Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 48 En toe hulle hom sien, was hulle verstom, en sy moeder het vir hom gesê: “Kind, waarom het jy so met ons gemaak?
Bemba[bem]
+ 48 Awe ilyo abafyashi bakwe bamumwene, balipapile, na banyina bamwebele ati: “We mwana, cinshi ico watucushisha ifi?
Bulgarian[bg]
+ 48 И когато го видяха там, родителите му бяха поразени, и майка му го попита: „Сине, защо постъпи така с нас?
Cebuano[ceb]
+ 48 Karon sa dihang nakita nila siya nahingangha sila, ug ang iyang inahan miingon kaniya: “Anak, nganong gibuhatan mo man kami sa ingon?
Efik[efi]
+ 48 Ndien ke ini mmọ ẹkụtde enye idem akpa mmọ, eka esie onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Eyen, ntak emi afo anamde n̄kpọ ntem ye nnyịn?
Greek[el]
+ 48 Όταν, λοιπόν, τον είδαν, ένιωσαν έκπληξη, και η μητέρα του τού είπε: «Παιδί μου, γιατί μας φέρθηκες έτσι;
Croatian[hr]
+ 48 Kad su ga roditelji ugledali, zapanjili su se. I majka mu je rekla: “Dijete, zašto si nam to učinio?
Hungarian[hu]
+ 48 Mikor pedig meglátták őt, ámultak, és az anyja ezt mondta neki: „Gyermekem, miért bántál így velünk?
Armenian[hy]
48 Երբ ծնողները նրան տեսան, զարմացան, եւ նրա մայրն ասաց. «Զավա՛կս, ինչո՞ւ մեզ հետ այսպես վարվեցիր։
Indonesian[id]
+ 48 Sewaktu orang-tuanya melihat dia terpukaulah mereka, dan ibunya mengatakan kepadanya, ”Nak, mengapa engkau memperlakukan kami seperti ini?
Igbo[ig]
+ 48 Mgbe ha hụrụ ya, o juru ha anya, nne ya wee sị ya: “Nwa m, gịnị mere i ji meso anyị otú a?
Iloko[ilo]
+ 48 Itan idi nakitada nagsiddaawda unay, ket kinuna kenkuana ni inana: “Anak, apay a kastoy ti inaramidmo kadakami?
Kyrgyz[ky]
48 Баласын көрүп, ата-энеси аң-таң болду. Анан энеси: «Балам, бул эмне кылганың?
Lingala[ln]
+ 48 Nzokande ntango bamonaki ye bakamwaki, mpe mama na ye alobaki na ye ete: “Mwana, osali biso boye mpo na nini?
Malagasy[mg]
+ 48 Ary gaga izy mivady rehefa nahita azy, ka hoy ny reniny taminy: “Fa nahoana ianao, anaka, no manao anay toy izao?
Macedonian[mk]
+ 48 Кога родителите го видоа, се зачудија. И мајка му му рече: „Дете, зошто ни го направи тоа?
Maltese[mt]
+ 48 Issa, meta rawh, baqgħu skantati u ommu qaltlu: “Ibni, għaliex għamiltilna hekk?
Northern Sotho[nso]
+ 48 Bjale ge batswadi ba gagwe ba mmona, ba tlabega gomme mmagwe a re go yena: “Ngwanaka, ke ka baka la’ng o re dirile ka tsela ye?
Nyanja[ny]
+ 48 Makolo akewo atamuona anadabwa kwambiri, ndipo mayi ake anamufunsa kuti: “Mwanawe, n’chifukwa chiyani wativutitsa chonchi?
Ossetic[os]
48 Йӕ ныййарджытӕ йӕ уым куы федтой, уӕд дисы бафтыдысты, ӕмӕ йын йӕ мад афтӕ бакодта: «Хъӕбул, уый нын цы ми бакодтай?
Polish[pl]
+ 48 Gdy więc oni go zobaczyli, niezmiernie się zdumieli, a jego matka rzekła do niego: „Dziecko, czemuś nam to uczynił?
Rundi[rn]
48 Bamubonye barajorerwa, hanyuma nyina wiwe amubwira ati: “Mwananje, kubera iki watugiriye gutyo?
Romanian[ro]
+ 48 Când l-au văzut, au rămas uluiți, iar mama lui i-a zis: „Copile, de ce te-ai purtat așa cu noi?
Russian[ru]
48 Родители изумились, увидев его, и мать сказала ему: «Сынок, почему ты так поступил с нами?
Kinyarwanda[rw]
+ 48 Bamubonye barumirwa, maze nyina aramubwira ati “mwana wa, kuki watugenje utya?
Slovak[sk]
+ 48 Keď ho uvideli, žasli, a jeho matka mu povedala: „Dieťa, prečo si sa k nám takto zachovalo?
Slovenian[sl]
+ 48 Ko sta ga tako videla, sta osupnila, in mati mu je rekla: »Otrok, zakaj si nama to storil?
Samoan[sm]
+ 48 Ua maofa i laʻua ina ua vāai mai iā te ia, ma ua faapea mai lona tinā iā te ia: “Laʻu tama e, o le ā le mea ua e faapea mai ai iā i maʻua?
Shona[sn]
+ 48 Zvino pavakamuona vakashamiswa kwazvo, amai vake vakati kwaari: “Mwana, watiitirei zvakadai?
Albanian[sq]
+ 48 Kur e panë, prindërit u mahnitën dhe e ëma e pyeti: «Bir, ç’na bëre kështu?
Serbian[sr]
+ 48 Kad su ga roditelji ugledali, zapanjili su se. Majka mu je rekla: „Dete, zašto si nam to učinio?
Sranan Tongo[srn]
+ 48 Di en papa nanga mama si en, den fruwondru èn en mama taigi en: „Pikin, fu san ede yu du disi nanga wi?
Swahili[sw]
+ 48 Basi walipomwona wakastaajabu, na mama yake akamwambia: “Mtoto, kwa nini umetutendea hivi?
Tagalog[tl]
+ 48 At nang makita nila siya ay lubha silang namangha, at sinabi sa kaniya ng kaniyang ina: “Anak, bakit mo kami pinakitunguhan nang ganito?
Tswana[tn]
+ 48 Jaanong e rile ba mmona ba tshwarwa ke kgakge, mme mmaagwe a mo raya a re: “Ngwanaka, ke ka ntlha yang fa o ne o re tshwara ka tsela eno?
Tonga (Zambia)[toi]
48 Mpoonya nobakamubona lyakabaleka, eelyo banyina bakamubuzya kuti: “Mwanaangu, nkaambo nzi ncootucitila boobu?
Turkish[tr]
+ 48 Ana babası onu görünce şaşkınlığa düştüler; annesi “Oğlum, neden böyle yaptın?
Tsonga[ts]
48 Loko va n’wi vona, va hlamala, mana wakwe a ku eka yena: “N’wananga, ha yini u hi endle hi ndlela leyi?
Twi[tw]
+ 48 Afei wohuu no no, ɛyɛɛ wɔn nwonwa, na ne maame see no sɛ: “Me ba, dɛn nti na woyɛɛ yɛn saa?
Xhosa[xh]
+ 48 Bakumbona bathi khamnqa, waza unina wathi kuye: “Mntwana, bekutheni na ukuze usiphathe ngale ndlela?
Zulu[zu]
+ 48 Manje lapho bembona bakhexa, unina wathi kuye: “Mntwana, usiphatheleni ngale ndlela?