Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено са налице сериозни аргументи за това, че незаконната миграция към Съюза и верижните въздействия върху Шенгенското пространство без граничен контрол на вътрешните граници е резултат от неуспеха на общата европейска система за убежище при третирането на лицата, търсещи международна закрила, и от липсата на реформа на тази система.
Czech[cs]
Je nepochybné, že nelegální migrace do Unie a následné dopady na schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích jsou výsledkem neúspěšného společného evropského azylového systému pro osoby usilující o získání mezinárodní ochrany a neprovedení reformy tohoto systému.
Danish[da]
Der er uden tvivl god grund til at hævde, at irregulær migration til Unionen – og de afsmittende virkninger på Schengenområdet uden kontrol ved de indre grænser – er resultatet af et mislykket fælles europæisk asylsystem for personer, der søger international beskyttelse, og manglende evne til at reformere systemet.
German[de]
Zweifellos ist es nicht von der Hand zu weisen, dass die irreguläre Migration in die Union – und die Folgewirkungen auf den Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen – das Ergebnis eines gescheiterten Gemeinsamen Europäischen Asylsystems bei der Behandlung derjenigen, die um internationalen Schutz nachsuchen, und der Tatsache ist, dass dieses System nicht reformiert wurde.
Greek[el]
Αναμφίβολα μπορεί να υποστηριχθεί βάσιμα ότι η παράτυπη μετανάστευση στην Ένωση – και οι επακόλουθες επιπτώσεις για το χώρο του Σένγκεν χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα – είναι το αποτέλεσμα ενός αποτυχημένου κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου για την αντιμετώπιση όσων ζητούν διεθνή προστασία και αποτελεί ένδειξη αδυναμίας μεταρρύθμισης του συστήματος αυτού.
English[en]
Undoubtedly there is a strong case to be made that irregular migration into the Union - and the knock-on effects on the Schengen area without internal border controls - is the result of a failed Common European Asylum System for dealing with those seeking international protection and a failure to reform that system.
Spanish[es]
Sin duda, existen buenas razones para pensar que la migración irregular hacia la Unión –y las repercusiones en el espacio Schengen sin controles en las fronteras interiores– es el resultado del fracaso del Sistema Europeo Común de Asilo a la hora de tratar con los solicitantes de protección internacional y de la falta de reforma de dicho sistema.
Estonian[et]
Kahtlemata on alust väita, et ebaseaduslik ränne liitu – ja selle negatiivne kõrvalmõju ilma sisepiirikontrollita Schengeni alale –, tuleneb asjaolust, et rahvusvahelist kaitset taotlevate rändajatega tegelemiseks loodud Euroopa ühine varjupaigasüsteem ei toimi ja et seda süsteemi ei ole suudetud reformida.
Finnish[fi]
Voidaan epäilemättä väittää, että EU:hun suuntautuva laiton muuttoliike ja sen kerrannaisvaikutukset Schengen-alueeseen, jonka sisärajoilla ei ole rajavalvontaa, johtuvat kansainvälistä suojelua hakevien käsittelyyn tarkoitetun Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän epäonnistumisesta ja järjestelmän uudistamisen puutteesta.
French[fr]
Il est absolument incontestable que l’immigration irrégulière dans l’Union, ainsi que ses répercussions sur l’espace Schengen en l’absence de contrôle aux frontières intérieures, résulte de l'échec du régime d’asile européen commun, qui n’a pas su gérer l’afflux de personnes demandant une protection internationale et que nous n’avons pas été en mesure de réformer.
Irish[ga]
Gan amhras, tá cás láidir ann go bhfuil an imirce neamhrialta isteach san Aontas – agus na torthaí iarmhartacha ar limistéar Schengen nach bhfuil rialuithe ag a theorainneacha inmheánacha – mar thoradh ar Chomhchóras Eorpach Tearmainn ar chlis air chun déileáil leo siúd atá ag lorg cosaint idirnáisiúnta agus mar thoradh ar an mainneachtain chun an córas sin a athchóiriú.
Croatian[hr]
Nedvojbeno postoje snažni argumenti da su nezakonite migracije u Uniju, kao i popratni učinci na schengensko područje bez kontrole unutarnjih granica, rezultat neuspjeha zajedničkog europskog sustava azila da pruži odgovor na potrebe osoba koje traže međunarodnu zaštitu, kao i neuspjele reforme tog sustava.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül erős érvek szólnak amellett, hogy az Unióba irányuló irreguláris migráció – és a belső határellenőrzések nélküli schengeni térségen belül érvényesülő dominóhatás – annak köszönhető, hogy a közös európai menekültügyi rendszer nem volt képes kezelni a nemzetközi védelmet keresőket és nem reformálták meg a rendszert.
Italian[it]
Vi sono indubbiamente validi motivi per sostenere che la migrazione irregolare verso l'Unione – e le ripercussioni sulla zona Schengen senza controlli alle frontiere interne – sia il risultato del fallimento di un sistema europeo comune di asilo per coloro che cercano protezione internazionale e della mancata riforma di tale sistema.
Lithuanian[lt]
Neabejotinai yra pagrindo manyti, kad neteisėtą migraciją į Sąjungą (ir šalutinį poveikį Šengeno erdvei be vidaus sienų kontrolės) lėmė nepasiteisinusi bendra Europos prieglobsčio sistema, skirta tarptautinės apsaugos siekiantiems asmenims, ir nepavykęs bandymas šią sistemą reformuoti.
Latvian[lv]
Neapšaubāms ir arguments, ka neatbilstīga migrācija uz Savienību (un domino efekts uz Šengenas zonu bez iekšējas robežkontroles) ir sekas tam, ka nedarbojas kopēja Eiropas patvēruma sistēma to personu uzņemšanai, kas lūdz starptautisko aizsardzību, un šī sistēma netika reformēta.
Maltese[mt]
Bla dubju, jeżistu raġunijiet tajba ħafna biex wieħed isostni li l-migrazzjoni irregolari lejn l-Unjoni – u r-riperkussjonijiet fuq iż-Żona Schengen mingħajr kontrolli fil-fruntieri interni – hija r-riżultat ta' Sistema Ewropea Komuni tal-Asil li ma rnexxilhiex tiġġestixxi lil dawk li jfittxu l-protezzjoni internazzjonali u wkoll riżultat tal-fatt li ma saritx riforma ta' dik is-sistema.
Dutch[nl]
Er valt ongetwijfeld veel te zeggen voor het idee dat irreguliere migratie naar de Unie – en de consequenties hiervan voor het Schengengebied, waarbinnen geen sprake is van binnengrenstoezicht – het gevolg is van een falend gemeenschappelijk Europees asielstelsel voor mensen die internationale bescherming verlangen, en van het uitblijven van de hervorming van dat stelsel.
Polish[pl]
Bez wątpienia istnieją poważne powody, by twierdzić, że nielegalna migracja do Unii Europejskiej – oraz jej reperkusje w strefie Schengen bez kontroli na granicach wewnętrznych – to rezultat porażki wspólnego europejskiego systemu azylowego w postępowaniu z osobami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową oraz braku reformy tego systemu.
Portuguese[pt]
Existem, sem dúvida, motivos fortes para considerar que a migração irregular para a União – e os efeitos de dominó no espaço Schengen sem controlo nas fronteiras internas – é o resultado do malogro do Sistema Europeu Comum de Asilo na resposta aos requerentes de proteção internacional e da incapacidade de reformar esse sistema.
Romanian[ro]
Fără îndoială, există argumente solide pentru a afirma că migrația neregulamentară în cadrul Uniunii - și efectele de domino asupra zonei Schengen fără controale la frontierele interne - reprezintă rezultatul unui sistem european comun de azil incapabil să soluționeze problema solicitanților de protecție internațională și un eșec în ceea ce privește reformarea acestui sistem.
Slovak[sk]
Je nepochybné, že nelegálna migrácia do Únie a následné dôsledky na schengenský priestor bez kontrol na vnútorných hraniciach sú výsledkom neúspešného spoločného európskeho azylového systému pre osoby usilujúce sa o získanie medzinárodnej ochrany a nezrealizovania reformy tohto systému.
Slovenian[sl]
Nedvomno obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da je nedovoljena migracija v EU (in posledično učinki na schengensko območje brez nadzora na notranjih mejah) posledica neuspeha skupnega evropskega azilnega sistema za obravnavanje oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito, in pomanjkanja reforme tega sistema.
Swedish[sv]
Det finns mycket som tyder på att den irreguljära migrationen till unionen – och dess återverkan på Schengenområdet utan inre gränskontroller – är en följd av ett misslyckat gemensamt europeiskt asylsystem för hantering av personer som söker internationellt skydd samt ett misslyckande med att reformera detta system.