Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم المناقشات التي اجراها الاخوة مع السلطات الحكومية، كان عدد الاولاد المطرودين من المدارس بسبب موقفهم الحيادي قد تجاوز الـ ٠٠٠,٣ في نهاية سنة ١٩٦٦.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bamunyinefwe balilanshenye na ba mu buteko, ilyo 1966 yapwile ninshi abana ukucila pali 3,000 balitamfiwa amasukulu pa mulandu wa kukanaimbako ulwimbo lwa cishipa no kupika sulupu ku mendela.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagpatin-aw sa mga igsoon sa mga awtoridad sa kagamhanan, sa naghinapos ang 1966, kapin sa 3,000 ka bata gipugos pagpaundang sa pagtungha tungod sa neyutralidad.
Czech[cs]
Přestože o této záležitosti bratři mluvili s vládními úředníky, během roku 1966 bylo více než 3 000 dětí kvůli svému neutrálnímu postoji ze školy vyloučeno.
Danish[da]
Trods brødrenes samtaler med myndighedspersoner var over 3000 børn i slutningen af 1966 blevet bortvist fra skolen på grund af deres neutrale standpunkt.
German[de]
Bis Ende 1966 wurden — trotz Gesprächen der Brüder mit der Regierung — über 3 000 Kinder wegen ihrer neutralen Haltung von den Schulen verwiesen.
Greek[el]
Παρά τις συζητήσεις που είχαν αδελφοί με κυβερνητικούς παράγοντες, ως το τέλος του 1966, πάνω από 3.000 παιδιά είχαν εκδιωχθεί από το σχολείο λόγω της ουδέτερης στάσης τους.
English[en]
Despite the brothers’ discussions with the governmental authorities, by the end of 1966, more than 3,000 children had been expelled from school for taking a neutral stand.
Spanish[es]
Pese a las conversaciones que sostuvieron los hermanos con las autoridades, a finales de 1966 ya habían sido expulsados más de tres mil niños por haber adoptado una postura neutral.
Estonian[et]
Vennad rääkisid valitsusametnikega sel teemal korduvalt, aga sellest hoolimata oli 1966. aasta lõpuks rohkem kui 3000 last erapooletuse pärast koolist välja heidetud.
Finnish[fi]
Veljet kävivät tuloksettomia keskusteluja valtion viranomaisten kanssa, ja vuoden 1966 loppuun mennessä yli 3000 lasta oli erotettu koulusta puolueettomuuden takia.
French[fr]
En dépit des entretiens que les frères ont eus avec les autorités, plus de 3 000 enfants ont été renvoyés de leur école avant la fin de l’année en raison de leur neutralité.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagpaathag sang mga kauturan sa mga opisyal sang gobierno, sang talipuspusan sang 1966, kapin sa 3,000 ka kabataan ang ginpahalin sa eskwelahan tungod sa ila neutralidad.
Croatian[hr]
Premda su braća u više navrata kontaktirala s vlastima, pretkraj 1966. više od 3 000 djece zbog neutralnosti je izbačeno iz škola.
Hungarian[hu]
Bár a testvérek tárgyalásokat folytattak a kormányhatóságokkal, 1966 végére több mint 3000 diákot tanácsoltak el az iskolából semleges álláspontjuk miatt.
Indonesian[id]
Walaupun saudara-saudara berdiskusi dengan kalangan berwenang pemerintah, pada akhir tahun 1966 sudah lebih dari 3.000 anak yang dikeluarkan dari sekolah karena kenetralan mereka.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti pannakisarita dagiti kakabsat kadagiti agtuturay iti gobierno, idi ngudo ti 1966, nasurok a 3,000 nga ubbing ti napapanaw iti eskuelaan gapu iti panagbalinda a neutral.
Italian[it]
Nonostante i colloqui che i fratelli ebbero con le autorità, alla fine del 1966 oltre 3.000 bambini erano stati espulsi dalle scuole per la loro neutralità.
Japanese[ja]
兄弟たちは政府当局者と何度も話し合いましたが,1966年末までに,中立の立場を取ったゆえに3,000人余りの子どもが放校されました。
Korean[ko]
형제들이 정부 당국과 몇 차례 토의를 가졌지만, 1966년 말까지 3000명이 넘는 아이들이 중립 때문에 학교에서 퇴학을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny manam-pahefana ireo rahalahy, nefa tsy nisy vokany izany. Ankizy 3 000 mahery no noroahina tany an-tsekoly, tamin’ny faran’ny 1966, noho izy ireo tsy naman’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് അധികാരികളുമായി സഹോദരങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തിയെങ്കിലും നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചതിന്റെ പേരിൽ 1966-ന്റെ അവസാനത്തോടെ 3,000-ത്തിലേറെ കുട്ടികൾ സ്കൂളുകളിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် အစိုးရအာဏာပိုင်များနှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သော်လည်း ၁၉၆၆ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်းတွင် ကလေး ၃,၀၀၀ ကျော်သည် ကြားနေရပ်တည်မှုကြောင့် ကျောင်းထုတ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Til tross for de samtaler som brødrene hadde med ansvarlige myndighetspersoner, var det i slutten av 1966 mer enn 3000 barn som var blitt utvist fra skolen fordi de inntok en nøytral holdning.
Dutch[nl]
Ondanks de gesprekken die de broeders met regeringsautoriteiten voerden, waren eind 1966 meer dan drieduizend kinderen van school gestuurd vanwege hun neutrale standpunt.
Polish[pl]
Chociaż bracia prowadzili w tej sprawie rozmowy z władzami, do końca roku 1966 wydalono ze szkół ponad 3000 dzieci obstających przy chrześcijańskiej neutralności.
Portuguese[pt]
Apesar dos diálogos dos irmãos com autoridades do governo, em fins de 1966, mais de 3 mil crianças haviam sido expulsas por terem adotado uma posição de neutralidade.
Romanian[ro]
În pofida discuţiilor purtate de fraţi cu autorităţile statului, spre sfârşitul anului 1966, peste 3 000 de copii au fost exmatriculaţi din şcoli din cauza poziţiei de neutralitate politică.
Russian[ru]
Несмотря на то что братья вели переговоры с властями, к концу 1966 года за позицию христианского нейтралитета из школ было исключено свыше 3 000 детей.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bratia hovorili o tejto veci s vládnymi úradníkmi, do konca roku 1966 bolo vyše 3000 detí vylúčených zo školy za svoje neutrálne stanovisko.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga diskutimet e vëllezërve me autoritetet qeveritare, nga fundi i vitit 1966, mbi 3.000 fëmijë i dëbuan nga shkolla ngaqë mbajtën një qëndrim asnjanës.
Serbian[sr]
Iako su braća razgovarala s vlastima, do kraja 1966. iz škole je zbog neutralnog stava izbačeno više od 3 000 dece.
Southern Sotho[st]
Le hoja barab’abo rōna ba ile ba buisana le ba boholong pusong, qetellong ea 1966 bana ba fetang 3 000 ba ne ba lelekiloe likolong hobane ba sa nke lehlakore.
Swedish[sv]
Bröderna försökte tala med de styrande, men innan 1966 hade gått till ända hade mer än 3 000 barn blivit avstängda från skolan på grund av sin neutrala hållning.
Swahili[sw]
Licha ya akina ndugu kuzungumza na wakuu wa serikali, kufikia mwisho wa 1966, watoto zaidi ya 3,000 walikuwa wamefukuzwa kwa sababu ya msimamo wao.
Congo Swahili[swc]
Licha ya akina ndugu kuzungumza na wakuu wa serikali, kufikia mwisho wa 1966, watoto zaidi ya 3,000 walikuwa wamefukuzwa kwa sababu ya msimamo wao.
Tamil[ta]
கல்வி அமைச்சர்களிடம் சகோதரர்கள் பலமுறை போய் பேசியும் 1966-க்குள்ளாக 3,000-க்கும் அதிகமான பிள்ளைகள் நடுநிலை காரணமாக பள்ளியிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pakikipag-usap ng mga kapatid sa mga opisyal ng gobyerno, sa pagtatapos ng 1966, mahigit sa 3,000 bata ang pinatalsik sa paaralan dahil sa kanilang neutral na paninindigan.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu va burisaneke ni valawuri va hulumendhe, eku heleni ka lembe ra 1966, a ku ri ni vana vo tlula 3 000 lava hlongoriweke eswikolweni hikwalaho ko ala ku losa mujeko.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що брати обговорювали це питання з представниками влади, до кінця 1966 року понад 3000 дітей було виключено зі шкіл за дотримування нейтралітету.
Xhosa[xh]
Nakubeni abazalwana babewuxubushile lo mbandela namagosa karhulumente, ekupheleni kowe-1966, abantwana abangaphezu kwama-3 000 bagxothwa esikolweni ngenxa yokuba bengathabathi cala.
Chinese[zh]
尽管弟兄向政府当局提出申诉,1966年底三千多个孩子由于坚守中立的立场而被学校开除。
Zulu[zu]
Naphezu kokuxoxa kwabazalwane neziphathimandla zikahulumeni, kwathi kuphela u-1966, kwabe sekuxoshwe izingane ezingaphezu kuka-3 000 ngenxa yokungathathi hlangothi.