Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо възнамерявам да изтъкна някои потенциални аспекти на предложението, които са свързани със здравето, като посоча някои положителни и отрицателни елементи, които може да бъдат взети предвид, но в същото време се въздържам от налагането на решения на държавите членки.
Czech[cs]
Mám proto v úmyslu poukázat na některé aspekty návrhu, které souvisejí se zdravím, a uvést některé pozitivní a negativní prvky, jež lze vzít v úvahu, přičemž se však zdržím toho, abych členským státům diktoval, jak se mají rozhodnout.
Danish[da]
Det er grunden til, at jeg ønsker at fremhæve nogle potentielle sundhedsrelaterede aspekter ved forslaget og nævne nogle positive og negative elementer, der kan tages i betragtning, men samtidig afholder jeg mig fra at pålægge medlemsstaterne beslutninger.
German[de]
Daher sollte auf einige potenzielle gesundheitsbezogene Aspekte des Vorschlags hingewiesen und sollten einige positive und negative Aspekte hervorgehoben werden, die berücksichtigt werden können, aber gleichzeitig sollten den Mitgliedstaaten keine Entscheidungen auferlegt werden.
Greek[el]
Γι' αυτό θα επισημάνω ορισμένες παραμέτρους της πρότασης που άπτονται της υγείας, θα αναδείξω ορισμένα θετικά και ορισμένα αρνητικά στοιχεία που μπορούν να συνυπολογιστούν αλλά ταυτόχρονα θα αποφύγω να υποδείξω στα κράτη μέλη ποια απόφαση πρέπει να λάβουν.
English[en]
That is why I intend to signalise some potential health-related aspects of the proposal, stipulating some positive and negative elements that may be taken into consideration, but at the same time I refrain from imposing decisions on the Member States.
Spanish[es]
Por ello, deseo señalar algunos aspectos de la propuesta relacionados con la salud y determinar algunos elementos positivos y negativos que pueden tenerse en cuenta, pero al mismo tiempo me abstendré de imponer decisiones a los Estados miembros.
Estonian[et]
Seetõttu soovin selle ettepaneku puhul välja tuua mõned tervisega seotud asjaolud, täpsustada teatavaid positiivseid ja negatiivseid külgi, millega tuleks arvestada, kuid samas hoidun liikmesriikidele otsuste pealesurumisest.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi pyrin tuomaan esiin joitakin ehdotuksen terveyteen liittyviä näkökohtia ja huomioon otettavia myönteisiä ja kielteisiä seikkoja mutta en halua säätää, kuinka jäsenvaltioiden tulisi asiasta päättää.
French[fr]
C’est pourquoi j’ai intention de signaler certains aspects sanitaires potentiels de la proposition, en indiquant certains éléments positifs et négatifs que l’on pourrait prendre en considération, tout en me gardant d’imposer des décisions aux États membres.
Irish[ga]
Sin an fáth a bhfuil sé ar intinn agam aird a tharraingt ar chuid de na gnéithe den togra a bhféadfadh baint a bheith acu leis an tsláinte, agus cuid de na gnéithe dearfacha agus diúltacha a d’fhéadfaí a chur san áireamh á sonrú agam ach, ag an am céanna, staonaim ó chinntí a fhorchur ar na Ballstáit.
Croatian[hr]
Zbog toga namjeravam iznijeti neke potencijalne aspekte Prijedloga koji se odnose na zdravlje i navesti neke pozitivne i negativne elemente koji se mogu uzeti u obzir, ali istodobno bih se suzdržao od nametanja odluka državama članicama.
Hungarian[hu]
Ezért szándékomban áll jelezni a javaslat egyes egészséggel kapcsolatos szempontjait, megemlítve néhány figyelembe vehető pozitív és negatív elemet, ugyanakkor tartózkodok attól, hogy döntéseket kényszerítsek a tagállamokra.
Italian[it]
Per tale motivo intendo segnalare alcuni aspetti della proposta potenzialmente legati alla salute ed evidenziare taluni elementi positivi e negativi che potrebbero essere presi in considerazione, pur astenendomi, al contempo, dall'imporre decisioni agli Stati membri.
Latvian[lv]
Tāpēc mans nodoms ir uzsvērt dažus ar veselību saistītus potenciālos priekšlikuma aspektus, kas ietver dažus pozitīvus un negatīvus elementus, ko varētu apsvērt, taču vienlaikus atturēšos no lēmumu uzspiešanas dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li beħsiebni niġbed l-attenzjoni għal xi aspetti potenzjali relatati mas-saħħa tal-proposta, u nistipula xi elementi pożittivi u negattivi li jistgħu jiġu kkunsidrati, iżda fl-istess ħin ma rrid nimponi l-ebda deċiżjoni fuq l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Daarom wil ik de aandacht te vestigen op enkele potentiële gezondheidsaspecten van het voorstel, waarbij ik enkele positieve en negatieve aspecten zal vaststellen waarmee rekening kan worden gehouden, maar tegelijkertijd onthoud ik me ervan besluiten op te leggen aan de lidstaten.
Polish[pl]
Z tego względu zamierzam zasygnalizować niektóre potencjalne aspekty wniosku związane ze zdrowiem, wymieniając kilka pozytywnych, jak i negatywnych elementów, które mogą zostać wzięte pod uwagę, ale jednocześnie powstrzymam się od narzucania decyzji państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
É por este motivo que tenciono realçar alguns aspetos da proposta relacionados com a saúde, identificando determinados elementos positivos e negativos que podem ser tomados em consideração, mas, ao mesmo tempo, abster-me-ei de impor decisões aos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu mám v úmysle upozorniť na niektoré aspekty tohto návrhu týkajúce sa zdravia, pričom uvádzam i niekoľko pozitívnych a negatívnych prvkov, ktoré by sa mohli zvážiť, pričom sa však zdržím diktovania členským štátom, ako by mali v tejto veci rozhodnúť.
Slovenian[sl]
Zato nameravam opozoriti na nekatere z zdravjem povezane vidike predloga in navesti nekatere pozitivne in negativne elemente, ki bi jih lahko upoštevali, ne da bi državam članicam vsiljevali odločitve.
Swedish[sv]
Därför har jag för avsikt att lyfta fram vissa potentiella hälsorelaterade aspekter av förslaget och nämna vissa positiva och negativa aspekter som bör beaktas, samtidigt som jag avhåller jag mig från att påtvinga medlemsstaterna beslut.