Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате да знаете, не беше случайно разливане онова, което ме възпрепятства да спечеля.
Czech[cs]
Když to musíte vědět, tak to nebyla ta hloupá nehoda, co mě zastavilo před tím jít do trojky.
Danish[da]
Det var ikke en tilfældig spildt drink, der forhindrede mig i at opnå målet den aften.
German[de]
Naja ihr müsst wissen, es war nicht der umfallende Wein... der mich daran gehindert hat in dieser Nacht einen Dreier zu haben.
Greek[el]
Για να ξέρετε, δεν ήταν μια ηλίθια οινοπνευματώδης δυσλειτουργία που με εμπόδισε να καβαλήσω το τρίκυκλο εκείνο το βράδυ.
English[en]
If you must know, it wasn't a freak beverage malfunction that stopped me from riding the tricycle that night.
Spanish[es]
No fue la locura por una bebida derramada lo que me impidió formar parte del trío.
Finnish[fi]
Jos teidän on pakko tietää, niin se ei ollut mikään viinionnettomuus, - joka esti minua harrastamasta kolmenpekkaa sinä iltana.
French[fr]
Si vous voulez tout savoir, ce ne fut pas une malfonction de breuvage qui m'empêcha de chevaucher le tricycle ce soir-là.
Hebrew[he]
אם את חייבת לדעת, זה לא היין שעצר בעדי מלעשות סקס בשלישייה באותו הלילה.
Croatian[hr]
Ako moraš znati, nije me čudno piće zaustavilo da vozim tricikl tu večer.
Hungarian[hu]
Ha tudni akarjátok, hát nem egy feldőlt borospohár állt a triciklim útjában azon az estén.
Italian[it]
Se proprio lo volete sapere, non e'stato un problema di bevande che mi ha impedito di salire sul triciclo quella sera.
Norwegian[nb]
Det var ikke en væske-ulykke som hindret meg i å sykle på trehjulssykkelen den kvelden.
Dutch[nl]
Als je het moet weten, het was geen ongeluk met het glas wijn dat het triootje tegen hield.
Polish[pl]
Skoro już musisz wiedzieć, to nie jakiś głupi napój powstrzymał mnie od trójkąta tamtej nocy.
Portuguese[pt]
Se querem saber, não foi uma bebida entornada que me impediu de andar no " triciclo " naquela noite.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să ştie, nu a fost o defecţiune ciudat băutură care să opriţi-mă de echitaţie tricicletă în acea noapte.
Russian[ru]
Если хочешь знать, это не странное нарушение функционирования из-за выпивки остановило меня от " поездки на трехколесном велосипеде " в тот вечер.
Slovenian[sl]
Če morate vedeti, ni bila nesreča s pijačo tista, ki mi je preprečila voziti tricikel to noč.
Serbian[sr]
Ako moraš znati, nije me čudno piće zaustavilo da vozim tricikl tu večer.
Swedish[sv]
Det var inte vinet på mattan som stoppade mig den kvällen.