jejich náboženského vyznání na veřejnosti je nezbytný k tomu, aby jim bylo umožněno zachovat si náboženskou identitu.
Danish[da]
I Tyskland er de fortsat med at udøve deres religion, og de anser den offentlige praktisering af deres religion for nødvendig for bevarelsen af deres religiøse identitet.
German[de]
Auch in Deutschland übten sie ihren Glauben weiterhin aus, und sie empfänden die Betätigung ihres Glaubens in der Öffentlichkeit für sich selbst als unverzichtbar, um ihre religiöse Identität wahren zu können.
Greek[el]
Στη Γερμανία, συνεχίζουν να ομολογούν την πίστη τους εμπράκτως και θεωρούν αναγκαία την άσκηση δημοσίως των θρησκευτικών καθηκόντων τους ώστε να είναι σε θέση να διατηρήσουν τη θρησκευτική ταυτότητά τους.
English[en]
They continue to practise their religion in Germany and consider that the public practice of their faith is essential in order for them to preserve their religious identity.
Spanish[es]
En Alemania, siguen practicando su fe y consideran que la práctica de su religión en público es necesaria para poder conservar su identidad religiosa.
Estonian[et]
Saksamaal jätkavad nad oma usu praktiseerimist ja leiavad, et usuliste toimingute avalik tegemine on vajalik nende usulise identiteedi säilitamiseks.
Finnish[fi]
He jatkavat Saksassa uskonsa harjoittamista käytännössä ja katsovat, että heidän uskontonsa harjoittaminen julkisesti on välttämätöntä heidän uskonnollisen identiteettinsä säilyttämiseksi.
French[fr]
En Allemagne, ils continuent à mettre leur foi en pratique et ils considèrent que la pratique de leur religion en public est nécessaire pour leur permettre de conserver leur identité religieuse.
Hungarian[hu]
Németországban folytatták hitük gyakorlását, és úgy vélik, hogy nyilvános vallásgyakorlásuk elengedhetetlen vallási identitásuk megőrzésének lehetővé tételéhez.
Italian[it]
In Germania essi continuano a praticare la propria fede e considerano l’esercizio del culto in pubblico necessario per conservare la propria identità religiosa.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje jie toliau jį praktikuoja ir mano, kad jų religijos viešas praktikavimas būtinas tam, kad išsaugotų savo religinį identitetą.
Latvian[lv]
Vācijā viņi turpina praktizēt savu ticību un uzskata, ka viņu reliģijas praktizēšana publiski ir nepieciešama reliģiskās identitātes saglabāšanai.
Maltese[mt]
Fil-Ġermanja, huma għadhom jipprattikaw il-fidi tagħhom u huma jqisu li l-prattika tar-reliġjon tagħhom fil-pubbliku hija neċessarja sabiex jippermettu li huma jippreżervaw l-identità reliġjuża tagħhom.
Dutch[nl]
In Duitsland beleven zij dit geloof verder en zij beschouwen de openbare belijdenis van hun godsdienst als noodzakelijk voor het behoud van hun godsdienstige identiteit.
Polish[pl]
W Niemczech nadal ją wyznają i uważają jej praktykowanie publicznie za niezbędne w celu zachowania ich tożsamości religijnej.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, continuam a praticar a sua fé e consideram que poder fazê-lo em público é necessário para conservarem a sua identidade religiosa.
Romanian[ro]
În Germania, ei continuă practicarea credinței și consideră că această practicare în public a religiei este necesară pentru a le permite să își mențină identitatea religioasă.
Slovak[sk]
V Nemecku pokračujú vo svojej viere a domnievajú sa, že verejné prejavovanie ich viery je pre nich nevyhnuté na zachovanie ich náboženskej identity.
Slovenian[sl]
V Nemčiji nadaljujeta verske obrede in menita, da je javno izražanje vere potrebno za ohranjanje njune verske identitete.
Swedish[sv]
De har fortsatt sin trosutövning i Tyskland och anser att det är nödvändigt för dem att utöva sin tro offentligt för att kunna bevara sin religiösa identitet.