Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila “wala magmatinumanon” kang Jehova, ug si Moises ‘nagpahinayak sa pagsulti pinaagi sa iyang mga ngabil.’
Czech[cs]
„Jednali nepatřičně“ vůči Jehovovi a Mojžíš ‚mluvil zbrkle svými rty‘.
Danish[da]
De havde ’handlet troløst’ over for Jehova, og Moses havde ’talt overilet med sine læber’.
German[de]
Sie hatten „pflichtvergessen gegen [Jehova] gehandelt“, und Moses hatte ‘mit seinen Lippen übereilt geredet’.
Greek[el]
“Απείθησαν” προς τον Ιεχωβά, και ο Μωυσής είχε “μιλήσει απερίσκεπτα με τα χείλη του”.
English[en]
They “acted undutifully” toward Jehovah, and Moses had ‘spoken rashly with his lips.’
Spanish[es]
“Actuaron en desacato” contra Jehová, y Moisés ‘habló imprudentemente con sus labios’.
Finnish[fi]
He ’laiminlöivät velvollisuutensa’ Jehovaa kohtaan, ja Mooses oli ’puhunut harkitsemattomasti huulillaan’.
French[fr]
Ils avaient ‘ manqué à leur devoir ’ envers lui, et Moïse avait ‘ parlé légèrement de ses lèvres ’.
Hungarian[hu]
’Elmulasztották kötelességüket’ Jehovával szemben, és Mózes „elhamarkodottan szólt ajkaival”.
Indonesian[id]
Mereka ’lalai melakukan kewajiban’ mereka kepada Yehuwa, dan Musa telah ”berbicara secara gegabah dengan bibirnya”.
Iloko[ilo]
‘Nagtignayda a di situtudio’ ken Jehova, ket ni Moises ‘nagsao a sidadarasudos babaen kadagiti bibigna.’
Italian[it]
Avevano ‘agito indebitamente’ nei confronti di Geova, e Mosè aveva ‘parlato aspramente con le sue labbra’.
Georgian[ka]
ისინი ეურჩნენ იეჰოვას. მოსემ „დაუფიქრებლად ილაპარაკა თავისი ბაგეებით“.
Norwegian[nb]
De hadde ’forsømt sine plikter’ overfor Jehova, og Moses hadde ’talt overilt med sine lepper’.
Dutch[nl]
Zij ’handelden plichtvergeten’ jegens Jehovah, en Mozes had ’onbezonnen gesproken met zijn lippen’.
Polish[pl]
‛Nie zachowali się należycie’ wobec Niego, a Mojżesz ‛swymi wargami wypowiedział się pochopnie’.
Portuguese[pt]
Tinham “faltado ao dever” para com Jeová, e Moisés ‘falara precipitadamente com os seus lábios’.
Russian[ru]
Они «не послушались» Иегову, и Моисей говорил «опрометчиво своими устами».
Albanian[sq]
Ata ‘nuk vepruan me Jehovain siç e kishin për detyrë’ dhe Moisiu ‘foli pa menduar me buzët e tij’.
Tagalog[tl]
Sila ay “naging masuwayin” kay Jehova, at si Moises ay ‘nagsalita nang padalus-dalos sa pamamagitan ng kaniyang mga labi.’
Chinese[zh]
后来耶和华宣布:“你们没有在以色列人眼前尊我为圣,没有信靠我,所以你们不得领这群会众进我必赐给他们的地去。”(