Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Gwoko Kabedo: Iromo gwoko kabedo pi jo ma wuwoto kwedgi i mutoka acel nyo jo ma wubedo kwedgi i paco acel, ki jo ma wutye ka kwano Baibul kwedgi.
Afrikaans[af]
▪ Die hou van sitplekke: Sitplekke mag net gehou word vir dié wat saam met jou in dieselfde huis woon of saam met jou in dieselfde voertuig ry, asook dié met wie jy tans ’n Bybelstudie hou.
Arabic[ar]
▪ حجز المقاعد: لا يمكن حجز المقاعد إلا للذين يعيشون معنا في البيت نفسه، الآتين معنا في السيارة، او الذين ندرس معهم الكتاب المقدس حاليا.
Azerbaijani[az]
▪ Yerlər. Əlavə yerləri ancaq bir maşında gəldiyiniz və ya eyni mənzildə qaldığınız, yaxud da Müqəddəs Kitabı öyrətdiyiniz adamlar üçün tutmaq olar.
Bangla[bn]
▪ আসন সংরক্ষণ: যারা আপনার সঙ্গে বাস করে অথবা আপনার গাড়িতে যাতায়াত করে কিংবা বর্তমানে যাদের সঙ্গে আপনি বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করছেন, কেবল তাদের জন্যই আসন সংরক্ষণ করা যেতে পারে।
Garifuna[cab]
▪ Haláü. Habarügübei gürigia ha awinwandubaña huma tidan tuguyaméme muna gayara lan hareidun haláü, o habá ha aweiyasuhabaña huma tidan hikarün, o ha aturiahabarun Bíbülia huma.
Kaqchikel[cak]
▪ Tzʼuybʼäl. Xa xe ütz naqʼät apo kitzʼuybʼäl ri awachʼalal pa awochoch, ri winäq junan chʼichʼ at bʼenäq kikʼin o ri najin nayaʼ kitijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Chuukese[chk]
▪ Káimulóón Leenien Móót: Sipwe chék áimuoló leenien móót fán iten chón lón imwach, chón fitikich wóón waach are néúch kewe chón káé.
Chuvash[cv]
▪ Вырӑнсем. Пӗр машинӑра килнисем е кил-йышрисем валли тата кампа Библи вӗренетӗн, ҫавсем валли кӑна вырӑн йышӑнма юрать.
German[de]
▪ Plätze belegen: Plätze reservieren darf man nur für die Fahrgemeinschaft oder für Personen, die im selben Haus wohnen oder mit denen man die Bibel studiert.
Greek[el]
▪ Κράτηση Θέσεων: Θέσεις μπορούν να κρατούνται μόνο για όσους ζουν στο σπίτι σας, ταξιδεύουν με το όχημά σας ή μελετούν τώρα τη Γραφή μαζί σας.
English[en]
▪ Seat Saving: Seats may be saved only for those living in your home or traveling in your vehicle or for your current Bible students.
Spanish[es]
▪ Asientos. Solo puede reservar asientos para quienes vivan con usted en la misma casa, viajen con usted en el mismo vehículo o estén estudiando la Biblia con usted.
Estonian[et]
▪ Istekohtade kinnipanemine. Istekohti võib panna kinni vaid neile, kellega koos sa elad, kes sõidavad sinuga samas autos või kellega sa Piiblit uurid.
Persian[fa]
▪ گرفتن جا: فقط برای اعضای خانوادهٔ خود، همسفران یا کسانی که به آنان کتاب مقدّس را آموزش میدهید، میتوانید جای گیرید.
Finnish[fi]
Koska iäkkäille ja huonokuntoisille tarkoitettuja istuimia on tarjolla vain rajallisesti, kaikki heidän perheensä jäsenet eivät ehkä mahdu istumaan heidän viereensä.
French[fr]
▪ Sièges : N’en réserve que pour ceux qui logent ou voyagent avec toi, ou pour ceux à qui tu enseignes la Bible.
Guarani[gn]
▪ Jaguapy hag̃ua. Ikatu ñañongatu lugár ñande rogayguakuérape g̃uarã, umi ohóvape ñanendive ñande veíkulope térã ñane estudiántepe.
Gujarati[gu]
▪ વધારે સીટ ન રોકો: તમારાં કુટુંબીજનો અથવા તમારી જોડે આવતા હોય કે હાલમાં તમારી સાથે બાઇબલ અભ્યાસ કરતા હોય તેઓ માટે જ સીટ રોકી શકો.
Wayuu[guc]
▪ Einasee. Naya neʼe pükatalüinjanaka einasee na antakana jee na kepiakana pümaa otta na ekirajaakana pümaa sünain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
▪ Täkärä. Nitre nänkä mäbe karote, nitre ja tötikaka mäbe o mä mräkätre ye aibe kräke mä raba täkärä denkä.
Hindi[hi]
▪ सीटें रखना: आप सिर्फ अपने परिवार या अपने साथ सफर करनेवालों या फिर अपने बाइबल विद्यार्थियों के लिए सीट रख सकते हैं।
Croatian[hr]
▪ Zauzimanje mjesta: Mjesta možemo zauzeti samo za one koji žive s nama, one koji s nama putuju u istom automobilu te za osobe s kojima proučavamo Bibliju.
Haitian[ht]
▪ Rezèvasyon plas: Rezève plas sèlman pou moun ki rete nan menm kay ak nou oubyen moun ki te vwayaje nan menm machin ak nou oubyen moun ki etidyan nou nan moman an.
Armenian[hy]
▪ Տեղեր զբաղեցնելը։ Տեղեր կարելի է զբաղեցնել միայն նրանց համար, ովքեր քեզ հետ նույն փոխադրամիջոցով են գալիս համաժողով կամ մնում են քեզ հետ նույն տանը, ինչպես նաեւ նրանց համար, ում հետ այժմ Աստվածաշունչ ես ուսումնասիրում։
Western Armenian[hyw]
▪ Նստարաններ ապահովել։ Կարելի է աթոռներ ապահովել միմիայն ձեզի հետ ինքնաշարժով եկողներուն կամ ձեզի հետ նոյն տան մէջ ապրողներուն համար, ինչպէս նաեւ անոնց՝ որոնց հետ ներկայիս Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը կը վարէք։
Herero[hz]
▪ Omapwikiro wovihaamwa: Ovihavero vi sokupwikirwa imba vonganda yeṋu poo imba mbu mwa hingi motjihauto tjimwe poo imba mbu mu rihonga pamwe Ombeibela porwawo.
Indonesian[id]
▪ Mencadangkan Tempat Duduk: Tempat duduk hanya boleh dicadangkan bagi orang-orang yang semobil atau serumah dengan Saudara atau pelajar Alkitab yang sedang Saudara bantu.
Italian[it]
▪ Posti a sedere: Si possono riservare i posti solo per chi abita con noi o viaggia con noi in macchina o studia attualmente la Bibbia con noi.
Japanese[ja]
■ 座席: 席を取る場合は,同じ家に住んでいる人,同じ車で通っている人,いま司会している聖書研究生の分だけにしてください。
Georgian[ka]
▪ ადგილების დაკავება: ადგილების დაკავება შეიძლება მხოლოდ ოჯახის წევრებისა და მათთვის, ვინც თქვენთან ერთად მგზავრობს ავტომობილით ან, ვისაც ბიბლიას ასწავლით.
Kikuyu[ki]
▪ Kũiga Itĩ: No ũige itĩ cia arĩa tu mũraikara nao kwanyu mũciĩ, arĩa mũrathiĩ nao ngaari ĩmwe, kana arutwo arĩa ũreruta nao Bibilia.
Kuanyama[kj]
▪ Eenhele dokunangala: Ovaudifi ovo va hala okuninga eindilo leenhele dokunangala ove na okuyadeka ofoloma yedina Special Needs Room Request (CO-5).
Kazakh[kk]
▪ Орын алу. Отыратын орынды тек бір көлікте келгендерге, бір үйде тұрып жатқандарға не өздеріңмен Киелі кітап зерттеп жүрген адамдарға ғана алуға болады.
Kannada[kn]
▪ ಸೀಟು ಹಿಡಿಯುವುದು: ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಟು ಹಿಡಿದಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
▪ 자리 잡아 두기: 한집에 살고 있는 사람이나 한차에 동승한 사람, 그리고 현재 자신이 사회하고 있는 성서 연구생을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.
Konzo[koo]
▪ Erihambira Abandi b’Omwanya: Wangana hambira abawulyasa nabu omwa matoka nguma kutse abamuli nabu omw’eka nguma b’omwanya w’er’ikalhamu, haghuma n’abawuk’igha nabu e Biblia.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Lunda e Fulu kia Fonga: Sungamena dio vo fulu kia esi nzo aku kaka ye alongoki aku a Nkand’a Nzambi yovo ndiona nukwenda mu kalu dimosi ofwete vaula.
Kyrgyz[ky]
▪ Орун алуу. Өзүңөр менен бирге жашагандарга, машинеде бирге келгендерге же силер менен Ыйык Китепти изилдеп жаткандарга гана орун алганга болот.
Lushai[lus]
▪ Ṭhutna Hauh: Ṭhutna chu motor-a i chuanpuite emaw, in khata i chênpuite emaw, a nih loh leh i Bible zirpuite tân chauh hauhsak theih a ni ang.
Latvian[lv]
▪ Vietu aizņemšana. Sēdvietas drīkst aizņemt tikai tiem, ar kuriem jūs braucat vienā automašīnā vai dzīvojat kopā, kā arī saviem pašreizējiem Bībeles skolniekiem.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Yáxile. Tojékjoán xi koa̱n koatiolee yáxile je xi tojngo niʼya maa, kao je xi tikui karro koanngínkaoñá kʼoa kao je xi tiʼmiyalee Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Unyaaybyajn. Yëˈëyë mbäädë lyugäär niwäˈänëm, diˈib mëët tuˈugyë ntsënäˈäyëm, diˈib mëët tuˈugyë nëjkxëm o diˈib nyaˈëxpëjkëm.
Mískito[miq]
▪ Sir nani. Man wal sim trukka, apia kaka sim watla ra iwi nani ba dukiara baman sir nani suni briaia sip sa. Bara ya man wal Baibil stadi taki ba dukiara sin.
Macedonian[mk]
▪ Чување место: Може да чуваме место само за оние со кои патуваме во ист автомобил, за своето семејство или за своите гости, како и за оние со кои ја проучуваме Библијата.
Malayalam[ml]
▪ ഇരിപ്പിടം പിടിച്ചുവെക്കൽ: നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർക്കോ ഒരേ വാഹനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്നവർക്കോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധ്യയനമെടുക്കുന്നവർക്കോ വേണ്ടി മാത്രമേ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ പിടിച്ചുവെക്കാവൂ.
Marathi[mr]
▪ जागा राखणे: केवळ तुमच्यासोबत एकाच कारमधून प्रवास करणाऱ्यांसाठी किंवा एकाच घरात तुमच्याबरोबर राहणाऱ्यांसाठी, तसेच तुमच्या बायबल विद्यार्थ्यांसाठी जागा राखून ठेवल्या जाव्यात.
Burmese[my]
▪ ထိုင်ခုံဦးခြင်း– သင်နဲ့အတူ ကားတစ်စီးတည်း စီးလာသူတွေ ဒါမှမဟုတ် သင်နဲ့တစ်အိမ်တည်း နေတဲ့သူတွေ၊ သင်နဲ့အတူ လက်ရှိကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့သူတွေအတွက်ပဲ ထိုင်ခုံဦးထားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Sitteplasser: Vi kan holde av plasser bare til dem som tilhører samme husstand som oss eller reiser i samme bil som oss, eller til dem vi for tiden leder et bibelstudium med.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Ikpalmej. Uelis tikinxelouiliskej sayoj tochankauan, akin touan youij itech tepos, oso akin tikinmachtijtokej ika Biblia.
Nepali[ne]
▪ सिट रोक्ने: एउटै घरमा बस्ने परिवार अथवा एउटै गाडीमा सँगै आउनेहरू अनि तपाईंसित अहिले बाइबल अध्ययन गरिरहेकाहरूको लागि मात्र सिट रोक्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
▪ Okuyaleka omahala: Omahala gokukuutumba otaga vulu owala okuthigilwa mboka we ya pamwe nayo mosheenditho shimwe nenge mboka mu li nayo megumbo limwe nosho wo aakonakonimbiimbeli yoye.
Niuean[niu]
▪ Toka e Tau Nofoa: Maeke ke toka e tau nofoa ma lautolu ni ne nonofo he kaina haau po ke heke he motokā haau po ke ma lautolu mogonei ne fakaako Tohi Tapu mo koe.
South Ndebele[nr]
▪ Ukubulunga Iintulo: Iintulo zingabekelwa kwaphela labo okhamba nabo ngekoloyi namtjhana ohlala nabo ekhaya, kuhlanganise nalabo ofunda nabo iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
▪ Go Boloka Madulo: Madulo a ka bolokelwa feela bao o sepelago le bona ka senamelweng goba bao o dulago le bona ka gae goba bao mo nakong ye e lego barutwana ba gago ba Beibele.
Nyaneka[nyk]
▪ Okupakela Vakuetu Onomphangu: Tupakela vala onomphangu ovanthu vana tuendela navo metuku-tuku like ine ovo vana tukala navo meumbo like, na vana tulongesa Ombimbiliya.
Ossetic[os]
▪ Бадӕн бынӕттӕ. Бынӕттӕ бацахсӕн ис, кӕимӕ цӕрыс, демӕ иу машинӕйыл чи ӕрбацыд кӕнӕ та Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, ӕрмӕстдӕр уыдонӕн.
Panjabi[pa]
▪ ਸੀਟਾਂ: ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਟਾਂ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
▪ Wardamentu di Asiento: Bo por warda asiento solamente pa esnan ku ta biba den kas ku bo i esnan ku bini den e mesun vehíkulo ku bo òf esnan ku bo ta studiando kuné aktualmente.
Polish[pl]
▪ Zajmowanie miejsc siedzących. Można je rezerwować wyłącznie dla domowników, dla tych, którzy przyjechali z nami samochodem, oraz dla osób, z którymi prowadzimy studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
▪ Dewetail: Kitail kak kihsang dewen tohn atail peneinei me kin mi rehtail, irail me iang waratail sidohsa de neitail tohnsukuhl en Paipel kan.
Portuguese[pt]
▪ Guardar lugares: Poderá guardar lugares apenas para quem mora na mesma casa que você ou viaja no mesmo carro, ou para seus estudantes da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Tiyanamanta. Tiyananchikpaqmi sapaqchachwan carronchikpi ñoqanchikwan riqkunallapaq, wasinchikmanta riqkunallapaq chaynataq ñoqanchikwan Biblia estudiaqkunallapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Asientocuna. Asientocunataca ñucanchihuan causajcunapa, ñucanchihuan carropi rijcunapa o ñucanchihuan Bibliata yachajujcunapallami japina capanchi.
Romanian[ro]
▪ Locuri: Puteţi ocupa locuri doar pentru cei care locuiesc cu voi, pentru cei care călătoresc cu voi în maşină sau pentru cei cu care studiaţi Biblia.
Russian[ru]
▪ Места. Места можно занимать только для тех, кто приехал с тобой на автомобиле, или для своей семьи, а также для тех, с кем изучаешь Библию.
Slovak[sk]
▪ Obsadzovanie miest: Miesta možno obsadiť iba pre tých, s ktorými bývate v jednej domácnosti alebo ktorí s vami prišli autom, prípadne s ktorými v súčasnosti študujete Bibliu.
Slovenian[sl]
▪ Rezervacija sedežev: Sedeže lahko rezerviramo samo za tiste, ki živijo v istem domu kot mi, ki potujejo z nami v istem vozilu, oziroma za tiste, s katerimi preučujemo Biblijo.
Samoan[sm]
▪ Taofia o Nofoa: E tatau ona taofi ni nofoa mo na o tagata o lou aiga, po o ē na outou malaga faatasi mai, po o au suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
▪ Vendet për t’u ulur: Mund të rezervojmë vende vetëm për ata që jetojnë me ne në të njëjtën shtëpi, për ata që udhëtojnë me makinën tonë ose për ata që studiojnë Biblën me ne.
Serbian[sr]
▪ Zauzimanje mesta. Mesta se mogu zauzeti samo za one koji putuju s nama istim vozilom ili stanuju s nama, kao i za one s kojima proučavamo Bibliju.
Swati[ss]
▪ Kugcina Tihlalo: Indzawo ungayibekela kuphela labo lohamba nabo emotweni nobe labo lohlala nabo ekhaya kanye nalabo lobachubela tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
▪ Ho Behela Batho ba Bang Litulo: U ka behela feela batho bao u tsamaeang le bona litulo kapa bao u lulang le bona lapeng, esita le batho bao hona joale u ba khannelang thuto ea Bibele.
Swahili[sw]
▪ Viti: Unaweza kuhifadhi viti kwa ajili tu ya wale unaoishi nao, au unaosafiri nao katika gari moja au wanafunzi wako wa Biblia.
Tamil[ta]
▪ இருக்கைகளைப் பிடித்து வைப்பது: உங்களுடைய காரில் பயணிப்பவர்களுக்கு அல்லது உங்கள் குடும்பத்தாருக்கு அல்லது தற்போது உங்களுடன் பைபிளைப் படித்து வருபவர்களுக்கு மட்டுமே இருக்கைகளைப் பிடித்து வைக்கலாம்.
Telugu[te]
▪ సీట్లు పెట్టుకోవడం: మన ఇంట్లో వాళ్లకు, మనతోపాటు ఒకే కారులో వచ్చినవాళ్లకు, లేదా ప్రస్తుతం మనం బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తున్న వాళ్లకు మాత్రమే సీట్లు పెట్టుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
▪ Ишғоли ҷойҳо. Танҳо барои касоне ҷой гирифтан мумкин аст, ки ҳамроҳи шумо дар як мошин омадаанд ё якҷоя бо шумо дар як хона зиндагӣ мекунанд ё барои шахсоне ки бо онҳо омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронед.
Thai[th]
▪ การ จอง ที่ นั่ง: อาจ จอง ที่ นั่ง เผื่อ เฉพาะ คน ที่ อยู่ บ้าน เดียว กับ เรา หรือ เดิน ทาง มา ใน รถ คัน เดียว กัน หรือ คน ที่ คุณ กําลัง นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Turkmen[tk]
▪ Ýer. Sen diňe özüň bilen bir maşynda gelenlere ýa-da bile ýaşaýanlara we seniň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýäne ýer tutup bilersiň.
Tswana[tn]
▪ Go Boloka Manno: O ka bolokela fela batho ba o tsamayang le bone ka koloi manno kgotsa ba o nnang le bone mo ntlong e le nngwe kgotsa ba o ithutang Baebele le bone gone jaanong.
Turkish[tr]
▪ Yer Ayırma: Sadece arabanızda birlikte geldiğiniz, aynı evde kaldığınız veya şu anda birlikte Kutsal Kitabı incelediğiniz kişiler için yer ayırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
▪ Ku Vekela Van’wana Ndhawu Yo Tshama: Ndhawu yo tshama yi nga vekeriwa ntsena lava u tshamaka na vona ekaya kumbe lava u fambaka na vona hi movha kumbe swichudeni swa wena swa Bibele.
Tahitian[ty]
▪ Parahiraa: A tapao noa no te feia ana‘e e noho ra i ǒ oe, tei na muri mai ia oe e no ta oe mau piahi Bibilia.
Tzotzil[tzo]
▪ Smakel chotlebaletik. Jaʼ noʼox me xuʼ xamakbe xchotleb o yavil ti buchʼutik jmoj akaroalike, avutsʼ avalalik o li buchʼu chachanubtasik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
▪ Резервування місць. Місця можна займати тільки для тих, з ким живеш в одному домі або їдеш в одній машині, а також для тих, з ким проводиш біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
▪ Oku Seleka Olomangu: Citava lika oku selekela olomangu vana wendeli vocendelo cimuamue, ale vana vu kasi lavo konjo yimuamue, kuenda vana o longisa Embimbiliya.
Venda[ve]
▪ U Vhetshelana Zwidulo: Zwidulo zwi nga vhetshelwa fhedzi vhathu vhane na dzula navho kana vhane na khou tshimbila navho nga goloi nthihi kana vhane na guda navho Bivhili.
Vietnamese[vi]
▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho những ai sống cùng nhà, đi chung hoặc những người đang học Kinh Thánh với mình.
Xhosa[xh]
▪ Ukubeka Izihlalo: Izihlalo unokuzibekela abantu ohamba nabo ngemoto okanye ohlala nabo, kuquka abo ubafundela iBhayibhile.
Yapese[yap]
▪ Chiya ni Kan Tay ni Fan Ngak Boch e Girdi’: Chiya ni ngan tay e kemus ni fan ngak girdien reb e tabinaw ara piin ni kar uned u taareb e karrow ara piin ni yad be un ko fol Bible.
Yucateco[yua]
▪ Sillaʼob. Chéen jeʼel u páajtal a junpáaykuntik sillaʼob utiaʼal le máaxoʼob kajaʼanoʼob ta wotochoʼ, le ku múul binoʼob ta wéeteloʼ yéetel a j-xoknáaloʼob.
Chinese[zh]
▪ 留座 只可为同住或同车的人或现在跟你学习圣经的学生留座。
Zulu[zu]
▪ Ukugcina Izihlalo: Izihlalo ungazigcinela labo ohamba nabo ngemoto noma ohlala nabo ekhaya, kanye nalabo obafundela iBhayibheli.