Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige noem dit die “Tweede koms” of “Advent”.
Arabic[ar]
والبعض يتحدثون عنه بصفته «المجيء الثاني.»
Central Bikol[bcl]
An iba inaapod iyan na “Ikaduwang Pagdatong” o “Adviento.”
Bemba[bem]
Bamo balanda ulwa kwene pamo ngo “Kwisa kwa Cibili” nelyo “Ukubweluluka.”
Bulgarian[bg]
Някои говорят за това като за „второ пришествие“ или „адвент“.
Bislama[bi]
Sam man oli tokbaot taem ya olsem “kambak bakegen” no “kamtru.”
Cebuano[ceb]
Gitawag kana sa pipila nga “Ikaduhang Pag-anhi” o “Pag-abot.”
Czech[cs]
Někteří o něm mluví jako o „druhém příchodu“ neboli „adventu“.
Danish[da]
Nogle omtaler den som hans „andet komme“ eller „advent“.
German[de]
Manche sprechen davon als von dem „zweiten Kommen“ oder der „Ankunft“ Christi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsitịn̄ ẹban̄a enye nte “Edidi Ọyọhọ Ikaba” m̀mê “Editọn̄ọ Ntak Ndi.”
Greek[el]
Μερικοί την αποκαλούν «Δεύτερη Έλευση» ή «Ερχομό».
English[en]
Some speak of it as the “Second Coming” or “Advent.”
Spanish[es]
Se habla de ella como la “segunda venida” o el “advenimiento”.
Estonian[et]
Mõned räägivad sellest kui „teisest tulemisest” ehk „advendist”.
Finnish[fi]
Jotkut puhuvat siitä ”toisena tulemuksena” tai ”saapumisena”.
French[fr]
Certains le désignent sous le nom de “seconde venue” ou d’“avènement”.
Hindi[hi]
कुछ लोग इसे “दूसरा आना” या “आगमन” कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ini sang iban subong ang “Ikaduhang Pagkari” ukon “Pag-abot.”
Croatian[hr]
Neki o tome govore kao o “drugom dolasku” ili “adventu”.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy beszélnek erről, mint a „második eljövetel”-ről vagy „advent”-ről.
Indonesian[id]
Ada yang menyebutnya sebagai ”Kehadiran yang Kedua” atau ”Adven”.
Iloko[ilo]
Awagan ti dadduma dayta kas ti “Maikadua nga Iyaay” wenno “Idadateng.”
Icelandic[is]
Sumir tala um það sem „endurkomu“ Krists eða „síðari komu.“
Italian[it]
Alcuni ne parlano come della “seconda venuta” o “secondo avvento”.
Japanese[ja]
それを“二度目の到来”,もしくは“再臨”と言う人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 그것을 “두 번째 오심” 혹은 “재림”이라고 합니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ku biza “Ku Taha kwa Bubeli” kamba “Ku Taha.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie apie tai kalba kaip apie „antrąjį atėjimą“, arba „adventą“.
Malagasy[mg]
Ny sasany miresaka ny amin’izy io ho ny “Fiaviana Fanindroany” na “Fingadonana”.
Macedonian[mk]
Некои зборуваат за тоа како за „второто пришествие“ или „адвент“.
Malayalam[ml]
ചിലർ അതിനെക്കുറിച്ച് “രണ്ടാം വരവ്” അഥവാ “ആഗമനം” എന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याला काहीजण त्याचे “दुसरे येणे,” किंवा “आगमन” म्हणतात.
Burmese[my]
အချို့က ယင်းကို “ဒုတိယကြွလာခြင်း” သို့မဟုတ် “ပေါ်ထွန်းခြင်း” ဟုခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen omtaler det som «Kristi annet komme» eller «advent».
Niuean[niu]
Ne talahau he falu ke he mena ia ko e “Haele Maiaga ke Ua aki” po ke “Hauaga.”
Dutch[nl]
Sommigen spreken erover als de „tweede komst” of „advent”.
Nyanja[ny]
Ena amalankhula za iro monga “Kudza Kwachiŵiri” kapena “Kubweranso.”
Polish[pl]
Niektórzy nazywają to jego „powtórnym przyjściem” albo „adwentem”.
Portuguese[pt]
Alguns chamam-na de “Segunda Vinda” ou “Advento”.
Romanian[ro]
Unii vorbesc despre ea ca despre „a doua venire“.
Russian[ru]
Некоторые называют это «вторым пришествием».
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babyita “Kuza U bwa Kabiri” cyangwa “Kugaruka.”
Slovak[sk]
Niektorí o ňom hovoria ako o „druhom príchode“ alebo „advente“.
Slovenian[sl]
Nekateri govorijo o tem kot o »drugem prihodu« ali »adventu«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e nisi faapea o le “Afio Faalua Mai” po o le “Toe Afio Mai.”
Shona[sn]
Vamwe vanotaura nezvacho so“Kuuya Kwechipiri” kana kuti “Adhivhendi.”
Albanian[sq]
Disa flasin mbi atë si për «ardhjen e dytë» apo «arritjen».
Serbian[sr]
Neki o tome govore kao o „drugom dolasku“ ili „adventu“.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki foe disi leki a „Di foe toe kon” noso „a Kon foe Masra di de krosibei”.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bua ka eona e le “Ho Tla Labobeli” kapa “Ho Bōea.”
Swedish[sv]
Somliga talar om detta som hans ”andra ankomst” eller ”advent”.
Swahili[sw]
Wengine husema juu yayo kuwa “Kuja kwa Pili” au “Adventi.”
Tamil[ta]
சிலர் அதைக் குறித்து “இரண்டாம் வருகை” அல்லது “இயேசுநாதர் திருவருகை” என்று பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది దీనిని “రెండవ రాకడని” లేదా “ఆగమనమని” అంటారు.
Thai[th]
บาง คน พูด ถึง เรื่อง นี้ ว่า “การ มา ครั้ง ที่ สอง” หรือ “การ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
Ang tawag dito ng iba ay “Ikalawang Pagparito” o “Pagdating.”
Tswana[tn]
Bangwe ba bua ka gone ba re ke “Go Tla Labobedi” kana “Go Goroga.”
Turkish[tr]
Kimileri bundan “İkinci Geliş” veya İsa’nın insan olarak dünyaya dönüşü anlamında “Advent” diye söz eder.
Tsonga[ts]
Van’wana va vulavula ha swona tanihi “Ku Ta Ra Vumbirhi” kumbe “Ku Vuya.”
Tahitian[ty]
Te faahiti nei vetahi i te parau no te “Piti o te Haerea mai” aore ra “Faraa mai.”
Ukrainian[uk]
Дехто говорить про «другий прихід», або «пришестя».
Vietnamese[vi]
Một số người gọi đó là sự “trở lại lần thứ hai” hoặc “sự phục lâm” (Advent).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou talanoa ki te meʼa ʼaia ohage ko hana “lua haʼu” peʼe “kua liliu mai”.
Xhosa[xh]
Bambi bakubiza ngokuba ‘Kukuza Kwesibini.’
Yoruba[yo]
Awọn kan sọrọ nipa rẹ̀ gẹgẹ bi “Ìpadàwá Ẹlẹẹkeji” tabi “Bíbọ̀wá.”
Zulu[zu]
Abanye babhekisela kukho ngokuthi “uKuza Kwesibili” noma “uKuvela.”