Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
за италианския пазар — указване на вида на хляба, т.е. „pane croccante alla segale“ [„ръжен сухар“];
Czech[cs]
pro italský trh údaj o druhu chleba, tj. „pane croccante alla segale“ („žitný křupavý chléb“),
Danish[da]
til det italienske marked: en angivelse af, hvilken type brød der er tale om, dvs. »pane croccante alla segale« (»rugknækbrød«)
German[de]
für den italienischen Markt, die Angabe der Brotsorte, d. h. „pane croccante alla segale“ [Roggenknäckebrot];
Greek[el]
για την ιταλική αγορά, ένδειξη του είδους ψωμιού, δηλαδή «pane croccante alla segale» [«ψωμί σικάλεως τύπου φρυγανιάς»]
English[en]
for the Italian market, an indication of the type of bread, i.e. ‘pane croccante alla segale’ [‘rye crispbread’];
Spanish[es]
para el mercado italiano, una indicación del tipo de pan, a saber, «pane croccante alla segale» («pan crujiente de centeno»);
Estonian[et]
Itaalia turu puhul märge leiva liigi kohta, st pane croccante alla Segale [rukkijahust krõbeleib];
Finnish[fi]
Italian markkinoilla ilmoitus leipätyypistä eli ”pane croccante alla segale” [”ruiskuivaleipä”];
French[fr]
pour le marché italien, la mention du type de pain, à savoir «pane croccante alla segale» (pain croustillant au seigle);
Croatian[hr]
za talijansko tržište oznaka vrste kruha, tj. „pane croccante alla segale” [„hruskavi raženi kruh”];
Hungarian[hu]
az olasz piac esetében a kenyér típusának megjelölése, azaz „pane croccante alla Segale” („ropogós rozskenyér”);
Italian[it]
per il mercato italiano l’indicazione del tipo di pane, dunque «pane croccante alla segale»;
Lithuanian[lt]
Italijos rinkai nurodomas duonos tipas, t. y. „pane croccante alla segale“ [„ruginiai duoniukai“];
Latvian[lv]
Itālijas tirgum – norāde par maizes veidu, proti, “pane croccante alla segale” [rudzu sausmaizītes];
Maltese[mt]
għas-suq Taljan, indikazzjoni tat-tip ta’ ħobż, jiġifieri “pane croccante alla segale”[ħobż iqarmeċ tas-segala”];
Dutch[nl]
voor de Italiaanse markt: een aanduiding van het soort brood, d.w.z. “pane croccante alla segale” (“bros gebakken roggebrood”);
Polish[pl]
na rynek włoski, wskazanie rodzaju chleba, tj. „pane croccante alla segale” (chleb żytni chrupiący);
Portuguese[pt]
indicação do tipo de pão, ou seja «pane croccante alla segale» (pão estaladiço de centeio), para o mercado italiano;
Romanian[ro]
pentru piața italiană, o indicație a tipului de pâine, și anume, „pane crocante alla segale” („pâine crocantă de secară”);
Slovak[sk]
na suchároch určených na taliansky trh údaj o type chleba, t. j. „pane croccante alla segale“ (ražný suchár),
Slovenian[sl]
za italijanski trg, navedba vrste kruha, tj. „pane croccante alla segale“ [„rženi hrustljavi kruh“];
Swedish[sv]
För den italienska marknaden en angivelse av typen av bröd, dvs. ”pane croccante alla segale” [”rågknäckebröd”].