Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 14-jarige Simona, een van Jehovah se Getuies, het verskeie nommers van die Ontwaak!
Bemba[bem]
Simona uwa myaka 14, uuli ni Nte ya kwa Yehova, asapike muli ba Loleni!
Bislama[bi]
Simona wan yang Witnes blong Jeova we i gat fotin yia, i lukluk long ol defren Wekap!
Cebuano[ceb]
Ang katorse-anyos nga si Simona, usa sa mga Saksi ni Jehova, mikonsulta sa lainlaing mga isyu sa Pagmata!
Czech[cs]
Čtrnáctiletá Simona, která je svědkem Jehovovým, si v této souvislosti vyhledala v Probuďte se!
Danish[da]
Fjortenårige Simona, der er et af Jehovas vidner, kiggede i forskellige numre af Vågn op!
German[de]
Die 14jährige Simona, eine Zeugin Jehovas, zog verschiedene Erwachet!-Ausgaben zu Rate — insbesondere die Ausgaben vom 8.
Ewe[ee]
Simona si nye Yehowa Ðasefo si xɔ ƒe 14 la wɔ numekuku le Nyɔ!
Greek[el]
Η δεκατετράχρονη Σιμόνα, που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, συμβουλεύτηκε αρκετά τεύχη του Ξύπνα!
English[en]
Fourteen-year-old Simona, one of Jehovah’s Witnesses, consulted various issues of Awake!
Spanish[es]
Simona, una joven testigo de Jehová de 14 años, consultó varios números de ¡Despertad!
French[fr]
Pour trouver des idées relatives aux dangers de la cigarette, Simona, une adolescente Témoin de Jéhovah de 14 ans, a consulté divers numéros de Réveillez-vous !
Hindi[hi]
चौदह-वर्षीया सीमोना यहोवा की साक्षी है और उसने तंबाकू के खतरों के बारे में जानकारी पाने के लिए सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Ang 14-anyos nga si Simona, isa ka Saksi ni Jehova, nagpangita sa nanuhaytuhay nga mga guwa sang Magmata!
Croatian[hr]
Četrnaestogodišnja Simona, koja je Jehovin svjedok, pregledala je razne brojeve Probudite se!
Hungarian[hu]
A tizennégy éves Simona, aki Jehova Tanúja, megvizsgálta az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Simona, seorang Saksi Yehuwa yang berusia empat belas tahun, memeriksa berbagai terbitan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Nagkonsulta ni Simona, 14 anyos ken maysa kadagiti Saksi ni Jehova, iti nadumaduma a ruar ti Agriingkayo!
Italian[it]
Simona, una testimone di Geova quattordicenne, ha guardato vari numeri di Svegliatevi!
Japanese[ja]
エホバの証人である14歳のシモナは,「目ざめよ!」
Korean[ko]
여호와의 증인인 14세 된 시모나는, 담배의 위험성에 관한 아이디어를 얻기 위해 여러 호의 「깨어라!」
Latvian[lv]
Četrpadsmitgadīgā Simona, kas ir Jehovas lieciniece, informāciju par tabakas lietošanas kaitīgumu meklēja dažādos Atmostieties!
Malagasy[mg]
Nijery tao amin’ny nomerao maro samihafa tamin’ny Mifohaza!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവളായ 14 വയസ്സുകാരി സിമോണാ, പുകയിലയുടെ അപകടങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കായി ഉണരുക!-യുടെ വിവിധ ലക്കങ്ങൾ, വിശേഷിച്ചും 1990 സെപ്റ്റംബർ 8, 1995 മേയ് 22 എന്നിവ, പരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असणाऱ्या सिमोना, या चौदा वर्षीय मुलीने तंबाखूच्या घातक परिणामांसंबंधी काही वेगळ्या कल्पना मिळवण्यासाठी सावध राहा!
Norwegian[nb]
Fjorten år gamle Simona, som er et av Jehovas vitner, tok for seg forskjellige numre av Våkn opp!
Dutch[nl]
De veertienjarige Simona, een van Jehovah’s Getuigen, raadpleegde diverse uitgaven van Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Simona wa nywaga e 14, yoo e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a lebelela dikgatišo tše di fapa-fapanego tša Phafoga!
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa Mboni za Yehova wazaka 14 wotchedwa Simona, anaŵerenga nkhani zosiyanasiyana za mu Galamukani!
Papiamento[pap]
Simona, un Testigo di Jehova di 14 aña, a consultá vários edicion di Spierta!
Polish[pl]
Czternastoletnia Simona, będąca Świadkiem Jehowy, przejrzała kilka numerów Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Simona, de 14 anos, Testemunha de Jeová, consultou vários números de Despertai!
Shona[sn]
Simona uyo ane makore gumi nemana, ari mumwe weZvapupu zvaJehovha, akanzvera magazini akasiyana-siyana eMukai!
Serbian[sr]
Četrnaestogodišnja Simona, Jehovin svedok, razmatrala je razne članke iz Probudite se!
Swahili[sw]
Simona mwenye umri wa miaka kumi na minne, ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alichunguza matoleo mbalimbali ya Amkeni!
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షి అయిన పద్నాలుగు సంవత్సరాల సీమోనా, పొగాకు వల్ల వచ్చే ప్రమాదాలను గురించిన ఐడియాల కోసం వివిధ తేజరిల్లు!
Tagalog[tl]
Ang 14-anyos na si Simona, isa sa mga Saksi ni Jehova, ay kumonsulta sa iba’t ibang isyu ng Gumising!
Tswana[tn]
Simona wa dingwaga di le 14, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a batlisisa mo dimakasineng tse di farologaneng tsa Tsogang!
Tok Pisin[tpi]
Simona i gat 14 krismas, na em i wanpela Witnes Bilong Jehova. Em i painim ol stori bilong ol narapela narapela Kirap!
Tsonga[ts]
Simona la nga ni malembe ya 14 hi vukhale, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, u kambe minkandziyiso yo hambana-hambana ya Xalamuka!
Twi[tw]
Simona a ɔyɛ Yehowa Dansefo a wadi mfe dunnan no yɛɛ nhwehwɛmu wɔ asiane a tawanom de ba ho wɔ Nyan!
Xhosa[xh]
USimona oneminyaka eli-14 ubudala, omnye wamaNgqina kaYehova, wahlola iinkupho ezahlukahlukeneyo zikaVukani!
Yoruba[yo]
Simona ọmọ ọdún mẹ́rìnlá, tó jẹ́ ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, lọ yẹ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtẹ̀jáde Jí!
Zulu[zu]
USimona, oneminyaka engu-14 ubudala, ongomunye woFakazi BakaJehova, wabheka omagazini abahlukahlukene be-Phaphama!