Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Alagad an kuwarta, na kapakipakinabang asin marahayon nanggad na oripon, kun beses nagkakaraw,” an isinurat ni John A.
German[de]
„Doch der an sich nützliche und umworbene Diener ‚Geld‘ benimmt sich gelegentlich daneben“, schreibt John A.
Greek[el]
«Αλλά το χρήμα, που είναι τόσο χρήσιμος και επιθυμητός υπηρέτης, μερικές φορές δεν συμπεριφέρεται όπως πρέπει», γράφει ο Τζων Α.
English[en]
“But money, which is such a useful and desired servant, at times misbehaves,” writes John A.
Spanish[es]
“Pero el dinero, que es un sirviente tan útil y deseado, a veces se comporta mal”, escribe John A.
Indonesian[id]
”Tetapi uang, yang merupakan hamba yang begitu berguna dan diinginkan, kadang-kadang berlaku serong,” tulis John A.
Icelandic[is]
„En peningar, sem eru svona þarfur og eftirsóknarverður þjónn, eru stundum óþekkir,“ segir John A.
Italian[it]
“Il denaro, che è un servitore così utile e gradito, a volte si comporta male”, scrive John A.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഇത്ര ഉപകാരപ്രദവും അഭികാമ്യവുമായ ദാസനായ പണം ചില സമയങ്ങളിൽ അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു”വെന്ന് പണവും ബാങ്കിംഗും സമ്പദ്ഘടനയും എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ജോൺ എ.
Norwegian[nb]
«Men pengene, som er en slik nyttig og skattet tjener, oppfører seg av og til dårlig,» skriver John A.
Dutch[nl]
„Maar geld, dat zo’n nuttige en begeerde dienaar is, misdraagt zich soms”, schrijft John A.
Portuguese[pt]
“Mas o dinheiro, que é um servo tão útil e desejável, às vezes se comporta mal”, escreve John A.
Swedish[sv]
”Men pengar, som är en så nyttig och eftertraktad tjänare, bär sig ibland illa åt”, skriver John A.
Tamil[ta]
“ஆனால் அவ்வளவு பயனுள்ளதும் நேசிக்கப்பட்டதுமான பணம் சில சமயங்களில் சரியாக நடந்துகொள்வதில்லை,” என்று பணம் சேமிப்பு மற்றும் பொருளாதாரம் என்ற தன் புத்தகத்தில் ஜான் A.
Tagalog[tl]
“Subalit ang salapi, na isang kapaki-pakinabang at ninanasang lingkod, ay kung minsan gumagawa ng kalokohan,” sulat ni John A.