Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het die Pasga ter herdenking van daardie gebeurtenis gevier.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ያን ሁኔታ ለማሰብ የማለፍን በዓል በየዓመቱ አክብረዋል።
Arabic[ar]
وفي الذِّكرى السنوية لهذا الحدث احتفل اليهود بعيد الفصح.
Central Bikol[bcl]
Sa anibersaryo kan pangyayaring iyan, sinelebrar kan mga Judio an Paskua.
Bemba[bem]
Cila mwaka pali bulya bushiku, abaYuda balasefya Ica kucilila.
Bulgarian[bg]
На годишнината от това събитие юдеите празнуват Пасхата.
Bislama[bi]
Evri yia ol man Jiu oli mekem lafet blong Pasova blong tingbaot taem ya.
Bangla[bn]
এই ঘটনাকে স্মরণ করে যিহুদিরা বছরে একবার করে নিস্তারপর্ব নামে এক পর্ব পালন করত।
Cebuano[ceb]
Sa anibersaryo sa maong hitabo, ang mga Hudiyo nagsaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
Ve výroční den této události Židé slavili Pasach.
Danish[da]
Israelitterne fik derefter lov at rejse, og på årsdagen for denne begivenhed har jøderne fejret påske, der ordret betyder forbigang.
German[de]
Jedes Jahr feiern die Juden zum Gedenken an dieses Ereignis das Passah („Vorübergehen“).
Ewe[ee]
Ne nudzɔdzɔ ma ƒe azã ɖo la, Yudatɔwo ɖua Ŋutitotoŋkekenyui la.
Efik[efi]
Ke usenọfiọn̄ n̄kpọntịbe oro ke isua ke isua, mme Jew ẹma ẹsinịm usọrọ Passover.
Greek[el]
Στην επέτειο εκείνου του γεγονότος, οι Εβραίοι γιορτάζουν το Πάσχα.
English[en]
On the anniversary of that event, Jews have celebrated the Passover.
Spanish[es]
Los judíos celebraban la Pascua en el aniversario de ese suceso.
Estonian[et]
Selle sündmuse aastapäeval ongi juudid pühitsenud paasapüha.
Finnish[fi]
Tämän tapahtuman vuosipäivänä juutalaiset ovat viettäneet pesahia eli pääsiäisjuhlaa.
Fijian[fj]
Era vakayacora na Jiu ena veiyabaki na kanavata ni Lakosivia, ena nodra dau vakananuma na ka e yaco oqori.
French[fr]
À compter de ce jour, les Juifs ont célébré la Pâque à la date anniversaire de cet événement.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbaa nɛɛ, kɛ be ni akɛfee enɛ lɛ shɛ lɛ, Yudafoi lɛ yeɔ Hehoo lɛ akɛ gbi jurɔ.
Gun[guw]
To hùnwhẹ whemẹwhemẹ nujijọ enẹ tọn tẹnmẹ, Ju lẹ ko basi hùnwhẹ Juwayi tọn.
Hebrew[he]
ביום השנה לזכר מאורע זה חוגגים היהודים את חג הפסח.
Hiligaynon[hil]
Sa anibersaryo sina nga hitabo, ginsaulog sang mga Judiyo ang Paskwa.
Hiri Motu[ho]
Unai dina idia laloatao totona, Iuda taudia ese Pasova ariana idia karaia.
Croatian[hr]
Na godišnjicu tog događaja Židovi slave Pashu.
Hungarian[hu]
Ennek az eseménynek az évfordulóján ünneplik a zsidók a pászkát.
Armenian[hy]
Այս դեպքի կապակցությամբ հրեաներն ամեն տարի սկսեցին տոնել Պասեքը (կամ Զատիկը)։
Western Armenian[hyw]
Այդ դէպքի տարեկան յիշատակին՝ Հրեաները Պասեքը կը տօնեն։
Indonesian[id]
Pada peringatan tahunan dari peristiwa itu, bangsa Yahudi pun merayakan Paskah (Inggris, Passover).
Igbo[ig]
N’ụbọchị ihe omume ahụ gbara afọ, ndị Juu na-eme Ememe Ngabiga.
Iloko[ilo]
Manipud idin, kas panglaglagip iti dayta a pasamak, tinawen a rinambakan dagiti Judio ti Paskua.
Icelandic[is]
Gyðingar hafa æ síðan minnst þessa með því að halda páska.
Isoko[iso]
Evaọ ekareghẹhọ oware oyena, ahwo Ju a te je ru ehaa Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
Nell’anniversario di quell’avvenimento gli ebrei celebrano la Pasqua.
Japanese[ja]
以来ユダヤ人は,その出来事が起きた記念すべき日に,過ぎ越しを祝っています。
Georgian[ka]
ამ მოვლენიდან ერთი წლის შემდეგ ისრაელებმა პასექი იზეიმეს.
Kongo[kg]
Na dati ya mambu yai kusalamaka, Bayuda kumaka kusala nkinsi ya Paki.
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪಸ್ಕಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리하여 유대인들은 해마다 그 사건이 있었던 날에 유월절을 기념하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул окуядан кийин, еврейлер жыл сайын Пасах майрамын белгилеп калышкан.
Ganda[lg]
Mu kujjukira olunaku olwo, Abayudaaya bakuza embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, na mokolo oyo likambo yango esalemaki, Bayisalaele bazalaki kosala feti ya Elekeli.
Lozi[loz]
Majuda ba ezanga Paseka fa lizazi la kupuzo ya yona kezahalo yeo.
Lithuanian[lt]
Šiam įvykiui atminti žydai kasmet turėjo švęsti Paschą (arba Praėjimo šventę).
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka, Bayuda basobanga masobo a Pashika mu dino difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua benza Pasaka dia mufikilu wa muanda eu.
Luvale[lue]
Shikaho omu vahetelenga halikumbi lyalingiwile vyuma kana, vaYuleya valingilenga chiwanyino chaPaseka.
Latvian[lv]
Kopš tā laika, pieminot šo notikumu, jūdi katru gadu ir svinējuši Pasā svētkus.
Malagasy[mg]
Nankalaza ny Paska ireo Jiosy tamin’ny fitsingerenan’io fisehoan-javatra io.
Macedonian[mk]
На годишнината од тој настан, Евреите ја прославувале Пасхата.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത സംഭവത്തിന്റെ വാർഷികം എന്ന നിലയിലാണ് യഹൂദന്മാർ പെസഹാ ആഘോഷിച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã tẽegr kibsã yĩnga, Zʋɩf rãmbã maana Pakã.
Maltese[mt]
Fl- anniversarju taʼ din il- ġrajja, il- Lhud iċċelebraw il- Qbiż.
Burmese[my]
ထိုဖြစ်ရပ်၏နှစ်ပတ်လည်ကျရောက်တိုင်း ဂျူးတို့သည် ပသခါပွဲကိုကျင်းပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden den gang har jødene feiret påske (som betyr «forbigang») på årsdagen for denne begivenheten.
Nepali[ne]
त्यस घटनाको वार्षिकोत्सवमा यहूदीहरूले निस्तार चाँड मनाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Op de gedenkdag van die gebeurtenis vierden de joden het Pascha.
Northern Sotho[nso]
Ka segopotšo sa tiragalo ye, ba-Juda ba ile ba bina Paseka.
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimenezo, Ayuda anakhala akuchita phwando la Paskha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дзуттӕгтӕ уыцы цау сӕ зӕрдыл дардтаиккой, уый тыххӕй бӕрӕг кӕнынц Куадзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਹਰ ਸਾਲ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad anibersaryo na saman ya inkagawa et sinelebraan na saray Judio so Paskua.
Papiamento[pap]
Riba aniversario dje suceso ei, hudiu a celebrá e Pascu.
Pijin[pis]
Long anniversary bilong datwan, olketa Jew celebratem Passover.
Polish[pl]
W rocznicę tego wydarzenia Żydzi świętują Paschę (czyli Święto Przejścia).
Portuguese[pt]
No aniversário deste acontecimento, os judeus celebram a Páscoa.
Rundi[rn]
Mu kwibuka ivyo uko umwaka utashe, Abayuda barahimbaza Pasika.
Romanian[ro]
Pentru a aniversa acest eveniment, evreii celebrau Paştele.
Russian[ru]
В память об этом событии евреи празднуют Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Ku isabukuru y’uwo munsi, Abayahudi bizihizaga Pasika.
Sango[sg]
A si na lango ti dabe na ye so na ngu oko oko, aJuif asala matanga ti Pâque.
Sinhala[si]
එම සිද්ධියෙන් පසු සෑම අවුරුද්දකදීම යුදෙව්වෝ එම පසු කර යෑම නැතහොත් පාස්කුව පැවැත්වූහ.
Slovak[sk]
Odvtedy Židia každoročne slávili v ten deň Pesach, čiže „obídenie“.
Slovenian[sl]
Ob obletnici tega dogodka so Judje praznovali in še praznujejo mimohod – pasho.
Samoan[sm]
O le faamanatuga faaletausaga o lena mea na tupu, ua faamanatuina ai e tagata Iutaia le Paseka.
Shona[sn]
Pamusi wegore negore wokuyeuka chiitiko ichocho, vaJudha vave vachichengeta Paseka.
Albanian[sq]
Në përvjetorin e asaj ngjarjeje, judenjtë kanë kremtuar Pashkën (në anglisht «Passover» që do të thotë «kalim»).
Serbian[sr]
Jevreji svake godine na taj dan slave Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Ala yari den Dyu hori a Paskafesa, na a dei di a sani dati ben pasa.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ’nile ba keteka Paseka letsatsing la ho ikhopotsa ketsahalo eo.
Swedish[sv]
På årsdagen av denna händelse har judarna firat påsken (av det hebreiska ordet pesach, som betyder ”förbigående”).
Swahili[sw]
Kwenye ukumbusho wa kila mwaka wa tukio hilo, Wayahudi wamesherehekea Sikukuu ya Kupitwa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye ukumbusho wa kila mwaka wa tukio hilo, Wayahudi wamesherehekea Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவத்தை நினைவுகூர்ந்து யூதர்கள் வருடாவருடம் பஸ்காவை ஆசரித்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సంఘటన వార్షిక జ్ఞాపికగా యూదులు పస్కాను జరుపుకుంటారు.
Thai[th]
ใน วัน บรรจบ ครบ รอบ เหตุ การณ์ นั้น ชาว ยิว ได้ ฉลอง ปัศคา.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ነታ እዚ ፍጻመ እዚ ዝዀነላ መዓልቲ ፋስጋ የብዕሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa anibersaryo ng pangyayaring iyon, ipinagdiwang ng mga Judio ang Paskuwa.
Tetela[tll]
Dia mbohɔka dikambo sɔ, ase Juda wakasalaka Pasaka.
Tswana[tn]
Bajuda ba ntse ba keteka Tlolaganyo ka letsatsi la segopotso sa tiragalo eo.
Tongan[to]
‘I hono fakamanatu fakata‘u ‘o e me‘a ko ia na‘e hokó, na‘e kātoanga‘i ‘e he kau Siú ‘a e Laka-Atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa leelyo, kufwumbwa buyo casika ciindi eco mumwaka, bama Juda balasekelela pobwe Lyakwiindilila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim dispela de bilong tingim long olgeta yia; ol i kolim Pasova.
Turkish[tr]
Bu olayın yıldönümünde Yahudiler Fısıh’ı kutlamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa ku tsundzuka xiendlakalo xexo, Vayuda a va tlangela Paseka.
Twi[tw]
Yudafo no ahyɛ Twam no ho fa fi saa bere no.
Tahitian[ty]
Ei faahaamana‘oraa i taua tupuraa ra, ua faatupu te mau ati Iuda i te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
На відзначення тієї події юдеї щороку святкували Пасху.
Umbundu[umb]
Vonjivaluko yocipito caco cina, va Yudea va ivaloka o Pascoa.
Urdu[ur]
اِس واقعہ کی یاد میں یہودی ہر سال فسح مناتے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshihumbudzo tsha tshenetsho tshiitea, Vhayuda vho pembelela Paseka.
Vietnamese[vi]
Vào ngày kỷ niệm hàng năm của biến cố đó, dân Do Thái đã cử hành Lễ Vượt Qua.
Waray (Philippines)[war]
Ha anibersaryo hito nga hitabo, ginsasaurog han mga Judio an Paskua.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamanatu te ʼaho ʼaia, ʼe fai e te kau Sutea te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Ngomhla esenzeka ngawo eso siganeko, amaYuda ebebhiyozela umsitho wePasika.
Yoruba[yo]
Ní àyájọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn làwọn Júù máa ń ṣayẹyẹ Ìrékọjá.
Zande[zne]
Ti gu ramediwi nga gu gupai amangi tini re, aYuda anamanga Pumbo Susiri.
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka ngosuku okwenzeka ngalo leso senzakalo, amaJuda ayegubha iPhasika (Passover).