Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Poslední sváteční den, 21. tišri, se jmenoval „Velký den svátku“.
Danish[da]
4 Den sidste dag, den 21. tisjri, blev kaldt „højtidens store dag“.
German[de]
4 Der letzte Tag des Festes, der 21. Tischri, wurde ‘der große Tag des Festes’ genannt.
Greek[el]
4 Η τελευταία ημέρα της εορτής, 21 Τισρί, ωνομαζόταν ‘ημέρα μεγάλη της εορτής.’
English[en]
4 The last day of the festival, Tishri 21, was called “the great day of the festival.”
Spanish[es]
4 Al último día de la fiesta, el 21 de Tisri, se le llamaba “el gran día de la fiesta.”
Finnish[fi]
4 Juhlan viimeistä päivää, tisrin 21. päivää, sanottiin ”juhlan suureksi päiväksi”.
French[fr]
4 Puis vint le dernier jour (le 21 Tischri), que l’on appelait “le grand jour de la fête”.
Hungarian[hu]
4 Az ünnep utolsó napját, Tisri 21-ét „az ünnep nagy nap”-jának nevezték.
Italian[it]
4 L’ultimo giorno della festa, il 21 tishri, era chiamato “il gran giorno della festa”.
Korean[ko]
4 이 축제의 마지막 날인 티쉬리월 21일은 ‘축제의 큰 날’ 이라고 일컬어졌습니다.
Norwegian[nb]
4 Høytidens siste dag, den 21. tisjri, ble kalt «den store festdagen».
Dutch[nl]
4 De laatste dag van het feest, 21 Tisjri, werd „de grote dag van het feest” genoemd.
Polish[pl]
4 Ostatni dzień obchodów, 21 Tiszri, nazywano „wielkim dniem święta”.
Portuguese[pt]
4 O último dia da festividade, 21 de tisri, era chamado de “grande dia da festividade”.
Romanian[ro]
4 Ultima zi a sărbătorii, 21 Tişri, era numită „ziua cea mare a sărbătorii.“
Slovenian[sl]
4 Zadnji dan praznovanja, 21. tišri, se je imenoval »velik dan praznika«.
Sranan Tongo[srn]
4 Na laatste dé foe na fesa, 21 Tisjri ben kari „Na bigi dé foe na fesa”.
Swedish[sv]
4 Högtidens sista dag, 21 Tischri, kallades ”den stora dagen i högtiden”.
Turkish[tr]
4 Bayramın sonuncu gününe, yani 21 Tişri’ye “büyük gün” denirdi.
Chinese[zh]
4 节期的最后一日,提斯利月廿一日,称为‘节期的大日’。