Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fritiof Lindkvist, wat omtrent tien jaar lank die leiding geneem het in die werk in Noorweë, het sy eie weg ingeslaan, en in 1916 het hy die organisasie verlaat.
Arabic[ar]
فقد اتخذ فْريتيوف ليندكْڤست، الذي اشرف مدة عشر سنوات تقريبا على العمل في النَّروج، منحًى خاصا به وترك الهيئة عام ١٩١٦.
Bemba[bem]
Ba Fritiof Lindkvist, abaleangalila umulimo mu Norway pa myaka nalimo 10 batendeke ukukonka ifisumino fyabo abene, na mu 1916 bafumine mu cilonganino.
Cebuano[ceb]
Si Fritiof Lindkvist, nga nagdumala sa buluhaton sa Norway sa mga napulo ka tuig, misugod sa pagduso sa iyang kaugalingong mga ideya, ug sa 1916 siya mibiya sa organisasyon.
Czech[cs]
Fritiof Lindkvist, který dílo v Norsku vedl asi deset let, začal prosazovat vlastní názory a v roce 1916 opustil organizaci.
Danish[da]
Fritiof Lindkvist, der havde ledet arbejdet i Norge i omkring ti år, begyndte at gå sine egne veje, og i 1916 forlod han organisationen.
Greek[el]
Ο Φρίτγιοφ Λίντκβιστ, που επέβλεπε το έργο στη Νορβηγία επί σχεδόν δέκα χρόνια, άρχισε να ακολουθεί δική του πορεία και το 1916 εγκατέλειψε την αλήθεια.
English[en]
Fritiof Lindkvist, who had directed the work in Norway for about ten years, started to go his own way, and in 1916 he left the organization.
Spanish[es]
Fritiof Lindkvist, quien había dirigido la obra en Noruega durante casi diez años, se aferró a sus propias ideas y, en 1916, abandonó la organización.
Estonian[et]
Fritiof Lindkvist, kes oli juhtinud tööd Norras kümme aastat, hakkas oma rada minema ja aastal 1916 lahkus ta organisatsioonist.
Finnish[fi]
Fritiof Lindkvist, joka oli johtanut toimintaa Norjassa noin kymmenen vuotta, lähti kulkemaan omia polkujaan, ja vuonna 1916 hän jätti järjestön.
French[fr]
Fritiof Lindkvist, qui dirige l’œuvre en Norvège depuis une décennie, commence à dévier, puis quitte l’organisation de Jéhovah en 1916.
Hiligaynon[hil]
Si Fritiof Lindkvist, nga amo ang nagatatap sang hilikuton sa Norway sa sulod sang mga napulo ka tuig, nagsunod sa iya kaugalingon nga mga pagpati kag nagbiya sa organisasyon sang 1916.
Croatian[hr]
Fritiof Lindkvist, koji je otprilike deset godina predvodio djelo u Norveškoj, počeo je promicati svoja vlastita vjerovanja i 1916. je napustio organizaciju.
Hungarian[hu]
Fritiof Lindkvist, aki mintegy tíz éven át irányította a norvégiai munkát, a saját elképzeléseit kezdte követni, és 1916-ban elhagyta a szervezetet.
Armenian[hy]
Ֆրիտիոֆ Լինդկվիստը, որը մոտ տասը տարի վերահսկում էր քարոզչական գործունեությունը Նորվեգիայում, իր սեփական ուղղությունը ստեղծեց եւ 1916-ին հեռացավ կազմակերպությունից։
Indonesian[id]
Fritiof Lindkvist, yang telah mengawasi pekerjaan di Norwegia selama kira-kira sepuluh tahun, mulai mengikuti jalannya sendiri, dan pada 1916 ia meninggalkan organisasi.
Iloko[ilo]
Ni Fritiof Lindkvist, a nangiwanwan iti trabaho iti Norway iti agarup sangapulo a tawen, nangrugi a sinurotna ti bukodna a patpatien, ket pinanawanna ti organisasion idi 1916.
Italian[it]
Fritiof Lindkvist, che per circa dieci anni aveva diretto l’opera in Norvegia, cominciò a fare le cose di testa propria e nel 1916 abbandonò l’organizzazione.
Japanese[ja]
およそ10年にわたってノルウェーにおける業を指導してきたフリチョフ・リンドクビストは独自の道を歩むようになり,1916年に組織を離れました。
Georgian[ka]
ფრიტიოფ ლინდკვისტმა, რომელიც დაახლოებით ათი წლის მანძილზე ხელმძღვანელობდა ბიბლიის მკვლევართა საქმიანობას ნორვეგიაში, საკუთარი შეხედულებებისამებრ მოქცევა დაიწყო და 1916 წელს ორგანიზაცია დატოვა.
Korean[ko]
약 10년 동안 노르웨이의 활동을 감독했던 프리티오프 린크비스트가 자기 뜻대로 행동하기 시작했고 1916년에 조직을 떠났습니다.
Norwegian[nb]
Fritiof Lindkvist, som hadde ledet arbeidet i Norge i omkring ti år, begynte å gå sine egne veier, og i 1916 forlot han organisasjonen.
Dutch[nl]
Fritiof Lindkvist, die een jaar of tien het werk in Noorwegen had geleid, begon zijn eigen weg te gaan en in 1916 verliet hij de organisatie.
Polish[pl]
Fritiof Lindkvist, który około dziesięciu lat nadzorował działalność w kraju, postanowił pójść własną drogą i w roku 1916 opuścił organizację.
Portuguese[pt]
Fritiof Lindkvist, que havia supervisionado a obra na Noruega por cerca de dez anos, começou a seguir suas próprias ideias e, em 1916, deixou a organização.
Rundi[rn]
Fritiof Lindkvist, uwari amaze imyaka nka cumi ahagarikira igikorwa muri Norveje, yaratanguye guta umurongo maze mu 1916 araheba ishirahamwe.
Romanian[ro]
Fritiof Lindkvist, care supraveghease zece ani lucrarea Studenţilor în Biblie din Norvegia, a început să se îndepărteze de la calea adevărului, iar în 1916 a părăsit organizaţia.
Russian[ru]
Фритьоф Линдквист, который примерно 10 лет руководил деятельностью в Норвегии, решил пойти своим путем и в 1916 году оставил организацию.
Kinyarwanda[rw]
Fritiof Lindkvist, wari umaze imyaka igera ku icumi ayobora umurimo muri Noruveje, yatangiye gukurikiza ibitekerezo bye bwite, maze mu mwaka wa 1916 ava mu muteguro.
Slovenian[sl]
Fritiof Lindkvist, ki je kakih deset let vodil delo na Norveškem, je začel poudarjati lastne zamisli in leta 1916 zapustil organizacijo.
Shona[sn]
Fritiof Lindkvist, uyo akanga atungamirira basa muNorway kwemakore anenge gumi, akatanga kudzidzisa zvomumusoro make, uye muna 1916 akasiya sangano.
Albanian[sq]
Fritiof Linkvisti, i cili kishte drejtuar veprën në Norvegji për rreth dhjetë vjet, nisi të ndiqte bindjet e veta dhe në vitin 1916 u largua nga organizata.
Serbian[sr]
Fritjof Lindkvist, koji je oko deset godina nadgledao delo u Norveškoj, počeo je da iznosi neke svoje ideje i 1916. napustio organizaciju.
Southern Sotho[st]
Fritiof Lindkvist, ea neng a ile a tsamaisa mosebetsi Norway hoo e ka bang ka lilemo tse leshome, o ile a kheloha ’me ka 1916 a furalla mokhatlo.
Swedish[sv]
Fritiof Lindkvist som hade lett arbetet i Norge i omkring tio år började gå sin egen väg, och 1916 lämnade han organisationen.
Swahili[sw]
Fritiof Lindkvist, ambaye alikuwa amesimamia kazi kwa miaka kumi hivi, alianza kufuata maoni yake mwenyewe, na kufikia 1916, aliacha kushirikiana na tengenezo.
Congo Swahili[swc]
Fritiof Lindkvist, ambaye alikuwa amesimamia kazi kwa miaka kumi hivi, alianza kufuata maoni yake mwenyewe, na kufikia 1916, aliacha kushirikiana na tengenezo.
Tagalog[tl]
Si Fritiof Lindkvist na dating nangangasiwa ng gawain sa Norway sa loob ng mga sampung taon ay humiwalay sa organisasyon noong 1916.
Turkish[tr]
Yaklaşık 10 yıldır Norveç’teki faaliyeti yürüten Fritiof Lindkvist kendi görüşlerine çok önem vermeye başladı ve 1916’da teşkilattan ayrıldı.
Tsonga[ts]
Fritiof Lindkvist, loyi a a ri ni malembe ya kwalomu ka khume a kongomisa ntirho eNorway, u sungule ku landzela mavonelo yakwe naswona hi 1916 u siye nhlengeletano.
Ukrainian[uk]
Фрітьйоф Ліндквіст, який приблизно десять років наглядав за працею проповідування в Норвегії, почав висувати власні погляди і 1916 року покинув організацію.
Xhosa[xh]
UFritiof Lindkvist, owayesalathisa umsebenzi eNorway kangangeminyaka elishumi wawexuka, waza ngowe-1916 wayishiya intlangano.
Zulu[zu]
UFritiof Lindkvist, owayeqondisa umsebenzi eNorway iminyaka engaba yishumi, waqala ukuzenzela umathanda, ngo-1916 washiya inhlangano.