Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на последните събития, приятелството, което изградихме тази година ще е по-важно от всякога!
Bangla[bn]
এই ঘটনা... ... আমাদের পূর্বের বন্ধুত্বকে আরও মজবুত করেছে.
Czech[cs]
A proto přátelství, která jste letos navázali jsou důležitější, než kdykoli jindy.
Danish[da]
Set i lyset af de for nyligt indtrufne hændelser vil venskabsbåndende vi har skabt i år være vigtigere end nogensinde før.
German[de]
lm Licht der jüngsten Ereignisse ist die Bande der Freundschaft, die wir hier geknüpft haben, wichtiger denn je.
Greek[el]
Λόγω των γεγονότων.. ... οι δεσμοί φιλίας που δημιουργή - σαμε θα είναι οι σπουδαιότεροι.
English[en]
In light of recent events the bonds of friendship we've made this year will be more important than ever.
Spanish[es]
Dados los eventos recientes los lazos de amistad que forjamos serán más importantes que nunca.
Estonian[et]
Hiljutiste sündmuste valguses on sel aastal loodud sõprussidemed tähtsamad, kui eales varem.
Finnish[fi]
Viimeaikaisten tapahtumien valossa - tänä vuonna luomamme ystävyyssuhteet ovat tärkeämpiä kuin koskaan.
French[fr]
A la lumière des événements récents, les liens d'amitié noués cette année seront plus importants que jamais.
Hebrew[he]
ולאור המאורעות האחרונים... עבותות הידידות שיצרנו השנה יהיו יותר חשובות מתמיד.
Croatian[hr]
S obzirom na protekle događaje ovogodišnja prijateljstva bit će važnija nego ikad.
Hungarian[hu]
Ez a tragédia az idén kötött barátságokat még százszor szorosabbá teszi.
Indonesian[id]
Melalui peristiwa ini ikatan persahabatan yang kita jalin tahun ini, akan lebih berarti dari sebelumnya.
Italian[it]
Alla luce dei recenti avvenimenti i legami d'amicizia che abbiamo stretto saranno ancora piu'importanti.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų įvykių šviesoje draugysės ryšiai, kuries mes sukūrėme šiais metais bus svarbūs kaip niekada.
Macedonian[mk]
Поради последните настани пријателства кои ги направивме годинава ќе бидат поважни од било кога.
Malay[ms]
Melalui peristiwa ini ikatan persahabatan yang kita jalin tahun ini, akan lebih bererti dari sebelumnya.
Norwegian[nb]
Og med tanke på de seneste hendelsene, så er vennskapene vi har fått in år, viktigere enn noensinne!
Dutch[nl]
Gezien wat er recentelijk allemaal gebeurd is... zullen de vriendschapbanden die wij dit jaar hebben gesmeed... belangrijker zijn dan ooit.
Polish[pl]
W świetle ostatnich wydarzeń więzy przyjaźni między nami, okażą się ważniejsze niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Dados os acontecimentos recentes os laços de amizade que formamos este ano serão mais importantes do que nunca.
Romanian[ro]
In lumina ultimelor evenimente, prietenia care ne-a apropiat anul acesta va fi mai importanta ca niciodata.
Russian[ru]
B cвeтe поcледниx coбытий узы дружбы, зaвязaвшиecя мeжду нaми в этом году, вaжны кaк никогдa.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nedávne udalosti budú naše priateľské vzťahy, ktoré sme tento rok upevnili, ešte dôležitejšie.
Slovenian[sl]
V luči teh dogodkov bodo nove vezi prijateljstva pomembnejše kot kdajkoli.
Serbian[sr]
S obzirom na protekle događaje ovogodišnja prijateljstva bit će važnija nego ikad.
Swedish[sv]
Med tanke på dessa händelser blir de vänskapsband vi knutit i år viktigare än nånsin.
Turkish[tr]
Bu yıl yaptığımız arakdaşlıklar çok daha önemli olacak.
Ukrainian[uk]
У світлі останніх подій ті дружні зв'язки, що ви їх тепер маєте, стають ще важливішими.
Vietnamese[vi]
Trong ánh sáng của những sự kiện diễn ra gần đây thì tình bạn của chúng ta trong năm nay sẽ quan trọng hơn bao giờ hết.