Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus, ondanks die verbod, gereeld by “die tafel van Jehovah” aangesit om geestelik versterk te word.—1 Korinthiërs 10:21, NW.
Arabic[ar]
ولذلك، على الرغم من الحظر، كنا نجلس قانونيا على «مائدة الرب» لكي نتقوَّى روحيا. — ١ كورنثوس ١٠:٢١.
Bemba[bem]
E co, te mulandu ne cibindo, lyonse twaikele pe “tebulo lya kwa Yehova” ku kukoshiwa lwa ku mupashi.—1 Abena Korinti 10:21.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pa sa pagdili, kami regular nga nagtambong “sa lamesa ni Jehova” aron malig-on sa espirituwal.—1 Corinto 10:21.
Czech[cs]
A tak jsme navzdory zákazu pravidelně usedali u „Jehovova stolu“, abychom se duchovně posilňovali. — 1. Korinťanům 10:21.
Danish[da]
Trods forbudet satte vi os regelmæssigt ved „Jehovas bord“ for at blive åndeligt styrket. — 1 Korinther 10:21.
German[de]
So nahmen wir trotz des Verbots regelmäßig am „Tisch Jehovas“ Platz, um uns geistig zu stärken (1. Korinther 10:21).
Efik[efi]
Ntre, kpa ye ukpan, nnyịn ima isisụhọde itie ke “okpokoro Obọn̄ [“Jehovah,” NW]” man ẹsọn̄ọ nnyịn idem ke n̄kan̄ eke spirit.—1 Corinth 10:21
Greek[el]
Έτσι, παρά την απαγόρευση, καθόμασταν τακτικά στο ‘τραπέζι του Ιεχωβά’ για να ενισχυθούμε πνευματικά.—1 Κορινθίους 10:21.
English[en]
So, despite the ban, we regularly sat down at “the table of Jehovah” in order to get strengthened spiritually. —1 Corinthians 10:21.
Spanish[es]
Sí; a pesar de la proscripción, con regularidad nos sentábamos a “la mesa de Jehová” para fortalecernos espiritualmente. (1 Corintios 10:21.)
Estonian[et]
Nii et vaatamata keelule, istusime regulaarselt ’Jehoova lauda’, et saada vaimselt tugevdatud. — 1. Korintlastele 10:21, NW.
Finnish[fi]
Me siis kiellosta huolimatta istuuduimme säännöllisesti ”Jehovan pöytään” vahvistuaksemme hengellisesti. – 1. Korinttolaisille 10:21.
French[fr]
Ainsi, malgré l’interdiction, nous nous sommes régulièrement assis à “la table de Jéhovah” pour nous fortifier spirituellement. — 1 Corinthiens 10:21.
Hebrew[he]
לכן, למרות החרם, יכולנו להסב ל„שולחן יהוה” כדי להתחזק מבחינה רוחנית. — קורינתים א’. י’:21, ע”ח.
Hiligaynon[hil]
Gani, walay sapayan sang pagdumili, tayuyon kami nga nagalingkod sa “latok ni Jehova” agod magbakod sa espirituwal. —1 Corinto 10:21.
Croatian[hr]
Tako smo, unatoč zabrani, redovito sjedali za ‘stol Jehovin’ kako bismo se duhovno jačali (1. Korinćanima 10:21, NW).
Hungarian[hu]
A betiltás ellenére tehát rendszeresen leültünk „Jehova asztalához”, hogy szellemileg erőt merítsünk (1Korinthus 10:21).
Indonesian[id]
Maka, meskipun dilarang, kami secara tetap tentu duduk pada ”meja Yehuwa” agar dapat dikuatkan secara rohani. —1 Korintus 10:21, NW.
Iloko[ilo]
Gapuna, agpapan pannakaiparit, regular a nagtugawkami “iti lamisaan ni Jehova” tapno mapapigsakami iti naespirituan. —1 Corinto 10:21.
Italian[it]
Così, nonostante il bando, sedevamo regolarmente alla “tavola di Geova” per rafforzarci spiritualmente. — 1 Corinti 10:21.
Japanese[ja]
こうして,禁令下にもかかわらず,私たちは霊的に強められるよう定期的に「エホバの食卓」に着きました。 ―コリント第一 10:21。
Korean[ko]
그래서 금지령에도 불구하고 우리는 영적으로 강화되기 위해 정기적으로 “여호와의 식탁”에 앉았다.—고린도 전 10:21, 「신세」.
Malagasy[mg]
Noho izany, na dia teo aza ny fandrarana, dia nipetraka teo amin’ny “latabatr’i Jehovah” tsy tapaka izahay mba hahazoana tanjaka ara-panahy. — 1 Korintiana 10:21.
Macedonian[mk]
Така, и покрај забраната, редовно се собиравме околу ”Јеховината трпеза“ за да се зајакнуваме духовно (1. Коринтјаните 10:21, NW).
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ ပိတ်ပင်ထားသော်ငြားလည်း ဝိညာဉ်ရေးအရ ခွန်အားရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့သည်ယေဟောဝါ၏ “စားပွဲ” ၌မှန်မှန်ထိုင်ခဲ့ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၁။
Norwegian[nb]
Så til tross for forbudet satt vi regelmessig ved «Jehovas bord» for å bli åndelig styrket. — 1. Korinter 10: 21, NW.
Dutch[nl]
Ondanks de verbodsbepaling zaten wij dus regelmatig aan „de tafel van Jehovah” om geestelijk gesterkt te worden. — 1 Korinthiërs 10:21.
Nyanja[ny]
Chotero, mosasamala kanthu za chiletso, tinakhala pa “gome la [Yehova, NW]” nthaŵi zonse kuti tilimbikitsidwe mwauzimu. —1 Akorinto 10:21.
Polish[pl]
Tak więc pomimo zakazu regularnie zasiadaliśmy przy „stole Jehowy”, by się pokrzepiać duchowo (1 Koryntian 10:21).
Portuguese[pt]
Assim, apesar da proscrição, nós regularmente nos sentávamos à “mesa de Jeová” para nos fortalecer em sentido espiritual. — 1 Coríntios 10:21.
Romanian[ro]
Astfel, în ciuda interdicţiei, noi stăteam cu regularitate la „masa lui Iehova“ pentru a ne întări spiritual. — 1 Corinteni 10:21.
Russian[ru]
Таким образом, несмотря за запрет, мы регулярно занимали место за „трапезой Иеговы“, чтобы утверждаться духовно (1 Коринфянам 10:21).
Slovak[sk]
A tak napriek zákazu sme si pravidelne sadali k „Jehovovmu stolu“, aby sme sa duchovne posilnili. — 1. Korinťanom 10:21.
Slovenian[sl]
Tako smo kljub prepovedi redno sedeli za ”Jehovovo mizo“ in se duhovno utrjevali. (1. Korinčanom 10:21)
Shona[sn]
Naizvozvo, pasinei zvapo nerambidzo, taigara nguva dzose pa“tafura yaJehovha” kuti tisimbiswe mumudzimu.—1 VaKorinte 10:21.
Serbian[sr]
Tako smo, uprkos zabrani, redovno sedali za ’sto Jehovin‘ kako bismo se duhovno jačali (1. Korinćanima 10:21, NW).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho sa tsotellehe ho thibeloa ha mosebetsi, ka mehla re ne re lula “tafoleng ea Jehova” hore re matlafatsoe moeeng.—1 Ba-Korinthe 10:21, NW.
Swedish[sv]
Trots förbudet satt vi alltså regelbundet vid ”Jehovas bord” för att bli andligen styrkta. — 1 Korintierna 10:21.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kujapokuwa kupigwa marufuku, tuliketi kwa ukawaida kwenye “meza ya Bwana [Yehova, NW]” ili kuimarishwa kiroho.—1 Wakorintho 10:21.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า จะ ถูก ห้าม เรา นั่ง ที่ “โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา” เป็น ประจํา เพื่อ จะ ได้ รับ การ เสริม กําลัง ฝ่าย วิญญาณ.—1 โกรินโธ 10:21.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa kabila ng pagbabawal, kami’y palagiang nagsasalu-salo sa “hapag ni Jehova” upang mapalakas sa espirituwal. —1 Corinto 10:21.
Tswana[tn]
Ka jalo, lemororo re ne re thibetswe, re ne re dula ‘mo lomating lwa ga Jehofa’ ka metlha gore re nonotshiwe semoyeng.—1 Bakorintha 10:21.
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku nga khathariseki ku yirisiwa, nkarhi na nkarhi a hi tshama “etafuleni ra Yehova” leswaku hi tiyisiwa emoyeni.—1 Vakorinto 10:21.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuvalwa komsebenzi, sasihlala rhoqo “esithebeni sikaYehova” ukuze somelezeke emoyeni.—1 Korinte 10:21, NW.
Yoruba[yo]
Nitori naa, laika ifofinde naa sí, a njokoo deedee nidii “tabili Jehofa” ki a baa le fun wa lokun nipa tẹmi.—1 Kọrinti 10:21, NW.
Chinese[zh]
因此,尽管在禁制之下,我们仍能经常参与‘耶和华的筵席’而在灵性上获得强化。——哥林多前书10:21。
Zulu[zu]
Ngakho, naphezu kokuvinjelwa, sasihlala njalo ‘etafuleni leNkosi’ ukuze siqiniswe ngokomoya.—1 Korinte 10:21.