Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, ҳара иаҳҳәо ажәақәа урхәыр, ма урхәышәтәыр рылшоит (Ажәамаанақәа 18:21).
Acoli[ach]
Ada, lok ma waloko tye ki teko me wano nyo cango dano. —Carolok 18:21.
Afrikaans[af]
Ja, die woorde wat ons spreek, het die krag om seer te maak of om te genees.—Spreuke 18:21.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ айткан сӧстӧрис улусты шыркалар эмезе јазып салар аргалу (Укаа сӧстӧр 18:21).
Amharic[am]
በእርግጥም የምንናገራቸው ቃላት የመጉዳት ወይም የመፈወስ ኃይል አላቸው። —ምሳሌ 18:21
Arabic[ar]
حقا، ان لكلماتنا قدرة إما ان تجرح او تشفي. — امثال ١٨:٢١.
Mapudungun[arn]
Feymu taiñ dungun mu, kümelkayafuiñ kam wedalkayafuiñ kakelu pu che (Proverbios 18:21).
Aymara[ay]
Ukhamax arunakaw sumachistaspas jan ukax usuchjistaspasa (Proverbios 18:21).
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, söz həm sağalda, həm də yaralaya bilər (Məsəllər 18:21).
Bashkir[ba]
Эйе, һүҙҙәребеҙ кешене йә яралай, йә дауалай ала (Ғибрәтле һүҙҙәр 18:21).
Basaa[bas]
Ni maliga, bibuk bi mpam bés i nyo bi nla lona niñ tole nyemb. —Bingéngén 18:21.
Batak Toba[bbc]
Tutu ma, pangkataionta boi mambahen hansit manang las roha ni sasahalak. —Poda 18:21.
Baoulé[bci]
I ti’n, ndɛ nga e kan’n ɔ kwla yo sran tɛ annzɛ ɔ kwla yo i kpa. —Nyanndra Mun 18:21.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an mga sinasabi niato igwa nin kapangyarihan na makakolog o makapaomay. —Talinhaga 18:21.
Bemba[bem]
Kanshi amashiwi ayo tulanda kuti yakalifya bambi nangu kuti yabasansamusha.—Amapinda 18:21.
Bislama[bi]
Tru ya, ol tok blong yumi oli gat paoa blong spolem man mo oli gat paoa blong mekem man i harem gud!—Ol Proveb 18:21.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, আমরা যে-কথাবার্তা বলে থাকি, সেগুলোর ক্ষমতা রয়েছে—অন্যদেরকে আঘাত দেওয়ার নতুবা আরোগ্য করার।—হিতোপদেশ ১৮:২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yene valé na, bifia bia belane bie bi ne volô bôte nge ke ndeñele be. —Minkana 18:21.
Catalan[ca]
Sens dubte, les nostres paraules poden ferir o curar (Proverbis 18:21).
Garifuna[cab]
Kei warihini, gayarati ladügün dimurei dañu o lareidaguagüdün (Ariñawagúni 18:21).
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ nqatzʼët chi ri tzij yesokon o yeʼaqʼoman (Proverbios 18:21).
Chavacano[cbk]
Poreso, el diaton palabra tiene poder para hace sinti duele o anima con otro. —Proverbio 18:21.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga pulong nga atong ginalitok adunay gahom sa pagdaot o pag-ayo. —Proverbio 18:21.
Chuukese[chk]
Ewer, ekkewe kapas sia eáni a wor manamanan le ekinasa are ekinamwei ekkewe ekkóch. —Än Salomon Fos 18:21, KG.
Chuwabu[chw]
Txibarene, mazu anlogihu ahikaana guru ya osuva obe ovulumutxa. —Gano dh’olelana 18:21.
Chokwe[cjk]
Maliji jetu mahasa kulemeka hanji kuuka. —Yishima 18:21.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa ki nou dir i kapab swa afekte oubyen geri en dimoun. —Proverb 18:21.
Czech[cs]
To, co říkáme, má tedy moc ubližovat nebo uzdravovat. (Přísloví 18:21)
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ woli (choncol) laj qʼuel, jiñi tʼan miʼ mejlel i lowonla o i tsʼʌcañonla (Proverbios 18:21).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, anmar sunmaggedba sun anmar dulemar bendagged, sulirdi, anmar dulemar wiogodibe (Proverbios 18:21).
Chuvash[cv]
Чӑнах та эпир калакан сӑмахсен амантма е сиплеме вӑй пур (Ытарӑшсем 18:21).
Welsh[cy]
Yn wir, mae geiriau yn gallu brifo eraill neu’n gallu eu hiacháu.—Diarhebion 18:21.
Danish[da]
Ja, vores ord har magt til både at volde skade og til at læge. — Ordsprogene 18:21.
German[de]
Was wir sagen, hat Kraft — es kann heilen oder verletzen (Sprüche 18:21).
Dehu[dhv]
Celë hi matre, atreine hi tro la itre trenge ewekë hne së hna qaja a ameune maine akötrëne pena la itre xan.—Ite Edomë 18:21.
Duala[dua]
Na mbale̱, byala di mato̱po̱no̱ be be̱n ngińa o ke̱ bebango to̱so̱ o bo̱lise̱. —Minia 18:21.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an be kuma minw fɔ, u be se ka mɔgɔ mandimi wala k’a kɛnɛya.—Talenw 18:21.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ŋusẽ le nya siwo dona le mía nu ŋu—woate ŋu agblẽ nu le ame ŋu loo alo ada gbe le ame ŋu.—Lododowo 18:21.
Efik[efi]
Se itịn̄de ekeme ndinam owo ofụhọ mîdịghe ọsọn̄ọ owo idem. —Mme N̄ke 18:21.
Greek[el]
Πράγματι, τα λόγια που λέμε έχουν τη δύναμη είτε να τραυματίζουν είτε να γιατρεύουν. —Παροιμίες 18:21.
English[en]
Indeed, the words we speak have the power to injure or to heal. —Proverbs 18:21.
Spanish[es]
Como vemos, las palabras pueden herir o pueden curar (Proverbios 18:21).
Persian[fa]
به راستی که کلام هم قدرت دارد التیام بخشد و هم صدمه رساند.— امثال ۱۸:۲۱.
Finnish[fi]
Sanoillamme on tosiaan voimaa haavoittaa tai parantaa. (Sananlaskut 18:21.)
Fijian[fj]
Koya gona, na vosa eda tauca e rawa ni vakararawataki ira se vakacegui ira eso tale.—Vosa Vakaibalebale 18:21.
Faroese[fo]
Ja, tað, vit siga, hevur megi at skaða ella grøða. – Orðtøkini 18:21.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, xógbe e nɔ tɔ́n sín nu mǐtɔn mɛ lɛ é ɖó hlɔnhlɔn bo sixu hɛn nǔ gblé alǒ bló nǔ ɖó. —Nùnywɛxó 18:21.
French[fr]
Indéniablement, les mots que nous prononçons ont le pouvoir de blesser ou de guérir. — Proverbes 18:21.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wiemɔ ni wɔwieɔ lɛ baanyɛ aye mɛi ni nuɔ lɛ awui loo eha amɛtsui anyɔ amɛmli.—Abɛi 18:21.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kona taeka ake ti taekin ni kammaraka te aomata ke ni kabebetea.—Taeka N Rabakau 18:21.
Guarani[gn]
Jahechaháicha ñane ñeʼẽ rupive ikatu jaikutu rasy ñande rapichápe térã ñamokyreʼỹ chupe (Proverbios 18:21).
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે આપણા શબ્દો કાં તો કોઈના ઘા રુઝાવી શકે અથવા કોઈને ઘાયલ કરી શકે.—નીતિવચનો ૧૮:૨૧.
Wayuu[guc]
Maʼaka wekirajaaitpain, eesü süpüla mayein jee saawalaain saaʼin wayuu sutuma wanüiki (Proverbios 18:21).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuhe mí nọ dọ lẹ sọgan gbleawunamẹ kavi hẹnmẹ jẹgangan.—Howhinwhẹn lẹ 18:21.
Ngäbere[gym]
Mikata gare ne erere, ni kukwei ye raba ni mada nuainne tare o miketa kwin (Proverbios 18:21).
Hausa[ha]
Hakika, kalmominmu suna da ƙarfin cutarwa ko kuma warkarwa.—Misalai 18:21.
Hebrew[he]
אם כן, למילים היוצאות מפינו הכוח לפצוע או לרפא (משלי י”ח:21).
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारे शब्दों में इतनी ताकत है कि ये दूसरों को या तो चोट पहुँचा सकते हैं या फिर उनके घाव भर सकते हैं।—नीतिवचन 18:21.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang aton ginahambal mahimo makahalit ukon makaayo.—Hulubaton 18:21.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita gwauraia herevadia be mai edia siahu, ta idia hagoadaia eiava idia hahisia diba.—Aonega Herevadia 18:21.
Croatian[hr]
Da, naše riječi mogu drugima i nanijeti i izliječiti rane (Mudre izreke 18:21).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, pawòl nou di yo gen pouvwa swa pou yo blese moun swa pou yo geri moun. — Pwovèb 18:21.
Hungarian[hu]
Igen, kimondott szavainknak ereje van, sebet ejthetnek vagy gyógyíthatnak (Példabeszédek 18:21).
Herero[hz]
Okutja tjiri omambo ye nomasa wokuhihamisa poo okuverukisa ovandu.—Omiano 18:21.
Iban[iba]
Endang amat, jaku kitai bisi kuasa kena ngemedis tauka nyuman.—Jaku Dalam 18:21.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, egga pakawayya na uvovug ira nga mallawan ta simù tam nga manaral onu manguru. —Proverbio 18:21.
Indonesian[id]
Ya, perkataan kita memiliki kuasa untuk melukai atau menyembuhkan. —Amsal 18:21.
Igbo[ig]
N’ezie, okwu anyị na-ekwu nwere ike imerụ mmadụ ahụ́ ma ọ bụ gwọọ mmadụ.—Ilu 18:21.
Iloko[ilo]
Pudno a dagiti saotayo adda bilegda a mangpasakit wenno mangpaimbag. —Proverbio 18:21.
Icelandic[is]
Við getum bæði sært og huggað með því sem við segjum. — Orðskviðirnir 18:21.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ, ẹmeunu mai o wo ẹgba nọ o re ro siwẹ hayo nwa amọfa oma.—Itẹ 18:21.
Italian[it]
Quello che diciamo ha davvero il potere di ferire o di ristorare. — Proverbi 18:21.
Kachin[kac]
Anhte a ga gaw masha ni hpe hkra machyi shangun ai zawn, shamai ya lu ai atsam mung nga ai. —Ga Shagawp 18:21.
Kamba[kam]
Ĩĩ, ndeto sitũ nĩsyĩthĩawa na ũtonyi wa kũũmĩsya kana kũvosya.—Nthimo 18:21.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, tɔm ndʋ ɖɩyɔɔdʋʋ yɔ, tɩwɛnɩ ɖoŋ se tɩkʋ lalaa yaa tɩwaa-wɛ. —Aduwa 18:21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wank aatin nasahobʼresink ut wank narahobʼtesink chʼool (Proverbios 18:21).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bangogo ya beto ketubaka kevandaka ti kiyeka ya kulwadisa to ya kubelula.—Bingana 18:21.
Kikuyu[ki]
Na ma-rĩ, ciugo iria twaragia nĩ ĩrĩ hinya wa gũtuuria kana kũhonia.—Thimo 18:21.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eendjovo odo hatu popi otadi dulu okukala di na eenghono dokuyahameka ile dokuvelula. — Omayeletumbulo 18:21.
Kazakh[kk]
Иә, сөздің жанды жаралайтын не сауықтыратын құдіреті бар (Нақыл сөздер 18:21).
Kalaallisut[kl]
Aap, oqaaserisartakkavut ajoqutaasinnaallutilluunniit ineriartuutaasinnaapput. — Uss 18:21.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tu tena ku mona kuila o izuelu i tena ku kuatekesa athu, mba ku bhekela ndolo. —Jisabhu 18:21.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಡುವ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವ ಅಥವಾ ವಾಸಿಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:21.
Korean[ko]
실로, 우리가 하는 말에는 남을 다치게 할 수도 있고 치료해 줄 수도 있는 힘이 있습니다.—잠언 18:21.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, ebinywe ebya thukakanaya biwithe amaaka aw’erihuthalya kutse erilhamya. —Emisyo 18:21.
Kaonde[kqn]
Ee kine, byambo byo twamba biji na bulume bwa kukozha nangwa kupozha muchima.—Byambo bya Mana 18:21.
Krio[kri]
Fɔ tru, di wɔd dɛn we wi kin tɔk gɛt pawa fɔ mek, ɛn dɛn gɛt pawa fɔ pwɛl. —Prɔvabs 18:21.
Southern Kisi[kss]
Wana dimi isɔɔ a tonya, diomnda naŋ suaa laŋ la nɔ kpaayaa le yɔŋullo, ɔɔ le siŋgioo.—Pulɔwaa 18: 21.
Kwangali[kwn]
Yimo, nonkango edi atu uyunga kwa kara nononkondo dokuremeka ndi dokuverura wopeke.—Yisewe 18:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e mvovo mieto milenda lweka akaka yovo kubawuka.—Ngana 18:21.
Kyrgyz[ky]
Ооба, сүйлөгөн сөздөрүбүз жаралай турган да, айыктыра турган да күчкө ээ (Накыл сөздөр 18:21).
Lamba[lam]
Mu cinenene indabililo shesu shili ne makosa akulenga bambi ukusomenwa neli ukubasangalasha.—Ifisimpi 18:21.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ebigambo bye twogera bisobola okulumya oba okuwonya. —Engero 18:21.
Lingala[ln]
Ya solo, maloba na biso ekoki kobikisa, to mpe kozokisa. —Masese 18:21.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ປວດ ຫລື ຮັກສາ ປິ່ນປົວ.—ສຸພາສິດ 18:21.
Lozi[loz]
Kaniti, manzwi a luna a na ni maata a ku holofaza ba bañwi kamba ku ba omba-omba.—Liproverbia 18:21.
Lithuanian[lt]
Taigi, mūsų žodžiai iš tiesų gali ir žeisti, ir gydyti (Patarlių 18:21).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, byotunena bidi na bukomo bwa kutapa nansha kundapa. —Nkindi 18:21.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mêyi etu adi ne bukole bua kutapa bantu ku muoyo anyi kubakolesha.—Nsumuinu 18:21.
Luvale[lue]
Eyo, mazu natuhanjika anahase kulemeka mutu chipwe kumuka.—Vishimo 18:21.
Lunda[lun]
Eñañi, mazu yitwahoshaña akweti ñovu yakuneñesha hela kukolesha antu.—Yishimu 18:21.
Luo[luo]
Kuom adier, weche ma wawacho nigi teko mar hinyo kata chango. —Ngeche 18:21.
Lushai[lus]
Ni e, kan thusawi chuan mi dangte a tina thei a, a tidam thei bawk a ni.—Thufingte 18:21.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in qo xnaqʼtzan tiʼj, jaku che ok qyol te jun kʼixbʼisabʼil moqa te jun qʼanbʼil (Proverbios 18:21).
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui tsoyaná nga je én xi nokjoaa nʼio tse nganʼio tjínle, koaan sikiʼaonná kʼoa koaan koasenkaoná (Proverbios 18:21).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko ää ayuk mbäät dyajtsayutyë nmëguˈukˈäjtëm o mbäät jantsy oy dyajnayjawëty (Proverbios 18:21).
Morisyen[mfe]
Oui, bann mot ki nou dire ena pouvoir pou blessé ou-soit pou gueri.—Proverbes 18:21.
Malagasy[mg]
Mety hanasitrana na handratra àry ny teny.—Ohabolana 18:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, mivwangile itu ingakomelezya nanti ukucisa yauze.—Mapinda 18:21.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe naan ko me jej kõjerbali remaroñ jipañ armej ro, ñe eab ko̦kkure im kõmetak er. —Jabõn Kõnnaan 18: 21, UBS.
Mískito[miq]
Kaikan baku, wan twisa ni upla kupia bukaia, apia kaka upla kupia mayara ikaia sip sa (Sins laka 18:21).
Macedonian[mk]
Гледаме дека нашите зборови можат да охрабрат, но и да повредат (Изреки 18:21).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വാക്കു കൾക്കു മറ്റുള്ള വരെ മുറി പ്പെ ടു ത്താ നോ സുഖ പ്പെ ടു ത്താ നോ കഴിയു മെന്നു സാരം.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 18:21.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, үг яриа гэдэг бусдын сэтгэлийг анагаах ч чадалтай, шархлуулах ч хүчтэй (Сургаалт үгс 18:21).
Mòoré[mos]
Vẽenega, d goamã tõe n nafa nebã, bɩ n sãam b sũyã.—Yelbũna 18:21.
Marathi[mr]
होय, आपल्या शब्दांत एखाद्याला जखमी करण्याची किंवा त्याला उभारी देण्याची शक्ती आहे.—नीतिसूत्रे १८:२१.
Malay[ms]
Ya, kata-kata kita mempunyai kuasa untuk menyakiti atau menyembuhkan. —Amsal 18:21.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- kliem li ngħidu għandu l- qawwa li jfieri jew li jdewwi.—Proverbji 18:21.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ စကား ဟာ သူ တစ်ပါး ကို ထိ ခိုက် နစ် နာ စေ နိုင် သလို ကု စား နိုင် စွမ်း လည်း ရှိ တယ်။ —ပညာ အလိမ္မာ ၁၈:၂၁။
Norwegian[nb]
Ja, det vi sier, kan enten skade eller lege. — Ordspråkene 18: 21.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, mezi etu a kala na ngolo ya ku vulumuna ni ku kanguisa. —Visimo 18:21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, tlen tikijtouaj uelis teyolkokos o teyolchikauas (Proverbios 18:21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, tajtolmej uelis teyolkokos oso kemej eskia tepajtis (Proverbios 18:21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, totlajtol uelis teyolchikauas noso teyolkokos (Proverbios 18:21).
North Ndebele[nd]
Amazwi esiwakhulumayo alamandla okulimaza lokwelapha. —IZaga 18:21.
Ndau[ndc]
Zvokadi, magama edu ano simba ro kukhuvaza no kurapa.—Mazwi Akangwara 18:21.
Nepali[ne]
हो, हामीले बोल्दा चलाउने शब्दमा अरूलाई घायल पार्ने वा निको गर्ने शक्ति छ।—हितोपदेश १८:२१.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, masu nnalocaahu aakhalano ikuru sa ophoreiha naari openuxa. —Masiposipo 18:21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tikitaj, tlajtoltin uelis tekokoskej noso tepajtiskej (Proverbios 18:21).
Niuean[niu]
Ti mooli ai, kua ha ha he tau kupu ka talahau e tautolu e malolō ke fakahukia po ke ati hake. —Tau Fakatai 18:21.
Dutch[nl]
Onze woorden hebben inderdaad de kracht om te verwonden of te genezen (Spreuken 18:21).
Northern Sotho[nso]
Ruri mantšu ao re a bolelago a ka gobatša motho goba a mo fodiša. —Diema 18:21.
Nyanja[ny]
Zoonadi, zolankhula zathu zingavulaze kapena kuchiritsa ena.—Miyambo 18:21.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, onondaka mbetu mbupondola okuvanga ine okuvelula.—Provérbios 18:21.
Nyankole[nyn]
Buzima, ebigambo ebi turikugamba biine amaani g’okusaasa nari ag’okukiza.—Enfumu 18:21.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, mafala yomwe timbalewalewa yana mphanvu ya kupweteka ayai kupoza munthu.—Mimwani 18:21.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, edwɛkɛ mɔɔ yɛka la kola boda anzɛɛ maa anwosesebɛ. —Mrɛlɛbulɛ 18:21.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, dubbiin arraba keenya keessaa ba’u humna warra kaan madeessuu ykn fayyisuu qaba.—Fakkeenya 18:21.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, нӕ ныхӕстӕ кӕмӕндӕр кӕнӕ ӕвдадзы хос уыдзысты, кӕнӕ та йын йӕ зӕрдӕ скъахдзысты (Ӕмбисӕндтӕ 18:21).
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, nuˈu̱ yä noya di mäñhu̱ ja ndunthi rä tsˈe̱di; dä za dä u̱mbäbi o dä nupäbi yä mfeni märˈaa (Proverbios 18:21).
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਨ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਮਨ ਲਈ ਮਲ੍ਹਮ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 18:21.
Pangasinan[pag]
On, say panagsalita tayo et nayarin mamasakit o mamaabig. —Proverbio 18:21.
Papiamento[pap]
Pues, e palabranan ku nos ta papia tin e poder pa kousa herida òf pa kura.—Proverbionan 18:21.
Palauan[pau]
Me a cheldechedechad a ngar er ngii a klisichel el sebechel el tomellii me a lechub e ngodesebii a rengul a chad. —Osisechakl 18:21.
Plautdietsch[pdt]
Wieed kjennen aundre aulsoo oppbuen uk dolrieten (Spricha 18:21).
Pijin[pis]
Tru tumas, wanem iumi talem savve helpem narawan or spoelem hem.—Proverbs 18:21.
Polish[pl]
Trzeba otwarcie przyznać, że swymi wypowiedziami możemy kogoś zranić lub uleczyć (Przysłów 18:21).
Pohnpeian[pon]
Lokaia kan me kitail kin koasoia kin ahneki kehl en kauwehla de kamwahwihala aramas akan. —Lepin Padahk 18:21.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, no palabras tene puder di fasi utrus mal o di kura elis. — Ditus 18:21.
Portuguese[pt]
De fato, nossas palavras podem tanto ferir como curar. — Provérbios 18:21.
Quechua[qu]
Tsëmi parlakïnintsikqa allipaq o mana allipaqpis kanman (Proverbios 18:21).
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ, kqilo che ri tzij kkunik kubʼan kʼäx o kuya utzilal (Proverbios 18:21).
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hina, rimasqanchikqa sientichinmanmi otaq sanoyachiq hampi hinam kanman (Proverbios 18:21).
Cusco Quechua[quz]
Arí, rimasqanchis simikunaqa kʼirinmanmi hukkunata otaq hampinman (Proverbios 18:21).
Rarotongan[rar]
E tika rava e ka riro ta tatou tuatua ei tamamae me kore ei akapumaana i tetai. —Maseli 18:21.
Rundi[rn]
Nkako, amajambo tuvuga arafise ububasha bwo gukomeretsa abandi canke kubavura.—Imigani 18:21.
Ruund[rnd]
Pakad ntad, mazu tulondininga makwetining usu wa kuyinenganesh ap wa kuyok antu akwau. —Jinswir 18:21.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cuvintele noastre au putere fie să rănească, fie să vindece (Proverbele 18:21).
Rotuman[rtm]
Aier pạu, fäeag ne ‘is ‘ea la pō la a‘rū ne la a‘fürmarien iris ne a‘fại. —Fäeag ‘Es Fuạga 18:21.
Russian[ru]
Поистине, сказанные нами слова обладают силой либо ранить, либо исцелять (Притчи 18:21).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, amagambo tuvuga ashobora gukomeretsa cyangwa agakiza. —Imigani 18:21.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, mafala analonga ife ali na mphambvu yakuxola peno yakuwangisa. —Misangani 18:21.
Sango[sg]
Biani, atënë so e yeke tene ayeke na ngangu ti zia kä na bê ti zo wala ti dë bê ti zo. —aProverbe 18:21.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:21) මැලවී තිබෙන පැළයකට වතුර ටිකක් දැමූ විට එය නැවත ප්රාණවත් වෙනවා හා සමානව සන්සුන්ව හා කාරුණිකව කතා කිරීමෙන් අන් අයට සහනයක් හා ප්රබෝධයක් ගෙන දීමට අපට හැකියි.
Sidamo[sid]
Addaho, coyiˈneemmo qaali woloota goddaasate woyi hursate wolqa afiˈrino.—Lawishsha 18:21.
Slovak[sk]
Áno, naše slová majú moc — môžu zraňovať, ale môžu aj liečiť. — Príslovia 18:21.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahavita mamparatsy na mahajanga vatany ty safà aboakintsika.—Ohabolana 18:21.
Samoan[sm]
O le mea moni, o upu e tatou te tautatala ai e malolosi ona aafiaga, e faamanuʻalia ai pe e faamālōlōina ai. —Faataoto 18:21.
Shona[sn]
Chokwadi, mashoko atinotaura ane simba rokukuvadza kana kuporesa.—Zvirevo 18:21.
Albanian[sq]
Po, fjalët kanë fuqinë të dëmtojnë ose të shërojnë. —Proverbat 18:21.
Serbian[sr]
Zato se zaista može reći da naše reči mogu nekoga da povrede ili da ga okrepe (Poslovice 18:21).
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sani di wi e taki kan broko sma saka, noso den kan gi sma deki-ati. —Odo 18:21.
Swati[ss]
Kuliciniso-ke kutsi emavi lesiwashoko angaba nemandla ekulimata nobe ekuphilisa. —Taga 18:21.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mantsoe ao re a buang a na le matla a ho ntša kotsi kapa a ho folisa.—Liproverbia 18:21.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maneno tunayosema yana nguvu za kuumiza au kuponya.—Methali 18:21.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maneno tunayosema yana uwezo wa kuumiza ao kuponyesha.—Methali 18:21.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் பேசும் வார்த்தைகளுக்குக் காயப்படுத்தும் சக்தியும் உண்டு, காயத்தை ஆற்றும் சக்தியும் உண்டு.—நீதிமொழிகள் 18:21.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ndiʼyáá, ajngáa ma̱ndoo maʼni gawúunʼ mbáa o maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n (Proverbios 18:21).
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita-nia liafuan iha kbiit atu hakanek ka kura ema nia laran. —Provérbios 18:21.
Telugu[te]
నిజమే, మన మాటలు ఇతరులకు మంచైనా లేదా హానైనా చేస్తాయి.—సామెతలు 18:21.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат суханоне, ки мо мегӯем қувваи ранҷондан, ё қувваи шифо бахшиданро доранд (Масалҳо 18:21).
Thai[th]
ที่ จริง คํา พูด ของ เรา มี พลัง ใน การ ทํา ให้ เจ็บ ปวด หรือ ไม่ ก็ เยียว ยา รักษา.—สุภาษิต 18:21.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ እንዛረቦ ቓላት እንተ ንኬቝስል ወይ ንኼጥዒ ሓይሊ ኣለዎ።—ምሳሌ 18:21
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, iliam yase ngi a tahav mbu van a zayol shin van a bem.—Anzakaa 18:21.
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, diýýän sözümiziň güýji bolýar, ol hem ýara salyp, hem şypa berip bilýär (Süleýmanyň tymsallary 18:21).
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang ating pananalita ay maaaring makasakit o makapagpagaling. —Kawikaan 18:21.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛtɛkɛta watɛkɛtaso wekɔ la wolo wa pomuya kana wa kɔnɔya.—Tukedi 18:21.
Tswana[tn]
Eleruri, mafoko a re a buang a na le maatla a go utlwisa botlhoko kgotsa a go fodisa.—Diane 18:21.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi lea ‘oku tau lea‘akí ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke fakalavea pe ke fakamo‘ui.—Palovepi 18:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, mazu ngo tiŵereŵeta nge ndi nthazi yakupweteka pamwenga kuchizga. —Nthanthi 18:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, majwi ngotwaamba alijisi nguzu zyakujaya naa kuponya.—Tusimpi 18:21.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ti wa xkilatik, ja jastik wa x-el ja bʼa jtiʼtiki wani xbʼobʼ yajbʼesnuk ma wa xbʼobʼ ajnanuk (Proverbios 18:21).
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi, simakgat tlan tlawa tuku nitlan o namapaksanan (Proverbios 18:21).
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol tok yumi mekim i gat strong long bagarapim ol man o mekim gut long ol. —Sindaun 18:21.
Turkish[tr]
Gerçekten de sözlerimizin hem yaralama hem de şifa verme gücü vardır (Özdeyişler 18:21).
Tsonga[ts]
Leswi hi swi vulaka swi nga twisa van’wana ku vava kumbe swi va khutaza.—Swivuriso 18:21.
Tswa[tsc]
Hakunene, a magezu hi ma wulawulako ma na ni ntamu wa ku bayisa kutani ku hanyisa. — Mavingu 18:21.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exekia, uandakuechaksï úsïndi sési pʼikuastpini o no sési pʼikuastpini (Proverbios 18:21).
Tatar[tt]
Әйе, сүзләребез кешене, я яралый, я дәвалый ала (Гыйбрәтле сүзләр 18:21).
Tooro[ttj]
Nahabweki, ebigambo ebi tukozesa nibisobora kuhutaaza rundi kukiza abarukubihurra. —Enfumo 18:21.
Tumbuka[tum]
Nadi, mazgu agho tikuyowoya ghali na nkhongono ya kupweteka panji kuchizga.—Zintharika 18:21.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a pati kolā e fai ne tatou e isi se lotou malosi o fakapakia io me fai ke mafu te pakiaga.—Faataoto 18:21.
Twi[tw]
Nokwarem no, nsɛm a yɛka no wɔ tumi a ebetumi apira afoforo anaa ebedwudwo wɔn koma.—Mmebusɛm 18:21.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mana to ta tatou mau parau e haamauiui aore ra e rapaau.—Maseli 18:21.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te la kiltike, te jkʼoptike ya xjuʼ ya x-ejchʼenteswan o ya xpoxtaywan (Proverbios 18:21).
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, li jkʼopojeltike xuʼ tsyayijesvan o xuʼ chpoxtavan (Proverbios 18:21).
Uighur[ug]
Дәрһәқиқәт, ейтқан гәп-сөзлиримиз көңүлгә йә җараһәт йәткүзиду, йә шипа болиду (Пәнд-нәсиһәтләр 18:21).
Ukrainian[uk]
Справді, наші слова мають владу ранити чи зціляти (Прислів’я 18:21).
Umbundu[umb]
Olondaka vietu, vi pondola oku lemeha ale oku kayisa. —Olosapo 18:21.
Urdu[ur]
واقعی ہم اپنی باتوں سے لوگوں کو یا تو دُکھ پہنچا سکتے ہیں یا پھر اُنہیں دلاسا دے سکتے ہیں۔—امثال ۱۸:۲۱۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, eta rẹ avwanre vwo ẹgba re vwọ wan ihwo oma yẹrẹ sivwin ayen. —Isẹ 18:21.
Venda[ve]
Vhukuma, zwine ra zwi amba zwi nga vhaisa kana u homolosa.—Mirero 18:21.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lời chúng ta nói có sức mạnh làm tổn thương hoặc chữa lành.—Châm-ngôn 18:21.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, moolumo anilavula ahu pooti omuhoma aahiiso onvoniha mutthu. —Miruku 18:21.
Wolaytta[wal]
Nu haasayau harata qohiyo woykko minttettiyo wolqqay deˈees.—Leemiso 18:21.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an aton mga pulong may-ada gahum ha pakasakit o ha pakatambal. —Proberbios 18:21.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ʼaki tatatou ʼu palalau ke tou fakalotomamahiʼi peʼe ke tou fakalotofīmālieʼi he tahi.—Tāʼaga Lea 18:21.
Xhosa[xh]
Ngokwenene izinto esizithethayo zinamandla okubenzakalisa okanye okubaphilisa abantu.—IMizekeliso 18:21.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitantsika baka amy zen̈y fa volan̈a io mety hankahery na hampakivy.—Ohabolana 18:21.
Yao[yao]
Kusala yisyene, maloŵe gatukusaŵeceta gakwete macili gakuwulasya kapena kuposya mundu. —Miyambo 18:21.
Yapese[yap]
Arrogon, thin ni gad ma yog e bay gelngin ya rayog ni nge kirebnag laniyan’ be’ ara fal’eg laniyan’. —Proverbs 18:21.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ọ̀rọ̀ ẹnu lè pani ó sì lè lani.—Òwe 18:21.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ jeʼel u beetikoʼob uts wa loob tiʼ uláakʼ máakoʼobeʼ (Proverbios 18:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu, ca diidxaʼ ni guiníʼ binni zanda guniná cani ne zanda gacané cani (Proverbios 18:21).
Zande[zne]
Nirengo, agu afugo nakura ngbarani yo na ome ti ni ka imisa boro watadu ka husa boro. —Asanza 18:21.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ma biduidyno cuent, diitz ni rareʼ roʼ buñ labúu gonyni mal o labúu guisialni (Proverbios 18:21).
Zulu[zu]
Ngempela, amazwi esiwashoyo anamandla okulimaza noma okwelapha.—IzAga 18:21.