Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من المستبعد ان ينتظر ابشالوم ما مجموعه ست سنوات ليفي بنذره، في حال حُسبت فترة ‹الاربع سنوات› من وقت رده بشكل كامل.
Cebuano[ceb]
Apan lagmit nga dili gayod magpaabot si Absalom ug unom ka tuig sa pagtuman sa usa ka panaad, kon ang “upat ka tuig” isipon nga nagsugod sa iyang bug-os nga pagkapasig-uli.
Czech[cs]
Není však pravděpodobné, že by Absalom čekal se splněním slavnostního slibu celkem šest let, pokud by se „čtyři roky“ počítaly od doby, kdy bylo úplně obnoveno jeho postavení.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke særlig sandsynligt at Absalom ville vente i alt seks år med at opfylde et løfte, som det ville være tilfældet hvis der var tale om fire år fra det tidspunkt da han var fuldt genindsat i sin værdighed.
German[de]
Es ist aber nicht wahrscheinlich, daß Absalom insgesamt sechs Jahre wartete, um ein Gelübde zu erfüllen, was der Fall gewesen wäre, wenn man die „vier Jahre“ von seiner vollständigen Rehabilitation an rechnen würde (2Sa 14:28).
Greek[el]
Αλλά δεν είναι πιθανό ότι ο Αβεσσαλώμ θα περίμενε συνολικά έξι χρόνια για να εκπληρώσει μια ευχή, αν θεωρήσουμε ότι τα «τέσσερα χρόνια» υπολογίζονται από τη στιγμή της πλήρους επανένταξής του.
English[en]
But it is not likely that Absalom would wait a total of six years to fulfill a vow, if the “four years” were viewed as counting from the time of his complete reinstatement.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole todennäköistä, että Absalom olisi odottanut kokonaista kuusi vuotta juhlallisen lupauksen täyttämistä, kuten olisi tapahtunut, jos ”neljä vuotta” ajatellaan laskettavan hänen oikeuksiensa täydellisestä palauttamisesta.
French[fr]
Mais si on compte ces “ quatre ans ” à partir de sa réintégration complète, Absalom aurait alors attendu six années avant d’accomplir le vœu dont il parle, ce qui est improbable (2S 14:28).
Hungarian[hu]
Nem valószínű azonban, hogy Absolon összesen hat évet várt volna egy fogadalom teljesítésével, márpedig ha a ’négy esztendőt’ úgy tekintenénk, mint amit a teljes mértékű visszafogadásától kellene számítani, akkor erről lenne szó (2Sá 14:28).
Iloko[ilo]
Ngem imposible nga aguray ni Absalom iti dagup nga innem a tawen tapno tungpalenna ti maysa a kari, no ibilang a ti “uppat a tawen” ket mangrugi iti tiempo ti naan-anay a pannakaisublina.
Italian[it]
Ma non è probabile che Absalom volesse attendere ben sei anni per adempiere un voto, se i “quattro anni” si contano dal momento della sua completa reintegrazione.
Georgian[ka]
თუმცა, თუ ამ ოთხ წელს ავითვლით სამეფო კარზე აბესალომის უფლებების საბოლოო აღდგენიდან, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას თავისი აღთქმის შესასრულებლად ექვსი წელი მოეცადა (2სმ.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid lite sannsynlig at Absalom ville vente i alt seks år før han innfridde et løfte, noe som ville ha vært tanken hvis de fire årene skulle regnes fra det tidspunkt da han ble tatt fullstendig til nåde.
Portuguese[pt]
Mas não é provável que Absalão esperasse um total de seis anos para cumprir um voto, se os “quatro anos” fossem considerados como contando desde o tempo de sua readmissão completa.
Russian[ru]
Однако маловероятно, что Авессалом стал бы ждать шесть лет, чтобы исполнить обет,— если считать «четыре года» с того времени, когда он вновь был полностью восстановлен в правах (2См 14:28).
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse ‘katër vjetët’ llogariten që nga momenti i rikthimit të tij të plotë në familjen mbretërore, është e pamundur që Absalomi të ketë pritur plot gjashtë vjet për të përmbushur zotimin e tij.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte särskilt troligt att Absalom skulle ha väntat i sammanlagt sex år med att infria ett löfte, vilket skulle ha varit fallet om dessa ”fyra år” skulle räknas från den tidpunkt då han blev återinsatt i sin ställning.
Tagalog[tl]
Ngunit malayong mangyari na maghihintay si Absalom ng kabuuang anim na taon upang tuparin ang isang panata, kung ang “apat na taon” ay sisimulang bilangin mula sa panahon ng kaniyang ganap na pagkakabalik.