Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа, ҳәарада, агәымшәара лҭахын уи амҩа дықәларц азы.
Acoli[ach]
Labongo akalakala, tekcwiny onongo mitte bote me cito i cafari man.
Afrikaans[af]
Sy het ongetwyfeld moed nodig gehad om hierdie reis te onderneem.
Amharic[am]
በመሆኑም ማርያም ይህንን ጉዞ ለማድረግ መንፈሰ ጠንካራ መሆን እንዳስፈለጋት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّ ٱلسَّفَرَ إِلَى بَيْتَ لَحْمَ تَطَلَّبَ شَجَاعَةً مِنْ جِهَةِ مَرْيَمَ.
Aymara[ay]
Ukhamasti uka markar sarañatakejja, Mariajj jan ajjsartʼirïpachänwa.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Məryəmin uzun səfərə çıxması cəsarətli addım idi.
Bashkir[ba]
Мәрйәмгә, һис шикһеҙ, ундай юлға сығыр өсөн батырсылыҡ кәрәк булған.
Basaa[bas]
Jon Maria a nlama ban ñem inyu neebe liké li.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, dipatuduhon si Maria do habaranion.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ fata kɛ Mali yo yakpafuɛ naan w’a tu ajalɛ sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na kaipuhan ni Maria nin kusog nin buot para magbaklay.
Bemba[bem]
Cine cine uyu mwanakashi alishipile pa kusumina ukuba pa lwendo.
Bulgarian[bg]
Следователно Мария се нуждаела от смелост, за да тръгне.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, এই যাত্রা করার জন্য তার সাহসের দরকার ছিল।
Batak Karo[btx]
Pastilah Maria arus pang guna ngelakoken perdalanen enda.
Catalan[ca]
Sens dubte, a Maria li calia valor per fer aquest viatge.
Cebuano[ceb]
Sa way duhaduha, nagkinahanglan siyag kaisog sa paghimo niini nga panaw.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, i ti bezwen kouraz pour fer sa traze.
Czech[cs]
Marie tedy určitě potřebovala odvahu, aby se na cestu vydala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫула тухма Марийӑна хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ тесе пӗр иккӗленӳсӗр калама пулать.
Danish[da]
Det må virkelig have krævet mod af Maria at tage på denne rejse.
German[de]
Die Reise erforderte zweifellos Mut.
Jula[dyu]
Siga t’a la, Mariyamu tun ka kan k’a jaa gwɛlɛya walisa ka sɔn o dugutaga ma.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, ehiã be dzi nanɔ eƒo hafi wòalɔ̃ azɔ mɔ ma.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke ama oyom enye enyene esịt man aka isan̄ emi.
Greek[el]
Αναμφίβολα, χρειαζόταν θάρρος για να κάνει η Μαρία αυτό το ταξίδι.
English[en]
Without a doubt, she needed to have courage to take this trip.
Spanish[es]
Sin duda, se necesitaba valor para emprender un viaje así.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et niisugusele teekonnale minek nõudis Maarjalt palju vaprust.
Persian[fa]
در چنین موقعیتی بیشک مریم نیاز به شجاعت داشت تا بتواند یوسف را در این سفر همراهی کند.
Finnish[fi]
Maria tarvitsi epäilemättä rohkeutta lähteäkseen tälle matkalle.
Fijian[fj]
Sa macala ga ni na vinakati vua na yaloqaqa me gole kina ena ilakolako qo.
Faroese[fo]
Tað hevur uttan iva kravt dirvi at fara undir hesa ferðina.
Fon[fon]
Mali ɖó na kpan akɔ́n cobo sixu yì tomɛ enɛ.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ehe bahia ni Maria afee ekãa dani ebaanyɛ efã gbɛ ni tamɔ nɛkɛ.
Guarani[gn]
Péro haʼe ipyʼaguasu ha odesidi oho José ndive Belénpe oñanota hag̃ua.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે આ મુસાફરી કરવા મરિયમને હિંમતની જરૂર હતી.
Wayuu[guc]
Yalayala aaʼinrü María maka suʼunuin wattamüin.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Malia tindo nuhudo adọgbigbo tọn nado sọgan zingbejizọnlin enẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, nänkäre mente ye erere ñaka kä jürä ngwandre jabätä.
Hausa[ha]
Babu shakka, Maryamu tana bukatar gaba gaɗi don ta yi wannan tafiyar.
Hebrew[he]
אין ספק שנדרש למרים אומץ כדי לצאת למסע זה.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि इस सफर पर जाने के लिए मरियम को बहुत हिम्मत की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga kinahanglan gid niya ang kaisog para makalakbay sa sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je Mariji trebalo puno hrabrosti da se odvaži na taj put.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, Mari te bezwen gen anpil kouraj pou l te fè vwayaj sa a.
Hungarian[hu]
Így hát Máriának bátornak kellett lennie, hogy útra keljen.
Armenian[hy]
Իրոք որ քաջություն էր պետք այսպիսի ճանապարհորդություն կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, հարկ էր որ Մարիամ քաջ ըլլար՝ այս ճամբորդութիւնը կատարելու համար։
Herero[hz]
Okutja tjiri, Maria aa hepa ouvanḓe okutoora ouyenda mbwi.
Indonesian[id]
Pastilah untuk menempuh perjalanan ini, Maria harus berani.
Igbo[ig]
O doro anya na Meri ga-akatagodị obi tupu ya agawa ebe a ha na-aga.
Iloko[ilo]
Awan duadua a kasapulanna ti tured tapno makapagdaliasat.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o gwọlọ nọ Meri o re wo udu re ọ sai kpohọ erẹ na.
Italian[it]
Senza dubbio Maria aveva bisogno di coraggio per affrontare quel viaggio.
Javanese[jv]
Dadi, Maryam kudu kendel kanggo nglakoni perjalanan kuwi.
Georgian[ka]
უეჭველია, მას დიდი გამბედაობა უნდა ჰქონოდა, ასეთ გზას რომ დასდგომოდა.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩɩpɔzɩ Maarɩɩ abalɩtʋ pʋcɔ nɛ etisi nɛ ɛɖɔ nʋmɔʋ ŋgʋ.
Kongo[kg]
Yo lombaka mpenza kikesa sambu nde Maria kusala nzietelo yai.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja Mariamu nĩ aabataraga ũmĩrĩru nĩguo athiĩ rũgendo rũu.
Kuanyama[kj]
Kape na omalimbililo, okwa li a pumbwa okukala e na ouladi opo a dule okuya molweendo la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Сондықтан сапарға аттану үшін Мәриямға зор батылдық қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Taamatut angalajumalluni sapiissuseqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Madiia ua bhingile ku suína phala kuenda o njila íii ia lebha.
Korean[ko]
분명, 이 여행을 하려면 마리아에게는 용기가 필요했습니다.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, olhughendo olhu mulhwayithaghisya Maria eribya n’omuthima owasikire.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နီၢ်မၤရံ ကလိၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူလၢ တၢ်လဲၤတၢ်က့ၤတဘျီအံၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili, age ga hepere uradi mokuza morugendo oro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Maria unkabu kavavanga muna vanga e nkangalu wau.
Kyrgyz[ky]
Ушунун баарына карабай жолго чыккан Мариям, чынында эле, кайраттуу келин экен!
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika alikosele pakweba ati aye pa lwendo ulu.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, Maliyamu okukkiriza okutindigga olugendo olwo kyali kyetaagisa obumalirivu obw’ekitalo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Maria asengelaki kozala na mpiko mpo andima kosala mobembo wana.
Lozi[loz]
Kusina kukakanya, naatokwa kuba ni bundume kuli atame musipili wo.
Lithuanian[lt]
Tikrai, Marijai keliauti reikėjo ryžto ir drąsos.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, byādi bilomba kininga pa kwenda luno lwendo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bivua bikengela dikima bua yeye kuenza luendu elu.
Luvale[lue]
Chikupu vene, atelele kumika numba atambuke ungeji kana.
Luo[luo]
Onge kiawa ni dhi e wuodhno ne dwaro ni obed gi chir.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëbë netyë María yˈitët jotmëk parë tyuˈudëkët.
Morisyen[mfe]
Alor, pena dout ki Marie ti bizin boukou kouraz pou fer sa vwayaz-la.
Malagasy[mg]
Amin’izay mantsy mba eo daholo ny havana aman-tsakaiza hanampy azy.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe Meri ear aikuj peran bwe en maroñ etal ilo ial̦ in aerro l̦o̦k ñan Betleem.
Macedonian[mk]
Без сомнение, на Марија ѝ била потребна храброст за да тргне на тоа патување.
Mongolian[mn]
Тиймээс Иосефыг даган холын аянд явахад эр зориг хэрэгтэй байсан нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ yɩl n sak n tog sor n kẽng Betlehɛmmã ra baoodame t’a Maari tall raoodo.
Marathi[mr]
त्यामुळं, मरीयेनं अशा अवस्थेत बेथलेहेमच्या प्रवासाला निघणं हे खरोखरच धाडसाचं काम होतं.
Malay[ms]
Ya, Maria memerlukan keberanian untuk membuat perjalanan yang sukar ini.
Maltese[mt]
Bla dubju, kien jeħtieġ li trabbi l- kuraġġ biex tmur fuq dan il- vjaġġ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီ ခရီး ကို ထွက် လာဖို့ သူ့မှာ သတ္တိ ရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at hun måtte ha mot for å foreta denne reisen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, María monekia yeski yolchikauak komo kiixtaliaya yas Belén.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi uMariya kwakumele abe lesibindi ukuze ahambe umango wonke lo.
Nepali[ne]
त्यसैले यस्तो यात्रा गर्न तिनलाई पक्कै पनि चानचुने साहसले पुग्दैन थियो।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya opo a ye molweendo nduka, okwa li a pumbwa okukala e na omukumo.
Nias[nia]
Tatu manö moguna khö Maria waʼabarani wofanö simane daʼa.
Dutch[nl]
Er was ongetwijfeld moed nodig om aan die tocht te beginnen.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuzaza, bekufuze abe nesibindi sokuthatha ikhambweli.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go be go nyakega gore a be le sebete e le gore a tšee leeto le.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Mariya anafunika kulimba mtima kuti ayende ulendo umenewu.
Nzima[nzi]
Kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ ɛnee Mɛle hyia akɛnrasesebɛ na yeahola yeadu adenle ɛhye.
Oromo[om]
Kanaaf karaa kana deemuuf kutannoon ishee barbaachisee akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Марийӕйы уыцы балцы ацӕуынӕн бӕгуыдӕр стыр хъӕбатырдзинад хъуыди.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin nen Maria ya pakpelay liknaan tod sayan biahe.
Papiamento[pap]
Sin duda, e mester tabatin kurashi pa hasi e biahe akí.
Polish[pl]
Bez wątpienia decyzja o podróży wymagała od niej odwagi.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Maria precisava de coragem para fazer essa viagem.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariam ichaqa valorchakuspan viajarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna karuta riyqa kallpapaqmi karqan.
Rundi[rn]
Ata gukeka yari akeneye kugira umutima rugabo kugira ngo afate urwo rugendo.
Russian[ru]
Марии, несомненно, потребовалось мужество, чтобы отправиться в этот путь.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko gukora urwo rugendo byamusabye ubutwari.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Mariya akhafunika cipapo toera kucita ulendo unoyu.
Sango[sg]
Ni la, ti tene mama ti ngo tongaso ague na mara ti tambela so, a hunda tâ na lo ti kanga bê mingi.
Slovak[sk]
Aby sa Mária vydala na túto cestu, nepochybne potrebovala odvahu.
Slovenian[sl]
Nedvomno je bil za takšno pot potreben pogum.
Samoan[sm]
O lea la, sa matuā manaʻomia ai lava e Maria le lototele e faimalaga ai.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti zvaida kushinga kuti afambe rwendo urwu.
Songe[sop]
Kushii mpaka, bibaadi abitungu ekale n’eshimba dinyingye bwa kwenda.
Albanian[sq]
Pa dyshim do t’i duhej guxim për të nisur atë udhëtim.
Serbian[sr]
Nema sumnje da joj je bila potrebna hrabrost da pođe na taj put.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Maria ben musu abi deki-ati fu teki a waka disi go na so wan farawe presi.
Swati[ss]
Asingabati kutsi kwadzingeka kutsi abe nesibindzi kute atsatse loluhambo.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho ne ho hlokahala sebete hore a nke leeto lena.
Swedish[sv]
Maria behövde en hel del mod för att ge sig i väg.
Swahili[sw]
Bila shaka, alihitaji ujasiri ili asafiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, inamuomba Maria kuwa na ujasiri ili kukubali safari kama hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Maria presiza hatudu aten-brani atu laʼo dook hanesan neʼe.
Thai[th]
มาเรีย ใจ กล้า มาก ที เดียว ที่ ออก เดิน ทาง เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ማርያም ነዚ ጕዕዞ እዚ ኽትጐዓዝ ትብዓት ከም ዘድለያ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, yange gba u una lu a ishimataver ve, una za zende ne ye.
Turkmen[tk]
Dogrudanam, şeýle uzak ýola çykmak üçin Merýeme mertlik gerekdi.
Tagalog[tl]
Tiyak na kailangan ni Maria ng lakas ng loob para maglakbay.
Tetela[tll]
Aha la taamu, nde akahombe monga la dihonga dia munda lɔkɛndɔ lɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a tshwanetse go nna pelokgale gore a tseye mosepele ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, Mariya wakhumbikanga kuchita chiganga kuti wazomeri ulendu uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, wakali kuyandika busicamba mulweendo oolu.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xtalakaskin ni xpekualh xlakata tlan xʼalh.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Meryem’in bu yolculuğa çıkmak için cesarete ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a a fanele a va ni xivindzi xo teka riendzo rolero.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, zi lavile kutiya-hlana kasi ku maha a lienzo leli.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Мәрьямгә андый сәяхәткә ризалашыр өчен батырлык кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mariya wakakhumbikwiranga kukhwima mtima kuti wanyamuke ulendo uwu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na ɛsɛ sɛ Maria nya akokoduru na watumi atu saa kwan yi.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti skʼan oyuk stsatsal yoʼonton sventa xbat li ta xanbal taje.
Ukrainian[uk]
Безумовно, щоб вирушити в таку дорогу, Марії потрібно було мати неабияку сміливість.
Umbundu[umb]
Maria wa sukilile oku kuata utõi oco a linge ungende waco.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri o vha o tea u vha na tshivhindi u itela u fara lwonolwo lwendo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Ma-ri phải can đảm mới có thể thực hiện chuyến hành trình này.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Maria aahaana okhala oolipa murima wira eette mukwaha ola.
Wolaytta[wal]
A hegaadan manddaranawu xalana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nagkinahanglan hi Maria hin kaisog ha pag-upod hito nga pagbiyahe.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba kwakufuneka inkalipho ukuze athabathe olu hambo.
Yao[yao]
Mwangakayicila, Maliya ŵasosekwaga kulimba mtima kuti alongane ni Yosefe paulendowu.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé kí Màríà tó lè rin ìrìn àjò yìí, ó gbọ́dọ̀ ní ìgboyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, nanna dxíchinu gupa xidé gúcabe nadxibalú para chebe guidxi que.
Chinese[zh]
马利亚无疑要有勇气才能踏上这趟旅程。
Zande[zne]
Ya mo Maria abihe nga ri arengbanga ka ndu ku Betereme yo te mbiko agi apai re?
Zulu[zu]
Akungatshazwa ukuthi wayedinga isibindi ukuze athathe lolu hambo.