Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Eine Übersetzung von einer freien Bibelübersetzung anzufertigen ist so gut wie unmöglich“, sagte ein Vertreter einer Bibelgesellschaft der Christenheit.
Greek[el]
«Είναι σχεδόν αδύνατο να αναμεταφράσεις μια παραφρασμένη Βίβλο», παραδέχτηκε ο αντιπρόσωπος μιας από τις Βιβλικές μεταφραστικές εταιρίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
“It is nearly impossible to retranslate a paraphrased Bible,” admitted a representative of one of Christendom’s Bible translating societies.
Spanish[es]
“Es prácticamente imposible volver a traducir una Biblia que se haya parafraseado”, admitió un representante de una sociedad de la cristiandad que se dedica a traducir la Biblia.
Finnish[fi]
”On melkein mahdotonta kääntää uudelleen mukaelmaksi tehtyä Raamattua”, myönsi kristikunnan erään raamatunkäännösseuran edustaja.
French[fr]
Le représentant d’une des sociétés bibliques de la chrétienté reconnut qu’il est “pratiquement impossible de traduire une paraphrase de la Bible”.
Italian[it]
“È quasi impossibile ritradurre una Bibbia parafrasata”, ha ammesso un esponente di una società biblica della cristianità che si interessa di traduzioni.
Japanese[ja]
意訳された聖書を別の言語に訳すことは不可能に近い」と,キリスト教世界の聖書翻訳協会の一代表者は認めました。「
Norwegian[nb]
«Det er nesten umulig å oversette en bibelparafrase til et annet språk» innrømmet en representant for et av kristenhetens bibelselskaper som arbeider med bibeloversettelse.
Portuguese[pt]
“É quase impossível retraduzir uma Bíblia parafraseada”, admitiu um representante duma das sociedades que traduzem a Bíblia na cristandade.
Swedish[sv]
”Det är nästan omöjligt att översätta en parafraserad bibelöversättning”, medger en representant för ett av kristenhetens bibelöversättningssällskap.