Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عا ٥:١٠) اما الذين «يضعون طعما لمن يوبخ عند باب المدينة» فهم الذين يحاولون، بواسطة الرشوة او ضغوط اخرى، حمل القضاة على تحريف القضاء، او هم الذين يسعون الى الايقاع بنبي يقف عند البوابة ليوبخهم. — اش ٢٩: ١٩-٢١.
Cebuano[ceb]
(Am 5:10) Kadtong ‘nagbutang ug paon alang sa usa nga nagbadlong diha sa ganghaan’ maoy mga tawo nga pinaagi sa paghiphip o ubang mga pagpit-os naningkamot sa paghaylo sa mga maghuhukom nga tuison ang paghukom o nagtinguha sa paglit-ag sa usa ka manalagna nga lagmit mibarog diha sa ganghaan aron sa pagbadlong kanila. —Isa 29: 19-21.
Czech[cs]
(Am 5:10) Ti, kdo ‚kladli vnadidlo pro toho, kdo kárá v bráně‘, byli lidé, kteří se pomocí úplatků nebo jiných forem nátlaku snažili přimět soudce, aby překroutili rozsudek, nebo kteří se snažili dostat do svých osidel proroka, který v bráně stál možná proto, aby je pokáral. (Iz 29:19–21)
Danish[da]
(Am 5:10) De der ’lagde lokkemad for ham der retledte i porten’, var nogle der ved hjælp af bestikkelse eller andre pressionsmidler forsøgte at få dommerne til at bøje retten eller forsøgte at lægge snare for en profet der stod i porten for at irettesætte dem. — Es 29:19-21.
German[de]
Wer ‘den Zurechtweisenden im Tor köderte’, versuchte durch Bestechungen oder andere Druckmittel die Richter dazu zu bewegen, das Recht zu verdrehen, oder er wollte dem Propheten, der vielleicht im Tor stand, um ihn zurechtzuweisen, eine Falle stellen (Jes 29:19-21).
Greek[el]
(Αμ 5:10) Εκείνοι οι οποίοι “έβαζαν δόλωμα για αυτόν που παρείχε έλεγχο στην πύλη” ήταν όσοι προσπαθούσαν με δωροδοκίες ή άλλου είδους πιέσεις να κάνουν τους κριτές να διαστρέψουν την κρίση ή όσοι επιδίωκαν να παγιδέψουν έναν προφήτη ο οποίος ίσως στεκόταν στην πύλη για να τους ελέγξει.—Ησ 29:19-21.
English[en]
(Am 5:10) Those who ‘laid bait for the one reproving in the gate’ were ones who by bribes or other pressures tried to cause the judges to pervert judgment or who sought to ensnare a prophet who might stand in the gate to reprove them. —Isa 29:19-21.
Hungarian[hu]
Azok, akik ’tőrt vetnek annak, aki feddően szól a kapuban’, olyan személyek voltak, akik megvesztegetéssel vagy más módon megpróbáltak nyomást gyakorolni a bíróra, hogy ferdítse el az ítéletet, vagy azon igyekeztek, hogy tőrbe csaljanak egy prófétát, aki talán megfeddte őket a kapuban (Ézs 29:19–21).
Indonesian[id]
(Am 5:10) Orang-orang yang ”memasang umpan bagi orang yang menegur di gerbang” adalah mereka yang dengan suap atau tekanan lain mencoba membuat para hakim memutarbalikkan keadilan atau yang berupaya menjebak seorang nabi yang mungkin berdiri di gerbang untuk menegur mereka.—Yes 29:19-21.
Iloko[ilo]
(Am 5:10) Dagidiay ‘nangappan iti daydiay mangtubtubngar idiay ruangan’ isuda dagidiay nangpadas a mangtignay kadagiti ukom, babaen kadagiti pasuksok wenno dadduma pay a panangsugsog, tapno ballikugenda ti panangukom wenno isuda dagidiay nangikagumaan a mangsilo iti mammadto a nalabit agtakder iti ruangan tapno mangtubngar kadakuada. —Isa 29:19-21.
Italian[it]
(Am 5:10) Quelli che ‘tendevano l’esca a chi riprende alla porta’ erano individui che mediante corruzione o altre pressioni cercavano di indurre i giudici a pervertire il giudizio o che tentavano di adescare un profeta che stava presso la porta per riprenderli. — Isa 29:19-21.
Japanese[ja]
アモ 5:10)「門で戒める者にわなを仕掛ける」者たちとは,賄賂や他の圧力によって裁き人に裁きをゆがめさせようとする者たちや,自分たちを戒めるため門に立つ預言者たちをわなにかけようとする者たちのことでした。 ―イザ 29:19‐21。
Korean[ko]
(암 5:10) ‘성문에서 책망하는 자에게 미끼를 놓은’ 사람들은 재판관에게 뇌물이나 그 밖의 압력을 가하여 그들이 굽게 재판하도록 하는 자들, 혹은 자기들을 책망하기 위해 성문에 서 있는 예언자에게 올가미를 씌우려 하는 자들이었다.—사 29:19-21.
Malagasy[mg]
(Am 5:10) “Ireo mamandrika an’izay mananatra eo am-bavahady”, dia ireo manome tsolotra ny mpitsara na manery azy hamadika ny rariny. Mety ho ireo mitady hamandrika ny mpaminany te hananatra azy ireo eo am-bavahady koa anefa no tiana holazaina.—Is 29:19-21.
Norwegian[nb]
(Am 5: 10) ’De som la ut lokkemat for den som irettesatte i porten’, var slike som ved hjelp av bestikkelse eller pressmidler forsøkte å få dommerne til å fordreie retten eller forsøkte å legge en snare for en profet som stod i porten for å irettesette folket. – Jes 29: 19–21.
Dutch[nl]
Zij die ’strikken spanden voor degene die terechtwees in de poort’, waren personen die door steekpenningen of andere middelen om druk uit te oefenen, de rechters ertoe trachtten te brengen het recht te verdraaien of die voor de profeet die misschien in de poort stond om hen terecht te wijzen, een strik wilden spannen. — Jes 29:19-21.
Portuguese[pt]
(Am 5:10) Os que ‘punham engodo para aquele que repreende no portão’ eram aqueles que, por meio de subornos ou outras pressões, tentavam levar os juízes a perverterem o julgamento ou que procuravam enlaçar o profeta que talvez se postasse no portão a fim de reprová-los. — Is 29:19-21.
Swedish[sv]
(Am 5:10) De som lade ut ”lockbete för den som tillrättavisar i porten” var sådana som med hjälp av mutor eller påtryckningar försökte få domarna att vränga rätten eller som försökte snärja en profet som stod i porten för att tillrättavisa dem. (Jes 29:19–21)
Tagalog[tl]
(Am 5:10) Ang mga “nag-uumang ng pain para sa isa na sumasaway sa pintuang-daan” ay yaong mga tao na sa pamamagitan ng panunuhol o ng iba pang panggigipit ay nagpapangyari sa mga hukom na baluktutin ang kahatulan o yaong nagsisikap na sumilo ng isang propeta na maaaring tatayo sa pintuang-daan upang sawayin sila. —Isa 29:19-21.
Chinese[zh]
摩5:10)有些人“饵诱在城门口责备人的”,试图通过贿赂或施压的手段使审判官屈枉公正,或是企图陷害站在城门口责备他们的先知。( 赛29:19-21)