Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho královská Milost mi nařídila, abych vás na to připravil, což s radostí a potěšením učiním.
German[de]
Der König beauftragte mich, Euch auf das Ereignis vorzubereiten... wozu ich mich gerne bereit erklärt habe.
English[en]
The King's grace has commanded me to prepare you for the event, which I am happy and willing to do.
Spanish[es]
El Rey me ha encomendado que lo prepare para el evento lo cual estoy feliz y dispuesto a hacer.
Finnish[fi]
Minut on määrätty valmistelemaan teidät sitä varten minkä teen mielelläni.
Hebrew[he]
המלך בחסדו ציווה עלי להכין אותך לארוע, והנני שמח לעשות כן ברצון.
Hungarian[hu]
A király utasított, hogy készítsem fel Önt az eseményre, amit örömmel fogok megtenni.
Dutch[nl]
Ik moet u van de koning daarop voorbereiden en dat doe ik graag.
Polish[pl]
Król nakazał mi przygotować pana do tego zaszczytnego wydarzenia, co też uczynię z wielką radością.
Portuguese[pt]
O Rei ordenou-me que vos preparasse para o evento, algo que farei de boa vontade.
Serbian[sr]
Краљ ми је наредио да вас припремим за догађај, због чега сам срећан што ћу то урадити.
Turkish[tr]
Kral, sizi bu organizasyon için hazırlamamı istedi, ki ben de bunu yapmaktan mutluluk duyarım.