Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga doʹchan kasagarang gisabot nga nagtumong sa komon nga dawa (Panicum miliaceum), kon dili man ugaling lakip usab niini ang ubang kokaamgid o parehong mga balili sama sa sorgum.
Czech[cs]
Všeobecně se předpokládá, že hebrejské slovo doʹchan označuje proso seté (Panicum miliaceum), pokud se ovšem toto označení nevztahuje také na příbuzné nebo podobné trávy, jako je například čirok (sorgo).
Danish[da]
Det hebraiske doʹchan antages at betegne almindelig hirse (Panicum miliaceum), men indbefatter måske også andre beslægtede eller lignende græsarter, som for eksempel durra.
German[de]
Unter dem hebräischen Wort dóchan versteht man im allgemeinen die gewöhnliche Hirse (Panicum miliaceum), aber auch verwandte oder ähnliche Grasarten wie die Mohrenhirse (Sorghum).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ντόχαν θεωρείται γενικά ότι αναφέρεται στο κοινό κεχρί (πανικόν το μιλιόμορφον [Panicum miliaceum]), αν όχι και σε άλλα συγγενικά ή παρόμοια αγρωστώδη όπως το σόργο.
English[en]
The Hebrew word doʹchan is generally understood to refer to common millet (Panicum miliaceum), if not also including other related or similar grasses such as sorghum.
Spanish[es]
Por lo general se cree que la palabra hebrea dó·jan alude al mijo común (Panicum miliaceum), si bien quizás incluya otras hierbas relacionadas o similares, como el sorgo.
Finnish[fi]
Heprealaisen sanan doʹḥan ajatellaan yleensä tarkoittavan viljahirssiä (Panicum miliaceum) ja mahdollisesti myös muita sensukuisia tai samantapaisia heinäkasveja, esim. durraa.
French[fr]
On considère généralement que le mot hébreu doḥan désigne le millet commun (Panicum miliaceum), mais il pourrait aussi inclure d’autres graminées apparentées ou semblables, tel le sorgho.
Hungarian[hu]
A héber dóʹchan szóról általában úgy vélik, hogy a termesztett kölesre (Panicum miliaceum) utal, de magában foglalhat más, vele rokon vagy hozzá hasonló pázsitfűfélét is, például a cirkot.
Indonesian[id]
Kata Ibrani doʹkhan pada umumnya memaksudkan sekoi sejati (Panicum miliaceum), tetapi mungkin juga mencakup rumput-rumputan lainnya yang berkerabat atau yang mirip, misalnya sorgum.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan tarusanda ti Hebreo a sao a doʹchan kas tumukoy iti gagangay a mijo (Panicum miliaceum), no saan ket a karaman pay ti dadduma a nainaig wenno umasping a ruot a kas iti bukakaw.
Italian[it]
Generalmente si ritiene che il termine ebraico dòchan si riferisca al miglio (Panicum miliaceum), e forse anche ad altre Graminacee quali il sorgo.
Japanese[ja]
ヘブライ語のドーハンは一般にはキビ(Panicum miliaceum)を指すものと理解されていますが,それだけでなく,モロコシのような,きびと同類の,あるいはきびに似た他のイネ科草本も含みます。
Korean[ko]
히브리어 도한은 일반적으로 기장(Panicum miliaceum)을 가리키는 것으로 이해되며, 그렇지 않다면 수수와 같은 유연관계가 있거나 비슷한 다른 볏과 식물을 포함하는 것으로 이해된다.
Malagasy[mg]
Heverina mazàna fa ilazana ny ampemby (Panicum miliaceum) sy ny ahitra lehibe mitovy karazana aminy, toy ny sôrgô na bakaka, ny teny hebreo hoe dôhan.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet dọchan antas i alminnelighet å betegne ekte hirse (Panicum miliaceum), men det refererer kanskje også til beslektede eller lignende gressarter, for eksempel durra.
Dutch[nl]
Onder het Hebreeuwse woord doʹchan verstaat men in het algemeen de gewone gierst (Panicum miliaceum), maar ook andere verwante of soortgelijke grassen, zoals sorghum.
Polish[pl]
Na ogół uważa się, że hebrajskie słowo dòchan oznacza proso zwyczajne (Panicum miliaceum), choć może też obejmować inne pokrewne czy podobne do niego trawy, np. sorgo.
Portuguese[pt]
Segundo geralmente se entende, a palavra hebraica dó·hhan refere-se ao painço comum, ou milho miúdo (Panicum miliaceum), se não incluir também outras gramíneas aparentadas ou similares, tais como o sorgo.
Russian[ru]
Принято считать, что слово до́хан обозначает просо обыкновенное (Panicum miliaceum), а возможно, и другие растения семейства злаков, например сорго.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet dọchan antas i allmänhet beteckna hirs (Panicum miliaceum) och möjligen även besläktade och liknande växter, t.ex. durra.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na doʹchan ay karaniwang inuunawa na tumutukoy sa karaniwang mijo (Panicum miliaceum), kung hindi man kabilang din dito ang iba pang kamag-anak o katulad na mga damo gaya ng sorghum.