Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestaan hierdie ingeskape vermoë toevallig of is dit so ontwerp?
Amharic[am]
ይህ በተፈጥሮ ውርስ የሚተላለፍ ችሎታ እንዲሁ በአጋጣሚ የተገኘ ነው ወይስ በዓላማ?
Arabic[ar]
فهل وُجدت هذه المقدرة الفطرية بالصدفة ام بالتصميم؟
Bulgarian[bg]
Дали тази вродена способност се е появила случайно, или според нечий замисъл?
Cebuano[ceb]
Kini bang kinaiyanhong katakos mitunghang sulagma o gidisenyo?
Czech[cs]
Má tuto vrozenou schopnost jen náhodou, nebo to je záměr?
Danish[da]
Er denne medfødte navigeringsevne et resultat af tilfældighedernes spil, eller skyldes den en hensigt?
German[de]
Ist Zufall oder Planung für diese ererbte Befähigung verantwortlich?
Greek[el]
Αυτή η έμφυτη ικανότητα υπάρχει άραγε τυχαία ή με σχέδιο;
English[en]
Does this innate ability exist by chance or by design?
Spanish[es]
¿Es esta habilidad innata fruto de la casualidad, o del diseño?
Estonian[et]
Kas see kaasasündinud võime on olemas tänu juhusele või kavandamisele?
Finnish[fi]
Onko tällainen luontainen kyky sattuman vai suunnittelun tulosta?
French[fr]
Cette faculté innée est- elle apparue par hasard ou a- t- elle été conçue ?
Hebrew[he]
האם יכולת זו, הטבועה בה מברייתה, נוצרה במקרה או במחשבה תחילה?
Croatian[hr]
Da li je ova urođena sposobnost proizvod slučaja ili namjere?
Hungarian[hu]
Vajon véletlen vagy megformálás műve, hogy megvan ez az ösztönös képessége?
Indonesian[id]
Apakah kesanggupan bawaan ini ada secara kebetulan atau melalui rancangan?
Iloko[ilo]
Naiparna laeng kadi ti kaadda daytoy a naisigud nga abilidad wenno nadisenio?
Icelandic[is]
Er þessi meðfædda hæfni tilviljun eða ásköpuð?
Italian[it]
Questa capacità innata esiste per caso o è stata progettata?
Japanese[ja]
こうした生得の能力があるのは偶然によるのでしょうか,それとも何かの意図的設計によるのでしょうか。
Korean[ko]
이러한 능력을 타고난 것은 우연에 의해서입니까, 아니면 설계에 의해서입니까?
Macedonian[mk]
Дали таа вродена способност постои случајно или намерно?
Malayalam[ml]
ഈ നൈസർഗിക പ്രാപ്തി അതിനു കൈവന്നിരിക്കുന്നതു യാദൃച്ഛിക സംഭവത്താലോ അതോ രൂപകൽപ്പനയാലോ?
Burmese[my]
ဤပင်ကိုစွမ်းရည်ရှိနေခြင်းမှာ မတော်တဆလော၊ ပုံစံပြုထား၍လော။
Norwegian[nb]
Er denne medfødte evnen et produkt av en tilfeldighet eller av en skapelse?
Dutch[nl]
Bezit hij dit aangeboren vermogen bij toeval of is het een kwestie van ontwerp?
Papiamento[pap]
Acaso e abilidad natural aki ta existí pa casualidad of dor di diseño?
Polish[pl]
Czy tę wrodzoną umiejętność posiadła przez przypadek, czy została w nią wyposażona celowo?
Portuguese[pt]
Essa habilidade inata existe por acaso ou por desígnio?
Romanian[ro]
Această capacitate înnăscută există oare întâmplător sau intenţionat?
Russian[ru]
Появились ли эти врожденные способности случайно или благодаря замыслу?
Slovak[sk]
Má túto vrodenú schopnosť vďaka náhode, alebo to bol zámer?
Slovenian[sl]
Ali ima to prirojeno zmožnost naključno ali namensko?
Serbian[sr]
Da li ta urođena sposobnost postoji slučajno ili planski?
Swedish[sv]
Är denna medfödda förmåga ett resultat av en blind slump eller av formgivning?
Swahili[sw]
Je, uwezo huo wa asili wa ndege huyo ulitukia kwa nasibu au kwa ubuni?
Tamil[ta]
அதனுள் இருக்கும் இந்தத் திறமை தற்செயலாக உண்டானதா வடிவமைக்கப்பட்டதா?
Thai[th]
ความ สามารถ ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด นี้ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ หรือ โดย มุ่ง หมาย จงใจ?
Tagalog[tl]
Ang katutubong kakayahan bang ito ay nagkataon lamang o dinisenyo?
Turkish[tr]
Doğuştan gelen bu yetenek bir raslantı mı yoksa bir tasarım sonucu mu oldu?
Ukrainian[uk]
Як же з’явилася ця природжена властивість: через випадок чи задум?
Yoruba[yo]
Agbára ìṣe àdánidá yìí ha wà nípasẹ̀ èèṣì tàbí nípasẹ̀ àpilẹ̀ṣe ni bí?
Chinese[zh]
这种天生的本领是碰巧产生,还是设计出来的呢?
Zulu[zu]
Ingabe leli khono elingokwemvelo lavela ngengozi noma ngokuklanywa?