Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми, приятелю мой, за какво си мислиш... когато правиш любов с Барбарела?
Czech[cs]
Řekni opeřenče, na co myslíš když se miluješ s Barbarellou?
Danish[da]
Sig mig, min fine, fjerklædte ven, hvad tænker du på når du elsker med Barbarella?
German[de]
Sag mir, mein gefiederter Freund, woran denkst du wenn du Barbarella liebst?
Greek[el]
Πες μου, φτερωτέ φίλε μου, τι σκέφτεσαι όταν κάνεις έρωτα στην Μπαρμπαρέλλα;
English[en]
Tell me, my fine, feathered friend, what do you think of when you make love to Barbarella?
Spanish[es]
Dime, mi querido amigo emplumado, ¿en qué piensas cuando le haces el amor a Barbarella?
Finnish[fi]
Kerro minulle, siivekäs ystäväni, mitä sinä mietit kun rakastelet Barbarellaa?
French[fr]
Dis moi ami de plumes fines A quoi penses-tu quand tu fais l'amour à Barbarella?
Hebrew[he]
אמור לי, ידידי המכונף, על מה אתה חושב כשאתה עושה אהבה עם ברברלה?
Croatian[hr]
Reci mi, moj lijepi, pernati prijatelju, o čemu razmišljaš... kada vodiš ljubav s Barbarellom?
Hungarian[hu]
Áruld el nekem drága, tollas barátom, mire gondoltál amikor szerelmeskedtél Barbarellával?
Italian[it]
Dimmi, piumotto mio adorato, a cosa pensavi... mentre facevi i'amore con barbarella?
Norwegian[nb]
Si meg, fine, fjærkledde fyr, hva tenkte du på da du elsket med Barbarella?
Dutch[nl]
Zeg eens, fijn gevederde vriend, waar denk je aan... als je liefde bedrijft met Barbarella?
Polish[pl]
Powiedz, mój ty fantazyjny pierzasty dziwaku, o czym myślałeś... kiedy kochałeś się z Barbarellą?
Portuguese[pt]
Diga-me meu bom amigo emplumado, o que você pensa... quando faz amor com Barbarella?
Romanian[ro]
Spune-mi prietene, ce-ai gândit când ai... făcut dragoste cu Barbarella?
Slovenian[sl]
Povej mi, moj pernati prijatelj, o čem razmišljaš ko se ljubiš z Barbarello?
Serbian[sr]
Reči mi, moj lijepi, pernati druže, o čemu misliš... kad tucaš Barbarelu?
Swedish[sv]
Säg mig, min finbefjädrade vän, vad tänker du på när du älskar med Barbarella?
Turkish[tr]
Söyle bana, sevgili tüylü arkadaşım, ne düşünüyorsun Barbarella ile sevişirken?