Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang idolatriya, kapintasan, ug pagpanglimbong kaylap sa Juda sa dihang si Sofonias nagsugod sa pagpanagna.
Czech[cs]
Sefanjáš začal prorokovat, když v Judě převládalo modlářství, násilí a podvody.
Danish[da]
Da Zefanias begyndte at profetere, var Juda fuld af afgudsdyrkelse, vold og svig.
German[de]
Götzendienst, Gewalt und Betrug hatten in Juda überhandgenommen, als Zephanja zu prophezeien anfing.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία, η βία και η απάτη αφθονούσαν στον Ιούδα όταν άρχισε να προφητεύει ο Σοφονίας.
English[en]
Idolatry, violence, and deception abounded in Judah when Zephaniah began prophesying.
Spanish[es]
Cuando Sofonías empezó a profetizar, en Judá abundaban la idolatría, la violencia y el engaño.
Finnish[fi]
Sefanjan aloittaessa profetoimisensa Juudassa rehottivat epäjumalanpalvelus, väkivalta ja petollisuus.
French[fr]
Quand Tsephania commença à prophétiser, l’idolâtrie, la violence et la tromperie abondaient en Juda.
Hungarian[hu]
Amikor Sofóniás megkezdte a szolgálatát, Júdában rendkívül elterjedt volt a bálványimádás, az erőszak és a csalás.
Indonesian[id]
Penyembahan berhala, kekerasan, dan tipu daya banyak terdapat di Yehuda ketika Zefanya mulai bernubuat.
Iloko[ilo]
Nasaknap idi idiay Juda ti idolatria, kinaranggas, ken panangallilaw idi nangrugi nga agipadto ni Sofonias.
Italian[it]
Quando Sofonia cominciò a profetizzare, in Giuda abbondavano idolatria, violenza e inganno.
Japanese[ja]
ゼパニヤが預言の業を始めた時,ユダには偶像礼拝,暴虐,欺きなどが満ちあふれていました。
Georgian[ka]
როცა სოფონიამ წინასწარმეტყველება დაიწყო, იუდაში გავრცელებული იყო კერპთაყვანისმცემლობა, ძალადობა და მზაკვრობა.
Korean[ko]
스바냐가 예언하는 일을 시작할 당시 유다에는 우상 숭배, 폭력, 속임수가 난무하였다.
Malagasy[mg]
Nanjaka tao Joda ny fanompoan-tsampy sy herisetra ary fitaka, rehefa nanomboka naminany i Zefania.
Norwegian[nb]
Da Sefanja begynte å profetere, var det mye avgudsdyrkelse, vold og bedrag i Juda.
Dutch[nl]
Toen Zefanja met profeteren begon, vierden afgoderij, geweld en bedrog in Juda hoogtij.
Polish[pl]
Kiedy Sofoniasz rozpoczął działalność prorocką, Juda była napełniona bałwochwalstwem, przemocą i podstępem.
Portuguese[pt]
Idolatria, violência e fraude proliferavam em Judá quando Sofonias começou a profetizar.
Romanian[ro]
Când Țefania a început să profețească Iuda era plină de idolatrie, violență și înșelătorie.
Russian[ru]
Когда Софония начал пророчествовать, в Иуде были распространены идолопоклонство, насилие и обман.
Swedish[sv]
Avgudadyrkan, våld och bedrägeri var vanligt förekommande i Juda när Sefanja började profetera.
Tagalog[tl]
Laganap sa Juda ang idolatriya, karahasan, at panlilinlang nang magsimulang manghula si Zefanias.
Chinese[zh]
西番雅开始说预言的时候,崇拜偶像、喜欢暴力和欺诈的事在犹大比比皆是。