Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 В писмената защита Комисията изтъква довод, според който дори Първоинстанционният съд да приеме, че RTP би трябвало да понесе приложимите за частните предприятия нотариални такси, разходи за регистрация и за публикуване, то самата държава би понесла произтичащите от това разходи, без да може тези „помощи“ да се считат незаконосъобразни поради това, че като абсолютно необходими за създаването на предприятието, те ще бъдат пряко свързани с изпълнението на задачата за обществена услуга.
Czech[cs]
80 V žalobní odpovědi Komise uplatňuje argument, podle kterého i kdyby měl Soud za to, že by RTP měla nést notářské a registrační poplatky a poplatky za zveřejnění používané na soukromé podniky, náklady, které by z toho vyplynuly, by nesl stát sám, aniž by tyto „podpory“ mohly být považovány za protiprávní, protože vzhledem k tomu, že by byly nezbytné pro vznik podniku, byly by přímo spojené s plněním úkolu veřejné služby.
Danish[da]
80 Kommissionen har i svarskriftet anført et argument om, at selv om Retten skulle være af den opfattelse, at RTP skulle betale de notarialgebyrer, registreringsgebyrer samt udgifter til offentliggørelse, der skal betales af private virksomheder, ville de deraf følgende udgifter blive afholdt af staten selv, uden at denne »støtte« ville skulle anses for ulovlig, eftersom de ville være nødvendige for oprettelsen af virksomheden og således være direkte forbundet med udførelsen af public service-opgaven.
German[de]
80 Die Kommission macht in ihrer Klagebeantwortung geltend, selbst wenn das Gericht feststellen sollte, dass die RTP die für private Unternehmen geltenden Notar‐, Registrierungs‐ und Bekanntmachungskosten tragen müsse, wären die daraus resultierenden Kosten vom Staat selbst zu tragen, ohne dass diese „Beihilfen“ als rechtswidrig anzusehen wären, denn sie stünden, da sie für die Unternehmensgründung unerlässlich seien, in unmittelbarem Zusammenhang mit dem öffentlich-rechtlichen Auftrag.
Greek[el]
80 Με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Επιτροπή προβάλλει το επιχείρημα ότι, ακόμη και αν το Πρωτοδικείο δεχόταν ότι η RTP έπρεπε να επιβαρυνθεί με όλα τα έξοδα συμβολαιογράφου, καταχωρίσεως και δημοσιότητας που βαρύνουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι σχετικές δαπάνες θα επιβάρυναν το ίδιο το Δημόσιο, χωρίς οι «ενισχύσεις» αυτές να μπορούν να θεωρηθούν παράνομες, καθότι, ως αναγκαίες για τη σύσταση της επιχείρησης, θα ήταν άμεσα συνδεδεμένες με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
80 In the defence, the Commission puts forward the argument that, even if the Court were to find that RTP should bear the notarial, registration and publication charges which apply to private undertakings, the costs arising will be paid by the State itself and that it will not be possible for that ‘aid’ to be found to be unlawful, since, as it is indispensable for the creation of the undertaking, it is directly linked to the fulfilment of the public service remit.
Spanish[es]
80 La Comisión expone en el escrito de contestación el argumento de que, aun cuando el Tribunal de Primera Instancia considerara que RTP debería soportar los gastos de notario, registro y publicidad con que se grava a las empresas privadas, los costes que resultarían de ellos recaerían en el propio Estado, sin que estas «ayudas» pudieran considerarse ilegales, ya que, por ser indispensables para la creación de la empresa, estarían directamente ligadas al cumplimiento de la misión de servicio público.
Estonian[et]
80 Komisjon on esitanud kostja vastuse raames argumendi, et isegi kui Esimese Astme Kohus asuks seisukohale, et RTP peab tasuma notaritasu ning registreerimis- ja avaldamistasu, mida on kohustatud maksma eraõiguslikud ettevõtjad, kannab vastavad kulud riik, ilma et seda „abi” saaks käsitleda ebaseaduslikuna, kuna see on ettevõtte loomiseks möödapääsmatu ja seega otseselt seotud avaliku teenuse osutamisega RTP poolt.
Finnish[fi]
80 Komissio vetoaa vastineessaan siihen, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoisikin, että RTP:n pitäisi maksaa yksityisiin yrityksiin sovellettavat notariaatti-, rekisteröinti- ja julkaisukulut, valtio itse vastaa näistä kuluista ilman, että näitä ”tukia” voitaisiin pitää lainvastaisina, koska yrityksen perustamiselle välttämättöminä ne liittyvät suoraan julkisen palvelun tehtävän täyttämiseen.
French[fr]
80 Dans le mémoire en défense, la Commission fait valoir un argument aux termes duquel, quand bien même le Tribunal considérerait que la RTP devrait supporter les frais de notaire, d’enregistrement et de publicité appliqués aux entreprises privées, les coûts qui en résulteraient seraient supportés par l’État lui-même, sans que ces « aides » puissent être considérées comme illégales, puisque, comme elles seraient indispensables à la création de l’entreprise, elles seraient directement liées à l’accomplissement de la mission de service public.
Hungarian[hu]
80 A Bizottság az ellenkérelemben olyan érvet terjeszt elő, mely szerint, még ha az Elsőfokú Bíróság akként is ítélné meg, hogy az RTP‐nek meg kell fizetnie a magánjogi vállalkozások esetében irányadó közjegyzői díjakat, cégbejegyzési illetékeket és közzétételi díjakat, az ebből eredő költségeket akkor is maga az állam viselné, anélkül hogy ezeket a „támogatásokat” jogellenesnek lehetne tekinteni, hiszen mint ahogy azok elengedhetetlennek bizonyulnak a vállalkozás létrehozatalához, közvetlenül kapcsolódnak a közszolgálati kötelezettségek teljesítéséhez is.
Italian[it]
80 Nel controricorso, la Commissione deduce un argomento secondo cui, anche se il Tribunale considerasse che la RTP dovrebbe sostenere le spese notarili, di registrazione e di pubblicità applicate alle imprese private, i costi che ne risulterebbero sarebbero sostenuti dallo Stato stesso, senza che tali «aiuti» possano essere considerati come illegittimi, poiché, essendo indispensabili per la creazione dell’impresa, essi sarebbero direttamente connessi alla realizzazione della missione di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
80 Atsikirtime į ieškinį Komisija nurodo argumentą, pagal kurį, net jei Pirmosios instancijos teismas nuspęstų, kad RTP turėjo mokėti notaro, įregistravimo ir paskelbimo mokesčius, taikomus privačioms įmonėms, su tuo susijusias išlaidas turėtų padengti pati valstybė, nelaikant šios „pagalbos“ neteisėta, nes būdama būtina steigiant įmonę ji yra tiesiogiai susijusi su viešųjų paslaugų teikimu.
Latvian[lv]
80 Iebildumu rakstā Komisija izvirzīja argumentu, saskaņā ar kuru, pat ja Pirmās instances tiesa uzskatītu, ka RTP būtu jāsedz notāra, reģistrācijas un publikācijas nodevas, kuras tiek piemērotas privātajiem uzņēmumiem, šādā veidā radušos izdevumus sedza pati valsts, līdz ar to šie “atbalsti” nevar tikt uzskatīti par prettiesiskiem, turklāt, tā kā tie nav nodalāmi no uzņēmuma dibināšanas, tie ir tieši saistīti ar uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus izpildi.
Maltese[mt]
80 Fir-risposta tad-difiża, il-Kummissjoni ssostni argument li jgħid li, minkejja li l-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra li l-RTP għandha tbati l-ispejjeż notarili, ta’ reġistrazzjoni u ta’ pubblikazzjoni applikati fil-konfronti tal-impriżi privati, l-ispejjeż li jirriżultaw jiġu sostnuti mill-Istat innifsu, mingħajr ma din l-“għajnuna” tkun tista’ tiġi kkunsidrata bħala illegali, peress li, minħabba li hija indispensabbli għat-twaqqif tal-impriża, hija direttament marbuta mat-twettieq tal-funzjoni ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
80 In het verweerschrift betoogt de Commissie dat, ook indien het Gerecht van oordeel zou zijn dat de notaris‐, registratie‐ en bekendmakingskosten waaraan de particuliere ondernemingen zijn onderworpen, door RTP zouden moeten worden betaald, deze kosten toch door de staat zelf zouden worden gedragen, zonder dat deze „steun” onrechtmatig kan worden geacht, aangezien hij onontbeerlijk is voor de oprichting van de onderneming, en dus rechtstreeks verband houdt met de vervulling van de publieke opdracht.
Polish[pl]
80 W odpowiedzi na skargę Komisja podnosi argument, zgodnie z którym, jeśli nawet Sąd rozstrzygnie, że RTP winna uiścić mające zastosowanie wobec przedsiębiorstw prywatnych opłaty notarialne, rejestracyjne oraz opłaty związane z opublikowaniem aktu założycielskiego, wynikające z tego koszty powinny zostać poniesione przez samo państwo, ponieważ taka „pomoc” nie może zostać uznana za przyznaną bezprawnie ze względu na to, iż, skoro jest ona konieczna do utworzenia przedsiębiorstwa, jest ona bezpośrednio związana z pełnieniem misji polegającej na świadczeniu usługi publicznej.
Portuguese[pt]
80 Na contestação, a Comissão invoca um argumento segundo o qual, ainda que o Tribunal viesse a considerar que a RTP deveria suportar todos os encargos notariais, de registo e de publicidade aplicáveis às empresas privadas, os custos que daí adviriam seriam suportados pelo próprio Estado, sem que tais «auxílios» pudessem ser considerados ilegais, uma vez que, por serem indispensáveis à criação da empresa, estariam directamente relacionados com o cumprimento da missão de serviço público.
Romanian[ro]
80 În cadrul memoriului în apărare, Comisia invocă un argument potrivit căruia, deși Tribunalul ar considera că RTP ar trebui să suporte cheltuielile notariale, de înregistrare și de publicitate aplicate în cazul întreprinderilor private, costurile care ar rezulta ar fi suportate de însuși statul, fără ca aceste „ajutoare” să poată fi considerate ilegale, întrucât ar fi indispensabile constituirii întreprinderii, deoarece acestea ar fi direct legate de îndeplinirea misiunii de serviciu public.
Slovak[sk]
80 Komisia vo svojom vyjadrení k žalobe uvádza tvrdenie, v zmysle ktorého, ak by aj Súd prvého stupňa rozhodol, že RTP mala znášať dane, notárske poplatky, registračné poplatky a poplatky súvisiace s uverejnením oznámení, ktoré sa uplatňujú na súkromné podniky, náklady, ktoré by z toho vyplývali, by bol znášal samotný štát, pričom táto „pomoc“ by sa nemohla považovať za nezákonnú, lebo tieto poplatky, vzhľadom na to, že boli nevyhnutné pre vznik podniku, priamo súvisia so splnením jej úlohy vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
80 Komisija je v odgovoru na tožbo podala utemeljitev, da, četudi bi Sodišče prve stopnje ugotovilo, da bi morala RTP plačati vse notarske stroške ter stroške registracije in objave, ki veljajo za zasebna podjetja, bi morala stroške, ki iz tega nastanejo, plačati Portugalska republika sama, ne da bi bilo mogoče te „pomoči“ šteti za nezakonite, saj bi bile, ker bi bile neposredno povezane z opravljanjem javne službe RTP, nujne za ustanovitev podjetja.
Swedish[sv]
80 I sitt svaromål har kommissionen gjort gällande ett argument enligt vilket, även om förstainstansrätten skulle finna att RTP borde ha betalat alla notarie- och registreringsavgifter och kostnader för offentliggörande som tillämpas på privata företag, dessa kostnader kan betalas av Republiken Portugal utan att dessa ”stöd” ska anses som otillåtna eftersom de, då de är nödvändiga för omvandlingen, är direkt kopplade till RTP:s public service-uppdrag.