Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато няма научно обяснение за влиянието на луната върху човешката психика,..... фазите на луната упражняват голямо количество психологическо влияние.
Greek[el]
Και μολονότι δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση για την επίδραση του φεγγαριού στην ανθρώπινη ψυχοσύνθεση..... οι φάσεις του φεγγαριού φαίνεται ότι εξασκούν μεγάλη ψυχολογική επίδραση.
English[en]
And while there is no scientific explanation for the lunar effect on the human psyche..... the phases of the moon seem to exert a great deal of psychological influence.
Spanish[es]
Y mientras no hay explicación científica del efecto lunar en la psiquis humana, las fases de la luna parecen tener mucha influencia psicológica.
Finnish[fi]
Vaikka kuun vaikutusta psyykkeeseen ei ole tieteellisesti todistettu, kuun liikkeillä näyttää olevan suuri psykologinen vaikutus.
French[fr]
Il n'y a aucune explication scientifique sur l'effet de la lune sur l'homme, mais les phases lunaires ont une grande influence psychologique.
Hebrew[he]
ובעוד שאין הסבר הגיוני להשפעת הירח על נשמת האדם, שינויי פני הירח דווקא כן משפיעים רבות מבחינה פסיכולוגית.
Croatian[hr]
Iako apsolutno nema znanstvenog objašnjenja za lunarni efekt na ljudsku psihu, mesečeve faze izgleda da imaju veliki psihološki utjecaj.
Dutch[nl]
Er is geen wetenschappelijke verklaring voor, maar de maan brengt van alles in ons boven.
Polish[pl]
Dopóki nie ma naukowego wytłumaczenia na wpływ księżyca na ludzką psychikę,..... fazy księżyca wydają się mieć duży wpływ na psychologię.
Portuguese[pt]
Embora não haja explicação científica para o efeito lunar sobre a psique humana, as fases da lua parecem exercer grande influência psicológica.
Romanian[ro]
Şi deşi nu există explicaţii ştiinţifice ale efectelor lunii asupra psihicului uman, .. fazele lunii par să aibă mare influenţă psihologică.
Russian[ru]
И в то время как нет никакого научного объяснения воздействия луны на человеческую психику фазы луны, похоже, оказывают огромное психологическое влияние.
Slovenian[sl]
Tudi če ni znanstvene razlage za vpliv polne lune na človeško psiho se ta dejansko v menah lune prikaže.
Serbian[sr]
Iako apsolutno nema znanstvenog objašnjenja za lunarni efekt na ljudsku psihu, mesečeve faze izgleda da imaju veliki psihološki utjecaj.