Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur dat Coriantumr nie bekeer het nie, nóg sy huishouding, nóg die volk; en die oorloë het nie opgehou nie; en hulle het gesoek om Et-her dood te maak, maar hy het voor hulle uitgevlug en het weer in die holte van die rots geskuil.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че Кориантумър не се покая, нито домочадието му, нито народът, и войните не престанаха; и те потърсиха да убият Етер, но той избяга от тях и се скри в кухината на канарата.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen se Koriantuma i no bin sakem sin, mo tu famle blong hem, mo tu ol pipol; mo ol faet i no bin stop; mo oli bin lukaotem blong kilim Ita i ded, be hem i bin ronwe aot long fored blong olgeta mo i bin haed bakegen long hol blong ston.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga si Coriantumr wala mohinulsol, ni ang iyang panimalay, ni ang mga katawhan; ug ang mga gubat wala mohunong; ug sila nagtinguha sa pagpatay ni Ether, apan siya milayas gikan kanila ug mitago pag-usab diha sa lungag sa bato.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun pwe Koriantumer ese aier, pwan chon non imwan we, pwan ekkewe aramas; iwe ekkewe maun rese kouno; iwe ra kutta ar repwe nieno Ether, nge a suno me mwer me opono sefan non pwangen ewe achaw.
Czech[cs]
22 A stalo se, že Koriantumr pokání nečinil, ani jeho dům, ani lid; a války neustávaly; a snažili se Etera zabíti, ale on před nimi uprchl a opět se skrýval ve skalní dutině.
Danish[da]
22 Men det skete, at Coriantumr ikke omvendte sig, ej heller hans husstand, ej heller folket, og krigene hørte ikke op; og de forsøgte at dræbe Eter, men han flygtede for dem og skjulte sig igen i klippehulen.
German[de]
22 Und es begab sich: Koriantumr kehrte nicht um, auch nicht sein Haushalt, auch das Volk nicht; und die Kriege hörten nicht auf; und sie trachteten danach, Ether umzubringen, aber er floh vor ihnen und verbarg sich wieder in der Felsenhöhle.
English[en]
22 And it came to pass that Coriantumr repented not, neither his household, neither the people; and the wars ceased not; and they sought to akill Ether, but he fled from before them and hid again in the cavity of the rock.
Spanish[es]
22 Y sucedió que Coriántumr no se arrepintió, ni los de su casa, ni los del pueblo; y las guerras no cesaron; e intentaron matar a Éter, pero él huyó de ellos y se refugió otra vez en la cavidad de la roca.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et Koriantumr ei parandanud meelt, samuti tema kodakond ega rahvas; ja sõjad ei lõppenud; ja nad püüdsid tappa Eterit, aga ta põgenes nende eest ja peitis end taas kaljukoopasse.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت که نه کوریانتومر توبه کرد، نه خانوارش، نه آن مردم؛ و جنگ ها باز نایستادند؛ و آنها به دنبال کشتن عاتِر برآمدند، ولی او از برابر آنها گریخت و دوباره در گودیِ آن صخره پنهان شد.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ Coriantumr ennu noho, anaa ne fifo, anaa dɔm no; na akokoeko no so ammbɔ adze; na wɔpeer dɛ woboku Ether, na mbom oguanee kosumaa ɔbotu no mu bio.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, ettei Koriantumr tehnyt parannusta, eikä hänen perhekuntansa eikä kansa; eivätkä sodat lakanneet; ja Eter yritettiin tappaa, mutta hän pakeni heidän tieltään ja piiloutui jälleen kallioluolaan.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco ni sa sega ni veivutuni ko Korianatuma kei na nona matavuvale kei ira tale ga na tamata; a sa sega ni mudu na veivaluvaluti; era sa segata me ra vakamatei Ica, ia sa drotaki ira ko koya ka laki vuni tale ena qara vatu.
French[fr]
22 Et il arriva que Coriantumr ne se repentit pas, ni sa maison, ni le peuple ; et les guerres ne cessèrent pas ; et ils cherchèrent à tuer Éther, mais il s’enfuit devant eux et se cacha de nouveau dans la cavité du rocher.
Gilbertese[gil]
22 Ao e a koro bukina bwa e aki rairananona Koriantamwa, ao aki naba kaain batana, ao aki naba aomata; ao e aki toki te buaka; ao a ukoukora tiringakin Ita, ma e birinako mai imataia ma ni karaba riki ni bwangabwangan te bwa.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu Coriántumr noñearrepentíri, ni umi hogagua, ni tavayguakuéra; ha ñorairõguasukuéra ndopái; ha oñehaʼã ojuka hikuái Éter-pe, ha katu haʼe okañy chuguikuéra ha oike jey pe itakuápe.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि न तो कोरियंटूमर ने पश्चाताप किया, न ही उसके घराने ने, न ही लोगों ने; और युद्ध बंद नहीं हुए; और उन्होंने ईथर को मारना चाहा, परन्तु वह उनके सामने से भाग गया और फिर से चट्टान की गुफा में छिप गया ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini nga si Coriantumer wala maghinulsol, ukon man ang iya panimalay, ukon man ang katawhan; kag ang mga inaway wala mag-untat; kag ginhangad nila nga patyon si Eter, apang nalagyo sia gikan sa ila atubang kag nagpanago liwat sa guab sang bato.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws tsis kam hloov siab lees txim, nws tsev neeg los tsis kam, cov neeg los tsis kam; thiab tej rog tsis tau tsum; thiab lawv tau nrhiav tua Ethaws, tiam sis nws tau khiav ntawm lawv mus thiab tau rov mus nkaum hauv lub qhov tsua dua.
Croatian[hr]
22 I dogodi se da se Korijantumr ne pokaja, niti dom njegov, niti narod; i ratovi ne prestadoše; i oni nastojahu ubiti Etera, no, on pobježe pred njima i sakri se ponovno u raspuklini stijene.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, Koryantoumr pa t repanti, ni moun lakay li, ni pèp la; lagè yo pa t sispann; epi yo te chèche touye Etè; men, li te kouri devan yo, epi li te kache nan twou wòch la ankò.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy Koriántumr nem tartott bűnbánatot, és háza népe sem, és a nép sem; és nem szűntek a háborúk; és Ether megölésére törekedtek, ő azonban elmenekült előlük és ismét elrejtőzött a szikla hasadékában.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրը չապաշխարեց, ոչ էլ իր գերդաստանը, ոչ էլ ժողովուրդը. եւ պատերազմները չդադարեցին. եւ նրանք ջանում էին սպանել Եթերին, բայց նա փախավ նրանց առաջից եւ նորից թաքնվեց ժայռի խոռոչում:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa Koriantumur tidak bertobat, tidak juga seisi rumahnya, tidak juga orang-orang itu; dan peperangan tidak berhenti; dan mereka berupaya untuk membunuh Eter, tetapi dia melarikan diri dari hadapan mereka dan bersembunyi kembali di dalam rongga batu karang itu.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na Koriantamọ echegharịghị, ọbụghị ma ndị ya na ha bi ha chegharịrị, ọbụghị ma ndị ahụ ha chegharịrị; ma ịlụ-agha nile akwụsịghị; ma ha chọrọ igbu Ita, mana ọ gbapụrụ site nʼiru ha ma zoo kwa ọzọ nʼime ọgba nke nkume ahụ.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak a saan a nagbabawi ni Coriantumr, wenno dagiti kabbalayna, wenno dagiti tao; ket saan a nagsardeng ti gubgubat; ket kinalikagumanda a papatayen ni Ether, ngem linibasanna ida ket naglemmeng manen iti rukib ti bato.
Icelandic[is]
22 En svo bar við, að Kóríantumr iðraðist ekki, né heldur heimilisfólk hans, né þjóðin. Og átökunum linnti ekki, en reynt var að drepa Eter, en hann flúði frá þeim og leyndist í hellisskútanum.
Italian[it]
22 E avvenne che Coriantumr non si pentì, né la sua casa, né il popolo; e le guerre non cessarono; e cercarono di uccidere Ether, ma egli fuggì da loro e si nascose di nuovo nella cavità della roccia.
Japanese[ja]
22 さて、コリアンタマー も、 彼 かれ の 家 いえ の 者 もの たち も、 民 たみ も 悔 く い 改 あらた めず、 戦 せん 争 そう は やまなかった。 そして、 民 たみ は エテル を 殺 ころ そう と した。 しかし、 彼 かれ は 民 たみ の 前 まえ から 逃 に げて、 再 ふたた び 岩 いわ の 洞穴 ほらあな に 隠 かく れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq laj Koriantumr inkʼaʼ kixjal xkʼaʼuxl, chi moko lix junkabʼal, chi moko ebʼ li tenamit; ut inkʼaʼ kichʼana li pleet; ut keʼxsikʼ xkamsinkil laj Eter, aʼbʼan aʼan kiʼeelelik chaq chiruhebʼ ut kixmuq wiʼchik ribʼ saʼ xtehelal li pek.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កូរីអានទុមើរ ពុំ ប្រែ ចិត្ត សោះ ឯ រាជ វង្សា នុវង្ស របស់ ទ្រង់ ក៏ ដូច្នោះ ដែរ ឯ ប្រជាជន ក៏ ដូច្នោះ ដែរ ហើយ សង្គ្រាម មិន ឈប់ ឡើយ ហើយ ពួក គេ បាន ស្វែងរក សម្លាប់ អេធើរ ចោល ប៉ុន្តែ លោក បាន គេច ចេញ ពី ពួក គេ ហើយ បាន ពួន ជា ថ្មី នៅ ក្នុង ក្រហែង ថ្ម។
Korean[ko]
22 그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머도, 그의 권속도, 백성들도 회개하지 아니하였고, 전쟁도 그치지 아니하였으며, 또 그들이 이더를 죽이려 하였으나, 저가 그들 앞에서 도망하여 바위굴에 다시 숨었더라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge Coriantumr el tiacna auliyak, tiac pac mwet in lohm sel, tiac pac mwet uh; ac mweun uh tiacna tui; ac elos suk in unilyac Ether, tuhsruhk el kahinglac luhkwelos ac sifilpac wihklac lun yot sac.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete Koliatumili ayambolaki te, mpe baye ndako ya ye te, mpe bato te lokola; mpe bitumba bisilaki te; mpe balukaki koboma Etele, kasi akimaki uta o liboso lya bango mpe abombanaki lisusu o libulu ya libanga lyoko.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ເລີຍ, ທັງ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ແລະ ທັງ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ; ແລະ ສົງຄາມ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດຕິ ລົງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ອີ ເທີ, ແຕ່ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ຖ້ໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, kad Koriantumras neatgailavo, nei jo namiškiai, nei liaudis; ir karai nesiliovė; ir jie stengėsi nužudyti Eterą, bet jis pabėgo nuo jų ir vėl pasislėpė uolos ertmėje.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka Koriantumrs nenožēloja, nedz viņa saime, nedz viņa ļaudis, un kari nebeidzās; un viņi meklēja nogalināt Eteru, bet viņš aizbēga no tiem un atkal noslēpās klints alā.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga dia tsy nibebaka na i Kôriantomira, na ny ankohonany, na ny vahoaka; ary tsy nitsahatra ny ady; ary nokatsahin’ izy ireo ny hamono an’ i Etera, nefa nandositra avy teo anoloany izy ary niafina indray tao an-dava-bato.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein Koriantumur eaar jab ukeļo̧k, barāinwōt jab m̧weo im̧ōn, im barāinwōt jab armej ro; im tariņae ko rekar jab bōjrak; im rekar kappukot n̄an m̧an Ether, a eaar ko jān im̧aer im bar tilekek ilo ro̧n̄ in dekā eo.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумр, түүний гэр бүлийнхэн ч бас наманчилсангүй, мөн уг хүмүүс ч бас тэгсэнгүй; мөн дайнууд зогссонгүй; мөн тэд Иферийг алахыг эрэлхийлэв, гэвч тэрээр тэдний өмнө зугтан мөн дахин хадан агуйд нуугдав.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa Koriantumr tidak bertaubat, tidak juga seisi rumahnya, tidak juga bangsa itu; dan peperangan tidak berhenti; dan mereka berusaha untuk membunuh Eter, tetapi dia melarikan diri dari hadapan mereka dan bersembunyi kembali di dalam lubang batu itu.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at Coriantumr ikke omvendte seg, og det gjorde heller ikke hans hus eller folket, og krigene opphørte ikke, og de forsøkte å drepe Ether, men han flyktet fra dem og skjulte seg igjen i fjellhulen.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्रले पश्चात्ताप गरेनन्, न त उनका गृहस्थले, न त जनले; र युद्ध रोकिएन; र उनीहरूले एतेरलाई मार्न खोजे, तर उनी उनीहरू अगाडिबाट भागे र चट्टानका गुफामा फेरि लुके।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde dat Coriantumr zich niet bekeerde, noch zijn huis, noch het volk; en de oorlogen hielden niet op; en zij trachtten Ether te doden, maar hij vluchtte voor hen en verborg zich wederom in de holte van de rots.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa a si Coriantumr so ag nambabawi, ni saray kabubong to, ni saray totoo; tan say bakal ag tinmonda; tan nampilalekan da a pateyen si Ether, balet sikato so binmatik a tinmaynan ed sikara tan sikato so inmamot lamet ed letak na bato.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que Coriântumr não se arrependeu, nem sua casa nem o povo; e as guerras não cessaram; e procuraram matar Éter, mas ele fugiu e tornou a esconder-se na cavidade da rocha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa Coriántumr na arrepentirirca, paipaj aillucunapash na, llactapuracunapash na; macanajuicuna na tucurirca; paicuna Éterta huañuchingapa munarca, ashtahuangari pai calparca paicunapaj ñaupamanda cutin pacajurcapash rumi utujupi.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că Coriantumr nu s-a pocăit, şi nici casa lui, şi nici poporul; iar războaiele nu au încetat; iar ei au căutat să-l omoare pe Eter, dar el a fugit din faţa lor şi s-a ascuns iarăşi în peştera din stâncă.
Russian[ru]
22 И было так, что не покаялся ни Кориантумр, ни его домашние, ни народ; и войны не прекращались; и они стремились убить Ефера, но он бежал от них и снова скрылся в той каменной пещере.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že Koriantumr pokánie nečinil, ani dom jeho, ani ľud; a vojny neprestávali; a snažili sa Etera zabiť, ale on pred nimi ušiel a znova sa skrýval v dutine skalnej.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo ina le salamo Korianetuma, po o lona aiga, po o le nuu; ma sa le taofia le taua; ma sa latou saili e fasioti Eteru, ae sa sola o ia mai luma o i latou ma toe lafi i le ana o le papa.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti Korianduma haana kutendeuka, kana imba yake, kana vanhu; uye hondo hadzina kupera; uye vakatsvaka kuuraya Eta, asi akatiza akanohwanda zvakare mubako.
Serbian[sr]
22 И догоди се да се Коријантумр не покаја, ни домаћинство његово, ни народ, и ратови не престаше. И они покушаваху да убију Етера, али он побеже пред њима и поново се сакри у шупљину стене.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig att Coriantumr inte omvände sig, inte heller hans hushåll, inte heller hans folk, och krigen upphörde inte. Och de sökte döda Ether, men han flydde undan dem och gömde sig åter i håligheten i klippan.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba Koriantumuri hakutubu, wala nyumba yake, wala watu; na vita havikuisha; na walitaka kumuua Etheri, lakini alitoroka kutoka kwao na kujificha tena kwenye pango la ule mwamba.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโคริแอนทะเมอร์ไม่กลับใจ, ทั้งครัวเรือนของเขา, ทั้งผู้คน; และสงครามหายุติไม่; และพวกเขาหมายมั่นจะฆ่าอีเธอร์, แต่ท่านหนีไปซึ่งหน้าพวกเขาและซ่อนตัวอยู่ในซอกหินอีก.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na si Coriantumer ay hindi nagsisi, ni ang kanyang sambahayan, ni ang mga tao; at ang mga digmaan ay hindi tumigil; at hinangad nilang patayin si Eter, subalit siya ay tumakas sa kanilang harapan at nagkubling muli sa butas ng malaking bato.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala gore Khorianthama a seka a ikotlhaya, le e seng ba ntlo ya gagwe, le e seng batho; mme dintwa di ne tsa seka tsa ema; mme ba ne ba senka go bolaya Ethere, mme a tshaba go tswa fa pele ga bone mme a iphitlha gape mo letshwagong la lefika.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai fakatomala ʻa Kolianitomuli, pe ko hono falé, pe ko e kakaí; pea naʻe ʻikai ke tuku ʻa e taú; pea naʻa nau feinga ke tāmateʻi ʻa ʻEta, ka naʻá ne hola meiate kinautolu ʻo ne toe toitoi ʻi he ʻanaʻi maka.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we Koriantuma wantaim olgeta famili bilong em na ol pipol i no tanim bel, na ol pait i no pinis, na ol i traim long kilim Ita, tasol em i ronawe long pes bilong ol na hait gen long hul bilong ston.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki Koriyantumur tövbe etmedi; ne ev halkından ne de halktan tövbe eden olmadı; ve savaşlar birbirini izledi; ve Eter’i öldürmeye çalıştılar, ancak Eter onların önünden kaçıp yine kaya kovuğuna saklandı.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ Koriantuma ansakyera, anaa ne fiefoɔ, anaa nkurɔfoɔ no; na akokoakoko no nso anyae; na wɔpɛɛ sɛ wɔbɛkum Eter, nanso ɔdwane firii wɔn anim kɔsiee ɔbotan no tokuro no mu bio.
Ukrainian[uk]
22 І сталося, що Коріантумр не покаявся, так само як його домочадці і як народ; і війни не припинилися; і вони намагалися вбити Етера, але він утік від них і знову сховався в ущелині скелі.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ không hối cải, và gia đình hắn và dân chúng cũng vậy; và chiến tranh vẫn không chấm dứt. Họ tìm cách giết chết Ê The nhưng ông đã chạy trốn khỏi họ và vào ẩn lại trong hốc đá.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile okokuba uKoriyantamri akazange aguquke, nandlu yakhe, nabantu; kwaye iimfazwe azizange zipheze; kwaye bazungula ukumbulala uEtere, kodwa wasaba wemka phambi kwabo waza wazimela kwakhona emqolombeni weliwa.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch ni Coriantumr e de kalngaenʼ, ma aram rogon nge chon e tabinaew rokʼ, nge fapi gidiiʼ; ma de tal fare mael; mar gayed rogon ni ngar liiʼed Ether, machane miil roraed nge yaeni miith bayay nga thilin farengi war.
Chinese[zh]
22事情是这样的,柯林德茂并不悔改,他的家人和人民也不悔改;战争无休无止;他们想杀以帖,但他逃走了,又躲回岩洞里。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ukuthi uKoriyantuma akaphendukanga, ngokunjalo nabomuzi wakhe, ngokunjalo nabantu; futhi izimpi aziphelanga; futhi bafuna ukumbulala u-Etere, kepha wababalekela waphinda wayocasha emgodini wedwala.