Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لم أجيء هنا لتأنيبك يا ( مارتن ).
Bulgarian[bg]
Не го взимам под внимание Матю.
Czech[cs]
Nepřišel jsem, abych tě káral!
Danish[da]
Jeg er her ikke, for at revse dig, Martin
German[de]
Ich schelte dich nicht.
Greek[el]
Δεν ήρθα για να σε μαλώσω.
English[en]
I'm not here to scold you, Martin.
Spanish[es]
No estoy aquí para criticarte.
Estonian[et]
Ma ei tulnud sinuga pahandama.
Finnish[fi]
En ole täällä torumassa sinua Martin.
French[fr]
Je ne suis pas là pour vous réprimander, Martin.
Croatian[hr]
Nisam ovdje da bih te korio, Martine.
Hungarian[hu]
Nem azért vagyok itt, hogy számon kérjelek.
Indonesian[id]
Aku bukan datang memarahimu, Martin.
Italian[it]
Non sono qui per rimproverarti, Martin.
Latvian[lv]
Es neesmu šeit, lai tevi norātu, Mārtiņ.
Polish[pl]
Nie jestem tu, żeby cię karcić.
Portuguese[pt]
Não vim para te repreender.
Romanian[ro]
Eu nu sunt aici să te cert.
Slovak[sk]
Neprišiel som, aby som ťa karhal!
Slovenian[sl]
Nisem tukaj, da bi te grajal, Martin.
Serbian[sr]
Nisam ovde da bih te korio, Martine.
Swedish[sv]
Jag är inte här för att skälla på dig Martin.
Turkish[tr]
Buraya seni azarlamak için gelmedim, Martin.