Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder dat ek dit besef het, het ek onbewus besluit om met my lewe voort te gaan”, sê sy.
Arabic[ar]
«دون ان ادرك ذلك، اتخذت بشكل لاشعوري القرار ان اتابع حياتي،» تقول.
Aymara[ay]
Jupax akham siwa: “Ukham llakitpachasa jakäwijanxa nayraqatar sarantaskakiñatakiw amtta.
Bashkir[ba]
«Мин аңһыҙ рәүештә эстән генә, артабан йәшәргә кәрәк, тип ҡарар иттем.
Central Bikol[bcl]
“Dai narerealisar iyan, dai tinutuyong nagibo ko an desisyon na ipagpadagos an sakong buhay,” an sabi nia.
Bemba[bem]
“Ukwabula ukwiluka cene, ukwabulo kwishiba nacitile ukupingulapo kwa kutwalilila no bumi bwandi,” e fintu asosa.
Cebuano[ceb]
“Nga wala makaamgo niana, nakadesisyon ako nga wala sa akong buot sa pagpadayon sa akong pagkinabuhi,” matud niya.
Chuwabu[chw]
Iyene onloga wila: “S’ohinonelamo, ddahigana odhowaganavi egumi yaga.
Czech[cs]
„Podvědomě, aniž jsem si to uvědomila, jsem se rozhodla žít dál,“ říká.
Welsh[cy]
“Heb i mi sylweddoli hynny, yn ddiarwybod i mi fy hun fe wnes i’r penderfyniad i fynd ymlaen â’m bywyd,” meddai hi.
Danish[da]
„Uden at gøre mig det klart traf jeg ubevidst den beslutning at jeg ville fortsætte med mit liv,“ siger hun.
German[de]
„Ohne mir dessen bewußt zu sein, faßte ich den Entschluß, einfach weiterzuleben“, sagt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi nye ŋutɔ nyemenɔ nyanyam o la, mewɔ nyametsotso be mayi nye agbea dzi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Ye unana edifiọk, ami ke unana mbufiọk mma mbiere ndikaiso ye uwem mi.
Greek[el]
«Χωρίς να το καταλάβω, είχα πάρει υποσυνείδητα την απόφαση να συνεχίσω να ζω τη ζωή μου», λέει η ίδια.
English[en]
“Without realizing it, I unconsciously made the decision to go on with my life,” she says.
Spanish[es]
“De manera inconsciente tomé la decisión de seguir adelante con mi vida —dice—.
Estonian[et]
„Ilma et ma oleksin seda märganudki, tegin alateadlikult otsuse oma elu edasi elada,” ütleb ta.
Persian[fa]
او میگوید: «ناخودآگاه، بدون این که فکر کنم تصمیم گرفتم با زندگیام بسازم.
Finnish[fi]
”Tajuamatta asiaa päätin tiedostamattomasti jatkaa elämääni”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Sa vaka ga me votu mai lomaqu ni sa dodonu me toso ga na noqu bula,” a kaya o koya.
Faroese[fo]
„Uttan at gera mær tað greitt tók eg óavvitandi avgerð um at liva lív mítt víðari,“ sigur hon.
French[fr]
« Sans m’en rendre compte, j’ai décidé de continuer à vivre, dit- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ: “Mikpɛ miyiŋ akɛ maya nɔ mahi shi, ni miyooo po akɛ mifee nakai.
Gilbertese[gil]
E taku: “Ai ngkam bwa e a kanga naba n riki, ma I a motika nanou bwa N nang boni waakina nako maiu.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Añanduʼỹre adesidi asegitaha che rekove.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘મારે જીવનની સફર તો પૂરી કરવી જ પડશે, એટલે હું તેમની યાદમાં દિવસો વિતાવું છું.’
Gun[guw]
“To mado ayi e go, yẹn basi dide lọ to mayọnẹn mẹ nado johodo,” wẹ ewọ dọ.
Hausa[ha]
“Ba tare da sani na ba, na tsai da shawara in ci gaba da rayuwa na ba tare da wani ƙoƙari ba,” in ji ta.
Hebrew[he]
”מבלי לשים לב, החלטתי בתת־מודע להמשיך בחיי”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “अनजाने में ही मैंने यह फैसला कर लिया था कि मैं आगे अपनी ज़िंदगी जीना चाहती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Sing wala ko matalupangdi indi hungod nga namat-od ako nga padayunon ang akon pagkabuhi,” siling niya.
Croatian[hr]
“I neznajući, nesvjesno sam donijela odluku da nastavim sa svojim životom”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa l di: “San m pa rann mwen kont, mwen te deside kontinye viv jan m te konn abitye viv la.
Western Armenian[hyw]
«Առանց անդրադառնալու, անգիտակցաբար որոշեցի կեանքս շարունակել», կ’ըսէ ան։
Indonesian[id]
”Tanpa disengaja, secara tidak sadar saya telah membuat keputusan untuk terus melanjutkan kehidupan saya,” katanya.
Iloko[ilo]
“Diak napupuotan, diak inranta nga inkeddeng a masapul nga agbiagak,” kinunana.
Icelandic[is]
„Án þess að gera mér það ljóst,“ segir hún, „tók ég ómeðvitað þá ákvörðun að halda áfram að lifa mínu lífi.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ababọ ovuhumuo, eva okenọ mẹ riẹ ha mẹ tẹ jiroro nọ me re yere uzuazọ mẹ vrẹ.
Italian[it]
“Senza rendermene conto, presi inconsciamente la decisione di continuare a vivere”, dice.
Japanese[ja]
彼女はこう語っています。「 それと気づかず,無意識のうちに,自分のこれまでの生活を続けてゆこうと思い定めていました。
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “kukonda kudizaba, mono bakaka lukanu ya kulanda luzingu na mono.
Kikuyu[ki]
Aroiga ũũ: “Itekũmenya, ndekorire nduĩte itua rĩa gũthiĩ na mbere na ũtũũro wakwa.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Nonande inandi shiiva osho nda li handi ningi, onda li nda tokola okutwikila nonghalamwenyo.
Kalaallisut[kl]
„Paasilluarnaguluunniit qamuuna aalajangersimavunga inuunera ingerlateqqinniarlugu,“ oqarpoq.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅಜಾಗೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ,” ಅನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಆಕೆ.
Korean[ko]
“자신도 모르는 사이에, 내 인생을 지속시켜 나가야 한다는 결심을 한 것입니다”라고 유니스는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Кой, белимди бекем бууп, тиричилигимди улантайын дедим.
Lamba[lam]
“Tekuleka Abantu Bambi Ukumwebeni . . .”
Ganda[lg]
Agamba bw’ati: “Mpolampola, nnasalawo okugenda mu maaso n’obulamu bwange.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Kozanga komiyeba, kozanga kososola nazwaki ekateli ya kokóba bomoi na ngai.
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ “ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຕົວ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ.
Luba-Katanga[lu]
Wānene’mba: “Pampikwa ne tutako mutyima kwine, nākwete mpango ya kwendelela kumeso na būmi bwami.
Luba-Lulua[lua]
“Tshiyi njingulula, mvua muangate dipangadika dia kutungunuka ne kuikala ne muoyo,” ke mudiye wamba.
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Chakuzeneka kutachikiza, ngwayoyele ngana mwamakumbi osena.
Luo[luo]
Owacho ni, “ne ok ang’eyo ni kare ne aseng’ado e chunya ni onego adhi nyime gi ngimana.
Latvian[lv]
”Es pieņēmu lēmumu — kaut gan tobrīd pati to nemaz īsti neapzinājos —, ka man jādzīvo tālāk,” viņa saka.
Malagasy[mg]
“Tsy tsapako akory fa nanapa-kevitra ny hanohy ny fiainako aho”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Без да сфатам, несвесно одлучив да продолжам со својот живот“, вели таа.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “എന്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ടു പോകാൻ ഞാൻ അറിയാതെ തന്നെ തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
“Baa ne m sẽn pa bãngã, m dɩka sard n na n kẽng taoor ne m vɩɩmã,” woto la a yeel-yã.
Burmese[my]
“ကျွန်မ မသိ လိုက် ပေ မဲ့ ဘဝခရီး ဆက်လက် လျှောက်လှမ်း ဖို့ မရည်ရွယ် ဘဲ ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ လိုက် မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Uten at jeg var klar over det, bestemte jeg meg ubevisst for at livet mitt skulle gå videre,» sier hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “चालै नपाई मैले सामान्य जीवन बिताउन थालिसकेकी रहेछु।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Noinaandi tseya shono tandi ningi, onda tokola okutsikila nonkalamwenyo yandje.
Niuean[niu]
“Mo e nakai mailoga ai, kua amanaki au ti taute e fifiliaga ke holo atu ki mua mo e moui haku,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Zonder dat echt te beseffen, nam ik onbewust de beslissing verder te gaan met mijn leven”, zegt zij.
Nyanja[ny]
“Mosazindikira, ndinapanga chosankha chakuti ndiyenera kupitirizabe ndi moyo wanga,” iye akutero.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Mekanwu ye la ɛnee mezi kpɔkɛ kɛ mebahɔ zo meabɔ me ɛbɛla.”
Panjabi[pa]
“ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਮੈਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਗੋਂ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ,” ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Diad agpakamomoria ed satan, agko aliklikas so impandesiden manpatuloy ed saray inagew-agew a kimey ko,” inkuanto.
Papiamento[pap]
E ta bisa, “Sin realisá esei, inconcientemente mi a tuma e decision di sigui cu mi bida.
Pijin[pis]
“Mi no tingim, bat mi disaed for go ahed witim laef bilong mi,” hem sei.
Polish[pl]
„Chociaż nie zdawałam sobie z tego sprawy, postanowiłam zająć się swoim życiem” — mówi.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I sohte medewe, ahpw ei pepehm me kamwakid ie en wiahda ei pilipil en pousehlahte dahme I kin wiewia.
Portuguese[pt]
“Sem me dar conta disso, tomei inconscientemente a decisão de continuar com a minha vida”, diz ela.
Quechua[qu]
Pay nin: “Mana allinta yuyaychakuspalla ñawpaqman rinallaytapuni akllarqani.
Rarotongan[rar]
“Kare ua ra i kite i te reira, kua rave manako kore ua au i te iki anga kia aere ua atu ma toku oraanga,” tana i tuatua.
Rundi[rn]
“Narafashe ingingo ntabizi, bitamvuye mu bwenge, yo gushishikara ubuzima bwanje,” ni vyo avuga.
Romanian[ro]
„Fără să-mi fi dat seama, luasem în mod inconștient decizia de a-mi continua viața, spune ea.
Kinyarwanda[rw]
Aragira ati “n’ubwo ntari mbizi, nafashe umwanzuro ntatekerejeho wo gukomeza kubaho bisanzwe.
Sena[seh]
Iye asalonga: “Mokhonda dziwa, ndasankhula kupitiriza na umaso wanga.
Sinhala[si]
“මට නොදැනුවත්වම මම ජීවිතයට මුහුණ දෙන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
“Mixiˈre kaˈˈa hoogummarono, heeshshoˈya garunni massaganna diinaggaawa hanafumma.
Slovak[sk]
„Bez toho, že by som si to uvedomila, podvedome som sa rozhodla ďalej žiť svojím životom,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Ne da bi to sploh dojela, čisto nezavedno sem se odločila, da bom normalno živela naprej,« pravi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “E aunoa ma loʻu iloaina, na ou faia ma le leʻi mafaufauina se faaiʻuga ina ia faaauau pea i loʻu olaga masani.
Shona[sn]
“Ndisingakuzivi, ndisingazivi ndakaita chisarudzo chokupfuurira noupenyu hwangu,” iye anodaro.
Serbian[sr]
„Mada to nisam shvatila, nesvesno sam donela odluku da nastavim dalje kroz život“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke sa hlokomele, ke ile ka etsa qeto ea ho tsoela pele le bophelo ba ka ke sa ikutloe.
Swedish[sv]
”Utan att jag insåg det, fattade jag omedvetet beslutet att leva vidare”, säger hon.
Swahili[sw]
“Bila kung’amua, niliamua kuendelea na maisha yangu bila kujua,” yeye asema.
Tamil[ta]
“பழையபடி சகஜமா வாழணும்னு எனக்கே தெரியாம என் மனசுல முடிவு செஞ்சுட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu halo desizaun atu kontinua halaʼo haʼu-nia moris hanesan baibain.
Telugu[te]
“నేను నాకు తెలియకుండానే, నా జీవితాన్ని కొనసాగించాలని తీర్మానించుకున్నాను.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “โดย ไม่ รู้ ตัว ดิฉัน ตัดสิน ใจ ว่า จะ มี ชีวิต ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
“ኰነ ኢለ ዘይኰንኩስ: ከይተረድኣኒ ናብራይ ክቕጽል ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
“A u kaven shio, yange m gema ishima mer me za hemen a uma wam,” a kaa nahan.
Tagalog[tl]
“Walang kamalay-malay, sa di-sinasadya’y nagpasiya akong ipagpatuloy ang aking buhay,” sabi niya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ mbatande ate: “Aha la mpotɔ dui sɔ ɔlɔlɔ, aha la kanyiya, lakɔsɛ tɛdikɔ ta tetemala la nsɛna lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
“Ke ne ka dira tshwetso ke sa lemoge gore ke tswelele fela le botshelo jwa me,” a rialo.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘e ‘ikai te u fakatokanga‘i, ‘a ‘eku fai ha fili ta‘efakakaukau‘i ke u hoko atu ā ‘i he‘eku mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kakutakwe akuziba, ndakalisalila cakutayeeya ikuti ndiyaambele abuumi bwangu,” ulaamba.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Long bel bilong mi, mi save mi mas i go yet —mi mas tingim i stap bilong mi.
Turkish[tr]
“Hiç farkında olmadan, bilinçaltında, yaşamımı sürdürmeye karar verdim,” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Handle ko swi xiya, embilwini ya mina ndzi endle xiboho xa ku ya emahlweni ni vutomi bya mina.
Tswa[tsc]
Yena i ngalo: “Na nzi nga zi tivi, nzi lo maha xiboho xa ku simama ni wutomi ga mina na nzi nga zi alakanyelangi.
Tumbuka[tum]
“Kwambura kumanya, nkhaghanaghana kuti nilutilire na umoyo wane,” ndimo wakayowoyera.
Tuvalu[tvl]
“E pelā me ne seki iloa tonu ne au, kae ne fai ne au se fakaikuga i a au eiloa, ke toe kamata au o gasuesue malosi i toku olaga,” ko ana muna.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Bere a m’ani nni me ho so no, misii gyinae sɛ mɛtoa m’asetram dwumadi so.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “Ma te ore e haapao, ua faaoti au i te haere i mua i roto i to ’u oraraa.
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ: “Mi brorhiẹn nẹ mi rhe che roro kpahọ-ọn, ẹkẹvuọvo, me riẹn ọke mi vwo brorhiẹn na-a.
Uzbek[uz]
Yunis davom etmoqda: «Beixtiyor, hayotni davom ettiraman, degan qarorga keldim.
Venda[ve]
U ri: “Ndi sa zwi ṱhogomeli, ndo ita phetho ya u bvela phanḓa na vhutshilo hanga ndi sa zwi ṱhogomeli.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi bước tiếp trên đường đời dù không ý thức mình đang làm thế.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya wira: “Kihisuwelaka, kaahipaka yoothanla ya ovikanihaka okhala ntoko saakhala aka khalai”.
Wolaytta[wal]
“Erennan ta deˈuwaa deˈiyoogaa doommana gaada kuuyaas” yaagausu.
Waray (Philippines)[war]
“Nga diri ginhuhunahuna ito, diri ko hinbabaroan nga nagdesisyon ako ha pagpadayon ha akon kinabuhi,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Ko te meʼa ʼaē neʼe mole ʼau fakatokagaʼi, neʼe ko te hoko atu pe ʼaē ʼo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndingaqondanga, ndenza isigqibo sokuba ndiqhubeke nobomi bam.
Yoruba[yo]
“Láìmọ̀, mo pinnu láìpète láti máa bá ìgbésí-ayé mi lọ,” ni òun sọ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tin chʼaʼatuklaj in jóokʼol táanil.
Chinese[zh]
她说:“虽然我自己不察觉,我潜意识地决定要继续照常活下去。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngingaqaphele, ngenza isinqumo sokuqhubeka nokuphila kwami.