Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(74) Det bør i forbindelse med disse bemærkninger understreges, at beregningsgrundlaget ikke udgøres af de samlede omkostninger ved det personale, der præsterer ydelserne, men af det tidsforbrug, som Whitbread mener, at disse medarbejdere, der arbejder direkte for forpagterne, har haft.
German[de]
(74) Im Zusammenhang mit allen diesen Einlassungen sei klargestellt, daß die Berechnungsgrundlage in diesem Fall nicht der Gesamtkostenaufwand für das Personal ist, das die fraglichen Leistungen erbringt, sondern lediglich der von Whitbread geschätzte anteilige Zeitaufwand, den diese Mitarbeiter unmittelbar für die Pächter arbeiten.
Greek[el]
(74) Σε σχέση με τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι η βάση του υπολογισμού αυτού δεν είναι το συνολικό κόστος του προσωπικού που παρέχει τις υπηρεσίες, αλλά το ποσοστό του χρόνου που θεώρησε η Whitbread ότι δαπανούν οι εν λόγω υπάλληλοι εργαζόμενοι αποκλειστικά για τα συμφέροντα του μισθωτή.
English[en]
(74) In reaction to these observations, it should be explained that the basis for this calculation is not the total cost of the personnel providing the services, but what Whitbread considered to be the proportion of time spent by these employees working directly in the interests of the lessee.
Spanish[es]
(74) Como reacción a estas observaciones, debería aclararse que la base para este cálculo no es el coste total del personal que presta los servicios, sino la proporción de tiempo que Whitbread considera que estos empleados dedican exclusivamente en interés del arrendatario.
Finnish[fi]
74) Vastauksena näihin huomautuksiin on syytä selventää, että tämä laskelma ei perustu palveluiden tarjoamisesta vastaavasta henkilöstöstä johtuviin kokonaiskustannuksiin, vaan Whitbreadin arvioon siitä, kuinka suuren osuuden kyseiset työntekijät käyttävät työajastaan suoraan vuokralaisten hyväksi.
French[fr]
(74) En réponse à ces observations, il convient d'expliquer que la base de ce calcul ne consiste pas dans le montant total des frais de personnel entraînés par la fourniture de ces services, mais dans l'estimation faite par Whitbread, en pourcentage de la durée totale du travail, du temps consacré par ces salariés à des travaux servant directement les intérêts des locataires.
Italian[it]
(74) In risposta a queste osservazioni va chiarito che la base del calcolo è rappresentata non dal costo totale del personale che presta i servizi in questione, bensì da quella che, secondo Whitbread, è la proporzione del tempo da esso dedicata ad attività che vanno direttamente a beneficio del locatario.
Dutch[nl]
(74) In reactie op deze opmerkingen moet worden verduidelijkt dat de basis voor die berekening niet de totale kostprijs is van het personeel dat deze diensten verleent, maar hetgeen Whitbread als de tijd beschouwt die is besteed door de werknemers die rechtstreeks voor de belangen van de huurder werken.
Portuguese[pt]
(74) Em relação a estas observações, deve esclarecer-se que a base para este cálculo não é o custo total do pessoal que presta os serviços, mas o que a Whitbread considerou ser a percentagem de tempo gasto por estes trabalhadores trabalhando directamente nos interesses do arrendatário.
Swedish[sv]
(74) Som svar på dessa synpunkter bör det klargöras att denna beräkning inte grundar sig på den totala kostnaden för den personal som tillhandahåller tjänsterna, utan på den andel av tiden som dessa enligt Whitbread direkt arbetar i hyrestagarens intresse.