Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro kontrolu stupně hořkosti piva, ochranu proti světelné příchuti a zvýšení stability pěny bez vlivu na ostatní příchutě piva
Danish[da]
Til kontrol af øllets bitterhed, beskyttelse mod »solstik« og større skumstabilitet uden nogen indvirkning på øllets smag i øvrigt.
German[de]
Steuerung der Bierbittere, Schutz vor „Lichtgeschmack“ und Verbesserung der Schaumwerte ohne Beeinflussung des Biergeschmacks.
Greek[el]
Για έλεγχο του επιπέδου των πικρών συστατικών, προστασία κατά του ήλιου και βελτίωση της σταθερότητας του αφρού χωρίς επίπτωση στα άλλα εύοσμα χαρακτηριστικά της μπίρας
English[en]
For control of beer bitterness levels, protection against ‘sunstruck’ taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours
Spanish[es]
Control de los niveles de amargor de la cerveza, protección contra los efectos del sol y aumento de la estabilidad de la espuma, sin efectos en otros aromas de la cerveza
Estonian[et]
Õlle mõruduse taseme kontrollimiseks, kaitsmiseks päikesemaitse eest ja vahu stabiilsuse suurendamiseks ilma, et see mõjutaks muid õlle maitse ja lõhna nüansse
Finnish[fi]
Oluen karvausasteiden säätelyyn, suojaamiseen ”valon maulta” ja vaahdon pysyvyyden parantamiseen ilman vaikutusta oluen muuhun makuun
French[fr]
Pour le contrôle des degrés d'amertume de la bière, la protection contre le «coup de soleil» et l'amélioration de la stabilité de la mousse sans effet sur d'autres arômes de la bière
Hungarian[hu]
A sör keserűségi fokának szabályozására, a „fény-mellékíz” hatású szennyeződések elkerülésére, valamint a hab stabilitásának növelésére a sör ízére való egyéb hatás nélkül
Italian[it]
per il controllo del gusto amaro della birra, per la protezione contro eventuali alterazioni da «colpo di sole» e per migliorare la stabilità della schiuma senza ripercussioni su altri aromi della birra
Lithuanian[lt]
Skirti alaus kartumo laipsniui kontroliuoti, apsaugo nuo gedimo ir skatina putos stabilumą, neturėdami poveikio alaus skoniui
Latvian[lv]
Kontrolē alus rūgtuma līmeni, aizsargā no saules staru nelabvēlīgās ietekmes un uzlabo putu stabilitāti, neietekmējot citas alum piemītošās garšas
Dutch[nl]
Om de bitterheid van het bier te regelen, schadelijke invloed van de zon tegen te gaan en de stabiliteit van het schuim te verbeteren. Geen invloed op de andere biersmaken
Polish[pl]
Dla kontroli poziomu goryczki piwa, ochrony przeciw zepsuciu spowodowanemu nasłonecznieniem oraz poprawienia stabilności piany, bez szkody dla innych posmaków piwa.
Portuguese[pt]
Controlo do amargor da cerveja, protecção contra o escurecimento e aumento da estabilidade da espuma, sem que sejam afectadas outras características aromáticas
Slovak[sk]
Na kontrolu úrovní horkosti piva, ochranu proti „úpalovým“ škvrnám a zlepšenie stability peny bez vplyvu na ostatné príchute piva
Slovenian[sl]
Za kontrolo pivske grenčice, zaščito pred svetlobno nestabilnostjo in za izboljšanje stabilnosti pene brez vpliva na ostale arome piva
Swedish[sv]
För kontroll av ölets bitterhet, skydd mot smakförsämring orsakad av solljus och större skumstabilitet utan attinverka på smaken i övrigt