Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Patricku, kromě způsobování obvyklého množství trvalých emocionálních ztrát, existuje nějaký konkrétní důvod, proč jsi přišel na tenhle předporodní kurz?
Greek[el]
Patrick, εκτός από το να προκαλείς τη συνηθισμένη σου ποσότητα μόνιμης συναισθηματικής βλάβης, υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος που ήρθες σε αυτό το προγεννητικό μάθημα;
English[en]
Patrick, apart from causing your usual amount of lasting emotional damage, is there any particular reason you've come to this antenatal class?
Spanish[es]
Patrick, aparte de causar tu habitual daño emocional duradero. ¿Hay alguna otra razón para que vengas a clases prenatales?
French[fr]
A part pour provoquer l'habituelle tempête d'émotion sur ton passage... y a-t-il une raison particulière à ta présence à ce cour de préparation à l'accouchement?
Hebrew[he]
פטריק, חוץ מלגרום את הכמות הרגילה של נזק לרגשות, יש איזו סיבה מיוחדת שבשבילה באת לשיעור הזה?
Croatian[hr]
Osim što si uzrokovao dugotrajnu emotivnu štetu, ima li neki razlog zašto si tu?
Hungarian[hu]
Patrick, figyelj, azontúl, hogy a szokásos mennyiségű maradandó sérülést okozod van valami okod rá, hogy itt légy a terhestanfolyamon?
Polish[pl]
Patrick, oprócz powodowania jak zwykle długotrwałych urazów emocjonalnych, czy jest jakiś szczególny powód, dla którego przyszedłeś do szkoły rodzenia?
Portuguese[pt]
Patrick, tirando a quantidade normal de danos emocionais duradouros, há alguma razão em particular para que tenhas vindo a esta aula pré-natal?
Romanian[ro]
Patrick, în afară de a provoca daune emoţionale de durată, mai există vreun motiv pentru care ai venit aici?
Turkish[tr]
Patrick, insanlara her zamanki gibi duygusal zarar vermeni saymazsak bu doğuma hazırlık kursuna gelmenin sebebi var mı?